| Russian | English |
| абразивная лента | grinding belt |
| абразивная лента | sanding belt |
| абразивная лента | buffing belt |
| абразивная лента для шлифования с СОЖ | wet grinding belt |
| абразивная лента с химическим покрытием | grinding aid belt |
| без ленты | tapeless |
| бесконечная лента | closed loop belt |
| библиотека УП на магнитной ленте в компакт-кассетах | cassette-tape library |
| библиотечная лента с библиотечными программами лента с библиотечными программами | library tape |
| вставлять ленту | insert |
| входная программная лента | input program tape |
| гибкая лента механизма обката | pitch band (зубошлифовального станка) |
| главная программная лента | master tape |
| данные, вводимые с ленты | tape-input data |
| n-дорожечная лента | n-level tape |
| заклеивать липкой лентой | tape |
| запись на ленте | tape |
| запоминающее накопитель на бегущей магнитной ленте | tape streamer |
| запоминающее устройство на бегущей магнитной ленте | tape streamer |
| защитная плёнка с самоклеющейся лентой | roll masker (aegor) |
| ЗУ на магнитной ленте | magnetic tape unit |
| ЗУ на магнитной ленте в компакт-кассете | magnetic tape cassette storage facility |
| ЗУ на магнитных лентах | magnetic tape memory |
| испытание на образце ткани в форме ленты | strip test |
| кассета с магнитной лентой | tape cassette |
| кассетная магнитная лента | cassette tape |
| кассетная магнитная лента | cartridge magnetic tape |
| компакт-кассета с магнитной лентой | tape cartridge |
| компьютерная лента | computertape |
| конвейерная лента | continuous belt |
| конвейерная лента с основой из стальных тросиков | steel cord conveyor belt |
| конец конвейерной ленты | terminal of belt conveyor |
| конструкция с измерительной лентой | tape-measure format (напр., перфорированной ssn) |
| контрольная лента | reference strip |
| крепление ленты | band fastening (ssn) |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chips |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chads |
| лента ввода основных параметров | basic parameter input tape |
| лента ввода программы | input program tape |
| лента для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| лента для термокомпенсации | thermal compensation strip (средствами ЧПУ деформаций в станке ssn) |
| лента конвейера | belt track |
| лента механизма обката | pitch tape (зубошлифовального станка) |
| лента перепуска воздуха | air bleed tape (напр., в компрессоре) |
| лента питающего транспортёра | feed belt |
| лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| лента с окнами | perforated belt (напр., для установки транспортируемых деталей) |
| конвейерная лента с перегородками | cleated belt |
| конвейерная лента с перегородками | raised rib belt |
| лента с покрытием | coated tape (светочувствительным или магнитным) |
| лента с программой управления | control tape |
| лента с пропиткой | impregnated tape |
| лента с пропиткой | compound tape |
| конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| конвейерная лента с усиленным бортом | belt with reinforced edge |
| конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| лента со стёртой записью | erased tape |
| лента транспортёра | continuous belt |
| лента фрикционного тормоза | friction band |
| лента чисел | number tape |
| лента шагового конвейера | indexing belt |
| лента шагового транспортёра | indexing belt |
| липкая лента на безводной основе | water-free adhesive tape (ssn) |
| магнитная лента | mag-tape |
| магнитная лента с УП в цифровом коде | digital magnetic tape |
| магнитная лента с частотно-модулированными сигналами | frequency-modulated tape |
| машина для непрерывного литья ленты | Hazellet continuous strip casting machine |
| многослойная лента | layered belts (напр., транспортёра) |
| наклонно движущаяся лента | inclined belt |
| нарезанная напр. из металлической заготовки лента | peeled strip |
| натяжной шкив ленты | belt tightener (конвейера) |
| начало ленты | beginning of the tape |
| недоброкачественная магнитная лента | imperfect tape |
| недоброкачественная магнитная лента | imperfect tape |
| незаписанная лента | raw tape |
| незаписанная лента | blank tape |
| неметаллическая лента с покрытием | coated nonmetallic tape |
| обкатная лента | pitch tape |
| обкладка конвейерной ленты | conveyor cover |
| обкладка элеваторной ленты с ковшами | bucket side cover |
| оборудование для подготовки УП на магнитной ленте | magnetic tape preparation equipment |
| однослойная конвейерная лента | solid woven conveyor belt |
| оптическая направляющая лента | optical tape (для тележек) |
| отработка управляющей ленты | tape try-out |
| отражательная направляющая лента | reflective tape (для тележек) |
| отражательная направляющая лента | reflective strip (для тележек) |
| отсчётная линейка с магнитной лентой | magnetic tape scale |
| охватывать лентой | bridge |
| паяльная лента | solder tape |
| перемещаемый по транспортной ленте | tracked (о грузах) |
| перемещаемый по транспортной ленте | track-guided (о грузах) |
| перемотка ленты | tape rewind |
| перфоратор для бумажной ленты | paper tape puncher |
| перфоратор для лент | tape perforator |
| перфорации на измерительной ленте | tape perforations (ssn) |
| перфорации на ленте | tape perforations (измерительной ssn) |
| перфорация ленты | tape punching |
| подача ленты | tape feed |
| подзавод пружинного привода перематывать ленту перематывать ленту | rewind |
| подходящая самоклеящаяся лента | available adhesive tape (ssn) |
| преобразователь записи с карт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с ленты на перфокарты | tape-to-card converter |
| преобразователь записи с ленты на печатное устройство | tape-to-printer converter |
| преобразователь записи с перфокарт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | punched cord-to-magnetic tape converter |
| привод бумажной ленты | paper drive (самописца) |
| привод ленты | tape drive |
| привод со стальной лентой | steel belt drive (напр., в координатно-измерительной машине) |
| пробивка ленты | tape punching |
| проверка управляющей ленты | tape try-out |
| программа на ленте | tape program |
| программирование на магнитной ленте | magnetic tape programing |
| прорезиненная лента | impregnated tape |
| пружинящая лента | spring band |
| работа без ленты | tapeless working |
| работа абразивной ленты | belt performance |
| реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| реверсивное фотоэлектрическое устройство считывания с ленты | bidirectional photoelectric tape reader |
| регистратор с бумажной лентой | strip chart recorder (ssn) |
| рессорная лента | spring band |
| самоамальгамирующаяся полимерная лента | SAP tape (Pothead) |
| самоклеящаяся лента | adhesive tape (ssn) |
| самосмазывающаяся тонкая лента | self-lubricating tape (напр., для восстановления направляющих станка) |
| сетчатая лента | mesh belt |
| сигнализатор обрыва бумажной ленты | paper breakage alarm |
| синхронизирующий сигнал на магнитной ленте | tape reference signal |
| система привода со стальной лентой | steel drive-belt system (ssn) |
| скорость перемещения бумажной ленты | paper speed |
| собирательная лента | collecting band (конвейера) |
| соединение липкой лентой | tape joint (ssn) |
| соединение посредством лент | band coupling |
| спиральная скрепляющая лента | spiral binder tape |
| стальная лента | steel strapping |
| стальная лента | steel belt (напр., транспортёра) |
| станок для нарезания металлической ленты | peeling machine (из сплошной заготовки) |
| сшитая конвейерная лента | stitched belt |
| телетайпная лента | teletype tape |
| тепловой измерительный прибор с лентой | hot strip instrument |
| типовая лента | master tape (напр., для обработки семейства деталей) |
| тормозная лента | brake lining |
| транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| трассировочная лента | tracing tape |
| трёхкоординатное управление с помощью ленты | three-axis tape control |
| угол наклона абразивной ленты | belt angle |
| удлинение конвейерной ленты | conveyor belt stretch |
| УП станка с ЧПУ на ленте | NC tape program |
| уплотнительная лента | sealing lip |
| уплотнительная лента | seal lip |
| управление от магнитной ленты | magnetic tape control |
| управление перфорированной лентой | punched tape control |
| управление провисанием ленты | tape loop control |
| управление с помощью ленты | tape control |
| установка для очистки абразивной лентой | belt sander |
| устройство для записи на ленту | tape recorder |
| устройство для записи на ленту | moving tape system |
| устройство для считывания с магнитной или перфорированной ленты | tape reader |
| устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту | paper to magnetic tape translator |
| устройство подготовки данных на кассетной магнитной ленте | cartridge magnetic tape data origination device |
| устройство подготовки данных на магнитной ленте | magnetic tape data origination device |
| устройство преобразования кодов карт в коды ленты | card-to-tape converter |
| устройство преобразования кодов перфокарт в коды ленты | card-to-tape converter |
| фильтр с бесконечной лентой | endless belt filter |
| финишная лента | finishing belt (напр., полировальная ssn) |
| фотографическая лента | photographic tape |
| фотоэлектрическое устройство считывания с ленты | photoelectric tape reader |
| шерстяная полировальная лента | wool polishing belt (ssn) |
| шлифовальная лента | buffing belt |
| шлифование ленты | strip grinding |
| штриховая мера на стальной ленте | steel ribbon grating (ssn) |
| элеваторная лента | elevator belt |
| элеваторная лента с ковшами | bucket elevator |
