| Subject | Russian | English |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| med., inf. | безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| pharma. | Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | European Directorate for the Quality of Medicines (Bursa_Pastoris) |
| pharma. | Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения | EDQM (wikipedia.org Bursa_Pastoris) |
| med. | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| pharma. | Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например,  tinyurl.com Olga_Tyn) |
| med.appl. | закрытая система для подачи лекарственных средств | closed system transfer device (Andy) |
| drug.name | Закрытая система для подачи опасных лекарственных средств | closed system transfer device (wolferine) |
| drug.name | Закрытая система для подачи опасных лекарственных средств | CSTD (wolferine) |
| pharma. | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения | Immunological Veterinary Medicinal Product (Wakeful dormouse) |
| pharm. | инструкция по применению лекарственного средства для специалистов | scientific leaflet (yakamozzz) |
| med. | инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| med. | инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| pharma. | информация о лекарственном средстве для пациента | Medication Guide (в США Dimpassy) |
| med. | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| pharma. | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| pharm. | колпачки алюминиевые и комбинированные для укупорки лекарственных средств | aluminium caps and caps made of aluminium-plastics combinations for medicine remedies (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Комитет ЕМЕА по лекарственным средствам для человека | EMEA Committee for Medical products for Human Use (gmpua.com niki2307) |
| pharm. | комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | Committee for Medicinal Products for Human Use (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. 4uzhoj) |
| gen. | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| pharm. | лекарственное средство для животных | drug product for animal use (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для животных | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | veterinary drug (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственное средство для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| anim.husb. | лекарственное средство для животных | veterinary medicine |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| clin.trial. | лекарственное средство для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для медицинского применения | human medicinal product (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. | Комментарий пользователя peregrin: Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов. 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts. wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| drug.name | лекарственное средство для однократного применения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | лекарственное средство для однократного употребления | single-dose drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственное средство для перорального применения | oral drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | лекарственное средство, предназначенное для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| pharma. | лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике | approved drug product (Min$draV) |
| med. | лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| pharm. | лекарственные средства для лечения редких заболеваний | orphan products (Игорь_2006) |
| gen. | лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| med. | Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| med. | Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| med. | лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| gen. | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| vet.med. | Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use (Dunajen) |
| pharma. | лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения | licence for the manufacture of medicinal products for human use (SEtrans) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| pharm. | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (4uzhoj) |
| vet.med. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных | Veterinary International Co-operation on Harmonization (Olga47) |
| pharma. | многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| health. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | nanometer drug delivery device (в наномедицине) |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | nanoscale drug delivery device (в наномедицине) |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | drug delivery nanodevice (в наномедицине) |
| nano | наночастицы для доставки лекарственного средства | drug delivery nanopackings |
| pharm. | Национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров для здоровья | National Security Agency of Medicines and Health Products (shpak_07) |
| pharm. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | полимер для замедленного высвобождения лекарственного средства | sustained drug release polymer (VladStrannik) |
| gen. | помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| pharm. | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use (MichaelBurov) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| clin.trial. | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| med. | рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| med.appl. | резервуар для лекарственных средств | nebulizer jar (в небулайзере Alina_malina) |
| pharma. | резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines on GMP for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| pharm. | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use (4uzhoj) |
| med. | светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| pharm. | складское помещение для хранения лекарственных средств | drug storage facility (Andy) |
| med. | склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| pack. | склянка для лекарственных средств | medicine bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medical glass bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medicine glass (container) |
| pharm. | средства лекарственные биологические лиофилизированные для ветеринарного применения | biological medicinal remedies lyophilized for veterinary use (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| med. | устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | Федеральное агентство по лекарственным средствам и продуктам для здоровья | Federal Agency for Medicines and Health Products (Volha13) |
| med. | хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| pharm. | Центр регулирования лекарственных средств для ветеринарного применения | Center for Veterinary Medicine (FDA fda.gov Rada0414) |
| med. | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
