| Subject | Russian | English |
| gen. | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | Англия отделена от Франции Ла-Маншем | England is separated from France by the Channel |
| gen. | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем | English Channel boring machines (ssn) |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | the second person to swim the Channel |
| Makarov. | второй человек, переплывший Ла-Манш | second person to swim the Channel |
| gen. | вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| mil. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Allied commander-in-chief |
| mil., hist. | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| NATO | Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| NATO | Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel (ACCHAN) |
| gen. | главнокомандующий в зоне пролива Ла-Манш | Channel |
| NATO | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel (CINCHAN) |
| NATO | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel |
| Makarov. | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| Gruzovik, mil. | зона Ла-Манша, примыкающая к Бенилюксу НАТО | BENECHAN (Benelux Subarea, Channel) |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| mil. | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш | Allied Maritime Air Forces Channel command (ОВМС НАТО) |
| mil., avia. | Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | CHANCOM (Allied Command, Channel) |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Command |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Ла-Манша в районе Плимута НАТО | COMPLYMCHAN (Commander, Plymouth Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в подобласти Ла-Манша, прилегающей к БЕНИЛЮКСУ НАТО | COMBENECHAN (Commander, Benelux Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в регионе Ла-Манша | CINCHAN (Commander-in-Chief, Channel; ликвидировано 01-VII-1994) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Плимута | COMMAIRPLYMCHAN (Commander, Maritime Air Force, Plymouth Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА НАТО в зоне Ла-Манша | COMMAIRCHAN (Commander, Allied Maritime Air Force, Channel) |
| mil., avia. | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш | Commander Allied Maritime Air Force, Channel |
| mil., avia., NATO | командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш | Air Commander, Plymouth Subarea, Channel |
| mil., avia. | командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша | Allied Commander-in-Chief, Channel |
| mil., avia. | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Subarea, Channel commander |
| NATO | Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee (CHANCOM) |
| NATO | Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| mil. | комитет ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| gen. | Ла-Манш | the English Channel |
| gen. | Ла-Манш | the silver streak |
| gen. | Ла-Манш | the Drink |
| gen. | Ла-Манш | the D. |
| gen. | Ла-Манш | British Channel (Степанова Наталья) |
| Makarov., geogr. | Ла-Манш | the English Cannel |
| geogr. | пролив Ла-Манш | La Manche |
| geogr. | Ла-Манш | Channel (MichaelBurov) |
| geogr. | прол. Ла-Манш | English Channel |
| mil., avia. | Ла-Манш | Ditch (Брит. MichaelBurov) |
| geogr. | Ла-Манш | la Manche (MichaelBurov) |
| navig. | Ла-Манш | channel (the English C., the C.) |
| geogr. | Ла-Манш | the Channel (MichaelBurov) |
| Makarov. | Ла-Манш | the Ditch |
| gen. | Ла-Манш | English Channel |
| nautic. | Ла-манш | straits of Dover |
| gen. | Ла-Манш | the narrow seas |
| inf. | Ла-Манш | Silver Streak |
| gen. | Ла-Манш | the Channel |
| meteorol. | Ла-Манш и Ирландское море | narrow seas |
| gen. | Ла-Манш и Ирландское море | the narrow seas |
| gen. | Ла-Манш нередко переплывали | the English Channel has often been swum |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England and France |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from France |
| gen. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from and France |
| mar.law | лоция пролива Ла-Манш | channel pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман пролива Ла-Манш | Channel pilot |
| Makarov. | нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш | we got a tossing in the Channel |
| gen. | нефтепровод под Ла-Маншем | pipe line under the ocean |
| mil. | ОВМС НАТО в Северо-Восточном районе зоны пролива Ла-Манш | Northeast Channel Subarea |
| Makarov. | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш | his attempt to cross the English Channel was a one shot |
| Makarov. | переплывать Ла-Манш | cross the Channel |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | cross the Channel |
| Makarov. | переплыть Ла-Манш | swim the English Channel |
| swim. | переплыть через Ла-Манш | swim the English Channel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересекать Ла-Манш | take the ferry |
| gen. | пересекающий ла-манш | cross channel |
| gen. | пересекающий Ла-Манш | cross-channel (о поезде, пароходе) |
| Makarov. | пересечь Ла-Манш | go across the Channel |
| gen. | пересечь Ла-Манш | cross the Channel |
| Makarov. | пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале | cross from Dover to Calais |
| mil. | Плимутский район зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Channel |
| geogr. | побережье пролива Ла-Манш | Channel coast (Andrey Truhachev) |
| NATO | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Gruzovik, mil. | Постоянные ВМС в зоне Ла-Манша НАТО | STANAVFORCHAN (Standing Naval Force Channel) |
| gen. | пройти Ла-Манш | sail through the Channel |
| nautic. | пролив Ла-Манш | English Channel |
| tech. | проложенный под Ла-Маншем | cross-channel cable |
| gen. | проплыть Ла-Манш | sail through the Channel |
| mil. | район Бенилюкс зоны пролива Ла-Манш | BENELUX Channel |
| Gruzovik, mil. | район Плимута в зоне Ла-Манша НАТО | PLYMCHAN (Plymouth Sub Area Channel) |
| mil. | секретарь комитета ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee Secretary |
| gen. | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| nautic. | судно для рейсов через Ла-Манш | cross-channel vessel |
| nautic. | судно, совершающее рейсы через Ла-Манш | cross-Channel ship |
| gen. | тоннель под Ла-Маншем | Channel tunnel |
| Makarov. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel ("Чаннел") |
| gen. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
| navig. | курсирующий через пролив Ла-Манш | cross-channel |
