| Russian | English |
| а потом он выталкивает меня в дверь и посылает куда подальше | and then he shoves me to the door and sends me the right about |
| бить куда придётся | hit out at random |
| броситься сломя голову куда-нибудь | make a mad dash somewhere (Interex) |
| был бы флаг, а куда поехать найдётся | have flag, will travel |
| быть включённым куда-то | on the rolls |
| быть включённым куда-то | on a roll |
| быть включённым куда-то | be on the rolls |
| быть включённым куда-то | be on a roll |
| вам решать, пойдём мы куда-либо или нет | it's up to you whether we go |
| везде, куда ни глянь | at every turn (When we visited Rome, there were a group of tourists at every turn Taras) |
| вести куда-либо | lead up |
| включённый куда-то | on the rolls |
| включённый куда-то | on a roll |
| внимательно следящий, куда ветер дует | turncoat |
| вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин" | it is a real Catch-22 situation |
| воткнуть что-либо куда-либо загнать | force |
| время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь | he takes me out now and then (very often, never, etc.) |
| все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| всунуть что-либо куда-либо | slip to slip something into something (незаметно, потихоньку) |
| втолкнуть кого-либо куда-либо | force |
| въехать куда-то | move in |
| вы знаете, куда они переезжают? | do you know where they are moving to? |
| вы куда-нибудь идёте сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? | do you remember where you put the key how it is done, etc.? |
| выжидать, куда ветер подует | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
| выжидать, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
| гавань, куда корабли входят во всякое время | tide harbour |
| город, куда его сослали | the city to which he was exiled |
| город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| Господи, куда идёшь? | Master, whither goest thou? (апокрифический христ. сюжет, изложенный в "Деяниях Петра" и "Золотой легенде") |
| готовый ехать куда угодно | be ready to go anywhere |
| готовый ехать куда угодно | be ready to go anywhere |
| давай сегодня пойдём куда-нибудь пообедать | let's eat out tonight |
| для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| дом, куда всегда можно забежать без приглашения | drop in |
| дом, куда всегда можно забежать без приглашения | drop-in |
| его глаза следили за ней, куда бы она ни пошла | his eyes followed her everywhere she moved |
| ей вечно надо куда-то идти | engagements keep her busy |
| если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно | if he doesn't like it here he can go elsewhere |
| если куда пойдёте, скажите мне | if you go somewhere, tell me |
| есть куда глаз положить | are worth looking at (rechnik) |
| есть куда развиваться | there's room for improvement (Баян) |
| есть куда расти | room for improvement (Moscowtran) |
| есть куда расти | have perspectives for growth (pelipejchenko) |
| есть куда расти | there's room for improvement (Баян) |
| есть куда совершенствовать | there is room for improvement (Stas-Soleil) |
| есть куда совершенствоваться | there's room for improvement (Баян) |
| есть куда улучшать | something could use improvement (что-либо SirReal) |
| есть куда улучшать | there is room for improvement (Stas-Soleil) |
| ещё есть куда стремиться | there's definitely a room for improvement |
| её всегда куда-нибудь приглашают | she is always being asked out |
| загонять кого-либо куда-либо | drive to drive someone into a place |
| загородные посёлки, куда выезжают зажиточные люди из приходящих в упадок городов | exurbia |
| загрузить информацию куда-либо | upload information onto (как правило, в компьютер итд Dias) |
| задвинуть куда подальше | put on the backest of back burners (тему, идею и т.п. bookworm) |
| задевать куда-то книгу | lose a book |
| зайти куда-то | call at some place (z484z) |
| закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло | it depends what lawyer is looking at it (askandy) |
| заскочить куда-н. | pop into (Macmillan shR0ck) |
| затащить вас куда-то куда вы не очень-то хотели | sneak you in (And this isn't one of those things where we sneak you in and then beat you over the head with the Bible. Alright? – Mark Gungor happyhope) |
| заходить туда, куда не надо | break bounds (kee46) |
| знать куда бить | have an instinct for the jugular |
| знать, куда я иду | know where I'm going (Alex_Odeychuk) |
| и куда это мы намылились? | where do you think you're going? (Bartek2001) |
| иди, куда шёл | be on your way (Vadim Rouminsky) |
| идите куда вам угодно | go whither you will |
| идите куда подальше со своими обобщениями | get lost with your generalizations (ArcticFox) |
| идите, куда хотите | go where you please |
| идите, куда когда хотите | go where whenever you like |
| идти куда глаза глядят | follow one's nose |
| идти куда глаза глядят | follow one’s nose |
| идти куда глаза глядят | run adrift |
| идти куда глаза глядят | wander aimlessly |
| идти куда глаза глядят | follow nose |
| идти куда глаза глядят | walk without purpose (lulic) |
| идти куда с поручением | go on a message |
| интересно, куда он пошёл | I wonder where he went |
| интересно куда это он ушёл | wonder where he went |
| каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь | he takes his girl out on Saturdays |
| как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| кладут вещи куда попало | they put things anywhere |
| клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| книга куда-то задевалась | the book disappeared somewhere |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| колодезь с песчаным дном, куда вода уходит | blind well |
| кто куда, а я спать | I'm going to sleep |
| кто куда, а я спать | I don't care what the others do |
| Куда бежишь? | where are you running to? (Technical) |
| куда более | much more (SirReal) |
| куда более | so much (в сочетании с прил. в сравнит. степени: so much harder, so much faster etc Баян) |
| куда более | that much (Баян) |
| куда более | far more (SirReal) |
| куда более часто | far more often (Vladimir0063) |
| куда больше | much more (Stas-Soleil) |
| куда больше | far more (Andrey Truhachev) |
| куда бы вы ни кинули свой взор | everywhere you look (sankozh) |
| куда бы то ни | wheresoever |
| куда бы ни | where |
| куда бы ни | wherever |
| куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится | he will get lost wheresoever he goes |
| Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды | she turned heads whenever she walked into a room (Taras) |
| куда бы то ни было | whithersoever |
| куда бы то ни было | wherever |
| куда бы то ни было | wheresoever |
| куда бы то ни было | everywhither |
| куда бы то ни было | anywhere |
| куда вам столько денег? | what do you need all that money for? |
| куда вам угодно | wherever you like |
| куда вам угодно | anywhere you like |
| куда вас везти? | where shall I drive you? |
| куда ведёт эта дорога? | where does this road lead to? |
| куда ведёт эта тропинка? | where does this path go? |
| куда ветер дует | weathercock |
| куда ветер дует | which way the wind blows |
| куда ветер дует | weather-wise |
| куда ветер дует, туда и он | timeserver |
| куда ветер дует, туда и он | opportunist |
| куда ветер, туда и он | temporizer |
| куда вы девали мою книгу? | where did you put my book? |
| куда вы дели мой кошелёк и т.д.? | what have you done with my purse with the camera, with the book I lent you, with my luggage, etc.? |
| куда вы делись вчера? | where did you get to yesterday? |
| куда вы ещё ездили? | where else did you go? |
| куда вы запропастились | where did you disappear to? |
| куда вы идёте? | where are you going to? |
| куда вы идёте, на ночь глядя? | where are you going so late in the evening? |
| куда вы исчезли | where did you disappear to? |
| куда вы клоните? | where are you driving at ? (Дмитрий_П1) |
| куда вы меня ведёте? | where are you leading me? |
| куда вы мчитесь? | where are you rushing to? |
| куда вы несётесь? | where are you rushing in such a hurry? |
| куда вы положили мой кошелёк и т.д.? | what have you done with my purse with the camera, with the book I lent you, with my luggage, etc.? |
| куда вы пропали? | where have you been? |
| куда вы пропали? | where did you disappear to? |
| куда вы следуете? | where are you bound for? |
| куда вы смотрите? | what are you looking at? |
| куда вы собираетесь весной? | where do you intend to go this spring? |
| куда вы собирались его послать? | where did you intend him to go? |
| куда вы так торопитесь?, что вам не сидится? | why are you in such a hurry? |
| куда вы торопитесь? | stay! not so fast! |
| куда вы это положили? | whereabout did you put it? |
| куда выходит дом? | which way does the house look? |
| куда выходит эта дверь? | where does this door go? |
| куда выходят окна? | what do the windows open on to? |
| куда выходят окна? | what do the windows open onto? |
| куда глаза глядят | over the hills and far away (4uzhoj) |
| куда глаза глядят | wherever the road takes you (kotarsis) |
| куда глаза глядят | before one's nose |
| куда двигаться | which direction to choose (sankozh) |
| куда девается вся решительность | one's resolve crumbles (In the past, whenever she'd tried to move forward alone, her resolve would crumble the instant she saw him – Сколько она раньше не пыталась сделать свой собственный шаг, куда девалась вся её решительность, как только она видела его: from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| куда девались все мои галстуки? | where have all my ties disappeared? |
| куда девать | what to do with |
| куда девать | how to spend |
| куда делась моя шляпа? | where has my hat disappeared to? |
| куда делась моя шляпа? | where has my hat gotten to? |
| куда делась эта книга? | where has that book got to? |
| куда держишь путь, дивный корабль? | whither, o splendid ship? |
| куда держишь путь, о дивный корабль? | whither, splendid ship? |
| куда доходит новая дорога? | how far does the new road reach? |
| куда ему с ней равняться | he is no match for her |
| куда ехать | drop-off location (sankozh) |
| куда же я девал свои очки? | where ever did I put my glasses? |
| куда запропастилась эта книга? | where has that book got to? |
| куда идёт Англия? | whither Britain? |
| куда идёт корабль? | whit her bound? |
| куда идёте! | mind your footing! |
| куда идёшь? | whither goest thou? |
| куда их потратить | how to spend it (Alexander Matytsin) |
| куда как менее | far less |
| куда как менее | to a lesser extent |
| куда как менее крупный | massively smaller |
| куда как много | a fat lot |
| куда как просто | it is all too easy (Неглокая куздра) |
| куда катится мир? | what's this world coming to? (bigmaxus) |
| куда катится мир? | what's the world coming to (Aiduza) |
| куда кривая вывезет | come what may |
| куда легче | far easier (clck.ru dimock) |
| куда лежит это судно? | how is that ship standing? |
| куда-либо | some place |
| куда-либо | anywhere |
| куда-либо ещё | elsewhere |
| куда-либо ещё | anywhere else (AGO) |
| куда логичнее | make more sense (suburbian) |
| куда лучше | much better |
| куда лучше | sizes better |
| куда Макар телят не гонял | to the middle of nowhere (Interex) |
| куда менее благоприятный | far less favorable |
| куда мне это положить? | where should I put it? |
| куда можно легко добраться пешком | is within easy walking distance of (sankozh) |
| куда можно отдать выгладить костюм? | where can I get my suit pressed? |
| куда можно отдать отутюжить костюм? | where can I get my suit pressed? |
| куда можно сдать бельё в стирку? | where can I have get this laundry done? |
| куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки | fools rush in where angels fear to tread |
| куда нам девать всё это? | where are we to bestow all this? |
| куда нам поместить всё это? | where are we to bestow all this? |
| куда нас относит? | whither are we drifting? |
| куда не ездил ни один путешественник | untravelled (о стране) |
| куда не ездил ни один путешественник | untraveled (о стране) |
| куда не ступала нога человека | virgin territory (Taras) |
| куда не ступала нога человека | where no man has gone before (тж. см. где не ступала нога человека Taras) |
| куда не ступала нога человека | untouched by humans (Ремедиос_П) |
| куда бы ни | wherever |
| куда ни | whithersoever |
| куда ни | wherever |
| куда ни глянуть | wherever one looks |
| куда ни глянь | wherever one looks |
| куда ни кинь | wherever one looks |
| куда ни кинь взгляд | wherever you turn (Interex) |
| куда ни кинь глазом | wherever you look |
| куда ни поверни | any way you look at it |
| куда ни попадя | just anywhere (Супру) |
| куда ни попадя | didn't care where (Супру) |
| куда ни попадя | any old place (Супру) |
| куда ни попадя | anywhere at all (Супру) |
| куда ни посмотришь | wherever you look |
| куда ни шло | very well |
| куда ни шло | all right |
| куда ни шло | so far, so good |
| куда-нибудь | anywhere |
| куда-нибудь | whithersoever |
| куда-нибудь | elsewhither |
| куда-нибудь | some whither |
| куда-нибудь | any whither |
| куда-нибудь | some place |
| куда-нибудь | somewhere |
| куда-нибудь в другое место | elsewhither (DrRats) |
| куда-нибудь в другое место | someplace else (Баян) |
| куда-нибудь в другое место | somewhere else |
| куда-нибудь в другое место | elsewhere |
| куда-нибудь в другое место | some place else (Баян) |
| куда нужно | somewhere |
| куда нужно | someplace |
| куда он гнет | what is he after |
| Куда он девался? | Where's he got to? (ART Vancouver) |
| куда он девался? | what has become of him? |
| Куда он девался? | Now, where was he? (linton) |
| куда он делся? | what has become of him? |
| куда он ехал? | where was he travel ling to? |
| куда он забрался? | where has he gotten to? |
| куда он исчезает каждый вечер? | where does he disappear every evening? |
| Куда он подевался? | Where's he got to? (ART Vancouver) |
| куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе | where he is due to visit this week |
| куда отправляется корабль? | whit her bound? |
| куда отсюда пойдёшь? | where does one go from there? |
| Куда плывёт корабль? | where is the ship bound for? (murad1993) |
| куда положить эти вещи? | where do these things belong? |
| куда положить этот ковёр? | where is this carpet to go? |
| куда попало | just anywhere (Супру) |
| куда попало | at will (Vadim Rouminsky) |
| куда попало | wherever one happens to be |
| куда попало | indiscriminately (Stas-Soleil) |
| куда попало | anywhere at all (Супру) |
| куда поставить пианино? | where do you want the piano to go? |
| куда поставить эти стулья? | where do these chairs belong? |
| куда пошлют, туда и поеду | I'll go where I'm sent |
| Куда пошёл? | where do you think you're going? (в ироническом значении "Куда это ты собрался?" чтобы остановить человека Рина Грант) |
| куда придётся | any old place (Супру) |
| куда придётся | any random place (Ivan Pisarev) |
| куда придётся | any way (Interex) |
| куда прийти | to someone where to come кому-либо |
| куда пришёлся удар? | where did the blow fall |
| куда проще | child's play |
| куда путешествуете? | where are you going? |
| Куда путь держите? | where are you going? (dimock) |
| куда путь держите? | where are you heading for? |
| куда смотрит...? | what is ... thinking? (NG) |
| куда там! | dream on! |
| куда там! | not likely! (Anglophile) |
| куда там! | no way! (Anglophile) |
| куда там! | as if! |
| куда там! | nothing of the kind! |
| куда-то | some place |
| куда-то | somewhere |
| куда-то | someplace |
| куда-то в другое место | someplace else (Баян) |
| куда-то в другое место | some place else (Баян) |
| куда-то девать | misplace |
| куда-то девшийся | misplaced |
| куда-то ещё | elsewhere |
| куда-то ещё | somewhere else |
| куда-то задевавшийся | misplaced |
| куда-то запропастившийся | misplaced |
| куда-то подевавшийся | misplaced |
| куда-то положить | misplace (и забыть, куда) |
| куда-то сгинуть | be nowhere to be found |
| куда-то туда | thataway (Taras) |
| куда ты гнёшь? | what are you driving at? |
| куда ты клонишь? | what are you working up to? (Anglophile) |
| куда ты клонишь? | what are you driving at? |
| куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? | what are you driving at? |
| куда ты нас завёл? | where have you taken us? |
| куда ты пойдёшь сегодня? | what are you for today? |
| куда ты так торопишься? | why are you in such a hurry? (TranslationHelp) |
| куда ты так торопишься? | what's the rush? (lexicographer) |
| куда ты так торопишься? | what's the hurry? (lexicographer) |
| куда угодно | any random place (Ivan Pisarev) |
| куда угодно | any given place (Ivan Pisarev) |
| куда угодно | any old place (thesaurus.com ParanoIDioteque) |
| куда угодно | anywhere |
| куда уж | let alone (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку! Rami88) |
| куда уж вам выиграть! | a fat chance you have of winning! |
| куда уж там! | no way! (Anglophile) |
| куда хвост, туда и пес | tail wagging the dog (подсмотрено на www partner-inform.de 4uzhoj) |
| куда хотят | let them go whither they will |
| куда, чёрт возьми, я подевал письмо? | where in thunder did I get the letter? |
| куда это вы все прячетесь? | why are you keeping to yourself? |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| Куда это вы направляетесь? | where are you going? (MichaelBurov) |
| куда это вы собрались? | where are you bound for? |
| куда это он пошёл? | where on earth has he gone? |
| Куда это ты намылился? | where do you think you're going? (Bartek2001) |
| куда это ты собрался | where do you think you're going? (ирон. Рина Грант) |
| куда это ты собрался | hold it right there (Mother to daughter: "Hold it right there, young lady! Before you go out, you take off some of that makeup and wash off that gallon of pheromones!" 4uzhoj) |
| куда я дел билет? | where have I put the ticket? |
| куда я дел мои очки? | what did I do with my glasses? |
| куда я дел мои очки? | where did I put my glasses? |
| куда я засунул билет? | where have I put the ticket? |
| Куда я попал! | Beam me up, Scotty! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| места, куда посторонним вход запрещён | private premises (Alexander Demidov) |
| "места, куда ходить не стоит" | no-go-areas (беднейшие кварталы в крупных городах Европы – самые геттоизированные, где живут преимущественно мигранты и куда боится заходить полиция.) |
| местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| место, куда бросается всё негодное | hell |
| место, куда в беспорядке сваливают вещи | glory hole (кладовая, ящик) |
| место, куда возят туристов | showplace (особ. дворец, поместье) |
| место, куда можно поставить ногу | foot hold |
| место, куда они пошли | the place whither they went |
| место, куда приходят валяться животные | wallow |
| место, куда собираются люди провести время | hoe down (khanna13) |
| место, куда съезжается элегантная публика | a place of fashionable resort |
| мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать | I'd like to have you out for dinner |
| мне есть куда стремиться | I feel challenged when doing something (в каком-либо занятии, виде деятельности SirReal) |
| мне любопытно знать, куда они поехали | I am curious to know where they went |
| мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it |
| мои часы куда-то запропастились | my watch has gone amiss |
| моя собака идёт туда же, куда и я | my dog goes where I do |
| моя шляпа куда-то делась | my hat seems to have disappeared |
| моя шляпа куда-то запропастилась | my hat seems to have disappeared |
| мы пришли и куда идём | our whence and our whither |
| направить куда-либо | be referred to (направить (кого-либо) куда-то, пример: "If you have been referred to your county office for a replacement card" = "если вас направили в местный офис..." Eugene_Chel) |
| направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| не допускать кого-либо куда-либо | shut off |
| не знаешь куда бежать | there's nowhere to run (Alex_Odeychuk) |
| не знал, куда деваться | wished the earth would open up and swallow him |
| не знать, куда глаза девать | not know what to do with oneself (Мне было так стыдно, не знала куда глаза девать (I was so ashamed I didn't know what to do with myself //(Michele Berdy)) |
| не знать, куда глаза девать | not to know where/which way to look (VLZ_58) |
| не знать, куда глаза девать | not to know where to hide from embarrassment (VLZ_58) |
| не знать, куда глаза девать | not to know which way to look (from embarassment, etc.) |
| не знать, куда девать руки | be awkward with one's hands |
| не знать, куда деваться от стыда | feel ready to sink through the floor for/in shame (VLZ_58) |
| не знать, куда деваться от стыда | feel ready to heap burning coals of shame on one's head (VLZ_58) |
| не знать, куда деваться от стыда | feel awfully ashamed (VLZ_58) |
| не знать, куда деваться от стыда | hide head |
| не знать, куда деваться от стыда | be burning with shame (VLZ_58) |
| не знать, куда делись многие книги | lose track of a lot of one's books |
| не знать, куда деть глаза | not to know where to look (it was so embarrassing I didn't know where to look – мне было так стыдно, что я не знал, куда деть глаза Рина Грант) |
| не знать, куда идти | be uncertain of one's road |
| не знать, куда идти | get misplaced |
| не знать, куда идти | not to know which way to turn |
| не знать, куда посадить | treat smb. like a lord (кого́-л.) |
| не знать куда посадить | treat like a lord |
| не знать, куда себя девать | not to know what to do with oneself |
| не знать куда себя деть | squirm |
| не знать, куда себя деть | not to know what to do with oneself (Willie W.) |
| не знаю, куда мне себя девать | I don't know what to do with myself (snowleopard) |
| не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо | no problems, mam, I pick you up |
| не суй свой нос, куда не надо | focus on your own shit |
| несколько овец куда-то забрели | some of the sheep have wandered away (отстали от стада) |
| ну, это ещё куда ни шло | well, that could still get by |
| обратиться, куда следует | apply in the proper quarter |
| обращаться куда-либо | get in contact with (when you get in contact with our company sankozh) |
| обращаться туда, куда следует | come to right shop |
| он готов пойти куда угодно | he is ready to go anywhere |
| он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? | does he know where he ought to ask for permission? |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| он куда-то испарился | he vanished into thin air |
| он куда-то ушёл | he has gone off somewhere |
| он куда-то ушёл | he went somewhere |
| он наносил удары куда попало | he hit out indiscriminately |
| он не знает, куда деньги девать | he is stinking with money |
| он не знает, куда деньги девать | he is lousy with money |
| он не знал, куда девать свои руки | he didn't know what to do with his hands |
| он не знал, куда повернуться | he did not know where to turn |
| он не знал, куда повернуться | he did not know which way to turn |
| он не рассказывает, куда он ходит, когда приходит | he is secret about his comings and goings |
| он опять куда-то задевал свои очки | he has mislaid his glasses again |
| он поехал куда-то во Францию | he went to some place in France |
| он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| он стал относиться ко мне куда прохладнее | his friendship for me cooled down |
| она сразу поняла, куда он клонит | she perceived at once what he was getting at |
| она чувствует себя куда лучше | she feels a heap better |
| опоздавший куда-либо | late show (driven) |
| оркестровая партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов | foglietto (заменяет партитуру) |
| основная часть самовара, куда наливается вода для кипячения | urn (Kettle and urn with a handle and feet of Bakelite, one of the first plastics, valued for its heat-resistant properties. Muslimah) |
| осторожнее, смотрите, куда идёте | be cautious how you step |
| отвезти кого-нибудь куда-нибудь | drive someone somewhere |
| отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| отводить куда-либо | take (Some took him to the office and then to the ship zeev) |
| отдавать куда-то | extend into (MichaelBurov) |
| отдавать куда-то | extend to (MichaelBurov) |
| отдать куда-то | extend into (MichaelBurov) |
| отдать куда-то | extend to (MichaelBurov) |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отправиться куда глаза глядят | wander out |
| отправиться куда глаза глядят | wander forth |
| отправиться куда-нибудь обедать | go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc., и т.д.) |
| отправлять кого-либо что-либо куда-либо | drive to have someone something driven to a place |
| отправляться куда на короткое время | touch upon |
| отправляться куда на короткое время | touch on |
| очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (Alexander Demidov) |
| переехать куда-то | move to |
| перчатки вечно куда-то пропадают | gloves are losable |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | well that's that |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | at least I know where I am going |
| повалиться куда-нибудь и немного поспать | plunk down somewhere and take a nap |
| подарок, который неизвестно, куда девать | white elephant |
| поедем куда-нибудь | let's go somewhere |
| поехать куда-нибудь | make a journey (Johnny Bravo) |
| поехать куда-нибудь | make a trip (Johnny Bravo) |
| позвонить куда-либо | call into (напр., на радиоэфир; Dennis Rodman called into Jorge Sedano’s 790 The Ticket yesterday for an interview andreon) |
| позвонить, куда следует | pull the strings (решить какой-либо вопрос, используя властные полномочия или авторитет ad_notam) |
| пойдём куда-нибудь, где нас не увидят | come where we cannot be seen |
| пойти куда-нибудь обедать | go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc., и т.д.) |
| показался город, куда я ехал | my goal is in sight (вдали) |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| помочь кому-либо войти куда-либо | help to help someone into something |
| понимать, куда ветер дует | see the writing on the wall |
| посмотреть, куда ветер дует | find see which way the wind blows |
| постойте, куда же я дел перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| постойте, куда же я положил перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| посылать куда подальше | give middle finger |
| приходить куда на короткое время | touch upon |
| приходить куда на короткое время | touch on |
| пробираться куда ощупью | poke one's way into a place |
| продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда | lock chamber |
| пройти куда-либо без очереди | jump the queue |
| пусть берёт эти деньги и убирается куда подальше | he can take this money and shove it |
| пусть идут, куда хотят | let them go whither they will |
| пусть идёт куда хочет | let him go where he likes |
| раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё | if I can't buy it here I must go elsewhere |
| резервуар, куда стекает моча | urinary (для удобрения) |
| свернуть не туда, куда нужно | take the wrong turning |
| сегодня ему куда лучше | he is much better today |
| сейчас уже поздно идти куда бы то ни было | it is too late to go anywhere |
| скажи ему, что куда положить | tell him to put the things just where they belong |
| скажите, куда мне сесть | tell me what seat to take |
| смотреть, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
| смотреть, куда ветер подует | sit on the hedge |
| смотреть, куда ветер подует | see how the cat jumps |
| смотри, куда идёшь! | watch where you're going! |
| совать куда морду | muzzle (о животных) |
| совать нос куда не следует | stick one's nose where one doesn't belong (She likes to stick her nose where she doesn't belong. ART Vancouver) |
| сообразить, куда идти | get one's direction (linton) |
| сообщать "куда надо" | report it "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| сообщить "куда надо" | report "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| сопровождать кого-либо куда-либо | see |
| спорить о том, куда лучше всего пойти | debate the best places to go |
| спрашивать куда-то дорогу | ask for directions (Alex_Odeychuk) |
| стать куда менее общительным | be becoming much less social (Alex_Odeychuk) |
| та часть подсвечника, куда вставляется свечка | sconce |
| так вот куда ветер дует! | is the wind in that door? |
| так вот куда ветер дует! | is the wind at that door? |
| там, куда невозможно достать | out of reach (However, in creating the massive screen on the front of the Galaxy S8, Samsung has moved the fingerprint scanner to the rear of the phone – and placed it out of the reach of most fingers when holding your phone naturally. 4uzhoj) |
| твои письма за часами, там, куда я всегда кладу их | your letters are behind the clock, where I always put them |
| те места, куда мы сейчас едем | the places to which we are going |
| трубка, куда следует дышать | drunkometer |
| ты куда-нибудь идёшь сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| ты куда собрался? | where do you think you're going? (ирон. Рина Грант) |
| ты куда-то собрался/собираешься? | are you off somewhere? (ART Vancouver) |
| у меня нет дома, куда бы я мог вернуться | I have no home to return to |
| убегу я отсюда, куда глаза глядят | I'll go any place as long as I get out of here |
| угол, куда ставят ребёнка в качестве наказания | naughty corner (брит vasvas) |
| удар был направлен не туда, куда нужно | the blow was misdirected |
| уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| уж куда дальше | that puts the tin lid on it |
| уж куда дальше | that puts the tin hat on it |
| хоть убей, не помню, куда я это положил | I still can't remember for the life of me where put it |
| целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше | the man who travels fastest is the one who only stops to think |
| это ещё куда ни шло | that's more like it (Technical) |
| это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее | this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier |
| этот экзамен куда легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| я вижу, куда вы гнете | I see what you're driving at |
| я знаю много мест, куда можно пойти | I know plenty of places to go |
| я знаю много мест, куда можно пойти | I know of plenty places to go to |
| я куда-то дел это письмо | I have misplaced the letter |
| я куда-то сунул ключи | I've lost my keys my spectacles, my purse, etc. somewhere (и т.д.) |
| я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал | I've found one shoe, but its fellow is missing |
| я не знал, куда деваться от смущения | I felt very small |
| я не знаю, куда девать время | I don't know what to do with my time |
| я не знаю, куда мы идём | I don't know where we're going |
| я не понимаю куда вы клоните | I don't catch get, see, understand your drift (к чему вы ведёте) |
| я не понимаю, куда вы клоните | I don't understand your drift |
| я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал | I'm shopping for a safe investment |
| я снова куда-то засунул свои очки | I've misplaced my glasses again |
| я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
| ящик мельничный, куда ссыпают хлеб для молотьбы | hopper |
