Terms for subject Information technology containing Краски

Russian	English
восстановление цветов краски и фона	resetting paint and paper colors
выбор краски	selecting a paint color
жидкая краска	wet paint (в графических пакетах)
зона смешивания красок	mixing area (в графических пакетах)
инструмент "банка с краской"	paint bucket (в графических программах)
ковшик с краской	paint bucket
количество краски	amount of ink
количество краски на оттиске	ink coverage
комбинация цветных красок, соответствующая нейтральному серому	gray balance
коэффициент истощения краски	fade-out rate
коэффициент растекания краски	bleed rate (в графических пакетах)
краска определённого оттенка	custom color
краска с добавленным металлическим порошком	metallic ink
Краски для печати	Printing Inks Setup
кроющая способность краски	opaqueness
кроющая способность краски	opacity
маркировочная краска	ink
наносить краску	ink
Одинаковая форма для всех красок	Use Same Shape for All Inks (флажок в фотошопе Alex Lilo)
панель инструментов "кисти для жидких красок"	liquid brush palette (в графических пакетах)
печатная краска, не требующая сушки	cold set ink
печать одной краской	spot-color printing
полутоновое изображение, полученное четырьмя красками	quadtone
поменять местами цвета краски и фона	swapping paint and paper
порошковая краска	scalloped dab (в графических пакетах)
преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками	undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими)
приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую	lap register
пятно краски на оттиске	hickey (полиграфический брак)
расплывание чернил или краски	ink bleed (на границах графических знаков)
расползание краски на бумаге	ink bleeding
растекание краски	ink bleeding
растекание краски на бумаге из-за её поглощения	ink spread
растискивание краски	ink spread
скорость истощения краски	bleed rate
совмещение красок на описке	color register
сухая краска	dry ink
толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её	halo
точное совмещение красок	dot-on-dot register
точное совмещение красок	close register
триадные краски	process color
триадные краски Hexachrome	Hexachrome process color
фильтр "жидкая краска"	wet paint filter (в графических пакетах)
формирование капель краски	ink droplet formation (в струйном принтере)
формирование струи краски	ink-jet drop formation (в струйном принтере)
цвет краски	paint color
цветная печать с использованием более четырёх красок	HiFi color printing