| Russian | English |
| аирный корень | calamus root (Acorus calamus) |
| алтейный корень | althaea root |
| американец с русскими корнями | Russian-American |
| амулет из корня мандрагоры или из руки повешенного | hand of glory |
| без корней | rootless |
| белый овал у корня ногтя | moon of a fingernail (A habitant Of Odessa) |
| берущий свои корни в | stemming from |
| бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| боковой корень | fibre |
| боковой корень | fiber |
| буря вырвала с корнем наши деревья | the storm uprooted our trees |
| в корень | entirely |
| вентиляционный корень | breathing root |
| вентиляционный корень | aerating root |
| вернуться к своим корням | get back to our roots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| взятие квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| вогнутость корня шва | concavity of the joint root (snip.com ABelonogov) |
| воздушный корень | air root |
| волчий корень | aconite (растение) |
| волчий корень | wolf's bane |
| восходить корнями к ... | root back to (tvkondor) |
| восходить корнями | trace its roots (к... Anglophile) |
| врастиприрасти корнями | send down roots (Interex) |
| выбрасывать корни | throw out roots |
| выдернуть с корнем | pluck up |
| выдёргивание с корнем | averruncation |
| выигрывать с корнем | extirpate |
| вырванный с корнем | eradicated |
| вырвать дерево и т.д. с корнем | tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots |
| вырвать куст с корнем | tear out the bush by the roots |
| вырвать с корнем | root up |
| вырвать с корнем | root out |
| вырвать что-либо с корнем | strike at the root of |
| вырвать что-л. с корнем | tear up smth. by the roots |
| вырвать с корнем | pluck up |
| вырвать с корнем | outroot |
| вырвать с корнем | eradicate |
| вырвать с корнем | deracinate |
| вырвать с корнем | tear up by the roots |
| вырвать с корнем | extirpate |
| вырвать с корнем | pull up by the roots |
| вырвать с корнем | uproot |
| вырвать с корнем | stub |
| вырвать с корнем | root away |
| вырывание с корнем | extirpation |
| вырывание с корнем | rooting out |
| вырывание с корнем | eradicating |
| вырывание с корнем | averruncation |
| вырывание с корнем | evulsion |
| вырывание с корнем | deracination (Min$draV) |
| вырывание с корнем | rooting up |
| вырывание с корнем | eradication |
| вырывать дерево и т.д. с корнями | pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots |
| вырывать зло с корнем | strike at the root of the evil |
| вырывать с корнем | pull |
| вырывать с корнем | rase |
| вырывать с корнем | pull up by the roots |
| вырывать с корнем | extirpate |
| вырывать с корнем | stub |
| вырывать с корнем | uproot |
| вырывать с корнем | stump up |
| вырывать с корнем | outroot |
| вырывать с корнем | deracinate |
| вырывать с корнем | grub |
| вырывать с корнем | pull up |
| вырывать с корнем | cut up |
| вырывать с корнем | dig up by the roots |
| вырывать с корнем | eradicate |
| вырывать с корнем | stump |
| вырывать с корнем | root away |
| вырывать с корнем деревья | tear up trees by the roots |
| вырывать с корнями | root up |
| вырывать с корнями | root out |
| вырывать сорняки с корнем | pull up weeds (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| вычисление квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| главный корень растения | tap root |
| гнить на корню | rot on the stalk |
| далеко глубоко уходящие корни | long-standing roots (lulic) |
| девий корень | black bryony |
| дерево, вырванное с корнем | a tree torn up by the roots |
| дерево глубоко вгрызлось корнями в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| дерево глубоко пускает корни | a tree strikes its roots deep |
| дерево на корню | standing timber |
| дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| дерево пустило глубокие корни | the tree struck its roots deep |
| дерево пустило корни глубоко в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| до корней волос | to one's fingertips |
| доискаться до корней | search to the root of (чего-либо) |
| докопаться до корней | get to the bottom of |
| древесина на корню | standing timber (ABelonogov) |
| древесина, отпускаемая на корню | standing timber (ABelonogov) |
| задушить на корню | quash (Pickman) |
| зародышевый корень | seed root |
| зародышевый корень | radicle |
| зацепиться за корень | catch on a root (on a stone, etc., и т.д.) |
| зачахнуть на корню | die on the vine (Anglophile) |
| змеиный корень | snake root |
| знак корня | radical |
| зреть в корень | get to the heart of the problem |
| извести с корнем | root out (to root out treason Рина Грант) |
| извлекать корень | extract |
| извлечение квадратного корня | square root key |
| извлечение квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| извлечение корня | evolution |
| изменить в корне | change radically |
| изобилующий корнями | rooty (о почве) |
| имбирный корень | race |
| иметь глубокие корни | run deep (AMlingua) |
| иметь глубокие корни | firmly embedded (triumfov) |
| иметь глубокие корни | lie deep (о причинах и т. п.) |
| иметь турецкие корни | be of Turkish heritage (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| имеющий глубокие корни | deep-rooted |
| имеющий корни | rooted |
| исторические корни | ancestry |
| исторические корни | historical roots (Азери) |
| исторические корни вопроса | background (sankozh) |
| к корням | to the roots (Protosaider) |
| канал корня | root canal |
| квадратный и кубический корень | the square and cubic root |
| квадратный корень | second root |
| квадратный корень | square second root |
| квадратный корень какого-либо числа | the square root of a number |
| корень алтея аптечного | althaea root |
| корень валерианы | valerian |
| корень волос | burr |
| корень волоса | hair root |
| корень волоса | hair-root |
| корень герани | alumroot (вяжущее вещество) |
| корень герани или хейхеры | alumroot (вяжущее вещество) |
| корень горечавки | bitterroot |
| корень зла | the seat of the trouble |
| корень зла | in the woodpile |
| корень зла | root of all evil |
| корень зла | culprit (A.Rezvov) |
| корень зла | the root of all evil |
| корень зла | the root of the trouble |
| корень зуба | root of the tooth |
| корень зуба | the root of a tooth |
| корень зуба | fang |
| корень или настой корня мандрагоры | mandrake |
| корень корня мандрагоры | mandrake |
| корень кубический из 125 равняется 5 | the cube root of 125 is 5 |
| корень легко режется | the root cuts up easily |
| корень мандрагоры | mandrake |
| корень мозоли | the core of a corn |
| корень отношений | core of regulations |
| корень причудливой формы | freakish root |
| корень, пускающий побеги | stool |
| корень ратании | rhatany |
| корень ревеня | rhubarb |
| корень рогов | burr |
| корень сварки | root weld (necroromantic) |
| корень слова из двух букв | biliteral |
| корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| корень таро | Taro Root (Artjaazz) |
| корень хейхеры | alumroot (вяжущее вещество) |
| корни зубов у лошади, по которым можно определить её годы | mark |
| корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| корни легко выдёргиваются | the roots pull easily |
| корни сельдерея | celerity heads |
| корчевание корней | rooting |
| крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| кубический корень | cube third root |
| кубический корень | third root |
| культурные корни | cultural roots (vbadalov) |
| курительная трубка из корня эрики | briar |
| курительная трубка из корня эрики | brier |
| курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева | brier |
| леденец с кусочками девясилового корня | elf wort |
| леденец с кусочками девясилового корня | elecampane |
| леденец с кусочками девясилового корня | elf dock |
| леденец с кусочками девясилового корня | elf-wort |
| леденец с кусочками девясилового корня | elf-dock |
| лес на корню | stumpage |
| Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| лист, растущий прямо из корня | root leaf |
| личинка, повреждающая корни | rootworm |
| мне нужно покрасить корни | I need my roots done (ArcticFox) |
| мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| найти корень зла | touch the spot |
| напиток из сушёных корней кавы | yaqona (у жителей островов Фиджи) |
| национальные корни | heritage (Moscowtran) |
| не имеющий корней | rootless |
| неразветвлённый корень | simple root |
| несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| несколько корней яблок | some roots of apple-trees |
| несколько корней яблонь | some roots of apple-trees |
| обмакивать корни растений в глиняный раствор | puddle (при посадке или пересадке) |
| общие корни | common origin (freedomanna) |
| окружающий корни ком земли | rootball |
| от доброго корня и добрая отрасль | true blood will always show itself |
| отпрыск от корня сахарного тростника | ratoon |
| отросток от корня | bastard slip |
| отросток от корня дерева | bastard slip |
| плетение из еловых корней | basketwork out of fir-tree or juniper roots |
| плетение из можжевеловых корней | basketwork out of fir-tree or juniper roots |
| плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| плод определяется корнем | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| плуг для выпахивания корней | rooter |
| поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| погнить на корню | rot on the stalk |
| подавить на корню | scotch on the grounds (об идее bumble_bee) |
| подкосить под корень | cast a long shadow on |
| подрубать под самый корень | pull up by the roots |
| подрубить под корень | decimate |
| подрубить под самый корень | pull up by the roots |
| подрывать корни | rout (о свинье) |
| подрывать корни | root |
| подрыть корни | root |
| подсекать под корень | ruin |
| подсекать под корень | bring to ruin |
| подсечь под корень | ruin |
| подсечь под корень | bring to ruin |
| поедать на корню | depasture |
| покрасить корни | touch up the roots (волос Alexander Demidov) |
| покров воздушных корней | velamen |
| покров воздушных корней | root sheath |
| покрывать корни деревьев перегноем | mulch |
| порошок из фиалкового корня | orris powder |
| порошок из фиалкового корня | orris |
| посмотреть в корень проблемы | attack the problem at the grass-roots |
| Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR (W.B. Simons ABelonogov) |
| православные корни | Orthodox background |
| превышение проплава корня шва | excess of joint root penetration (snip.com ABelonogov) |
| пресечь на корню | nip something in the bud (triumfov) |
| прививка в корень | root graft |
| придаточные корни | root |
| прикреплённый к земле корнями | root bound |
| причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| продавать хлеб на корню | sell corn standing |
| продать хлеб на корню | sell corn standing |
| происходящий от одного корня с другим словом | paronymous |
| пускать глубокие корни | be pervasive |
| пускать корень | enroot |
| пускать корни | put down roots |
| пускать корни | take root |
| пускать корни | develop roots (Lemuel Gulliver) |
| пускать корни | push |
| пускать корни | take seed (Alexander Demidov) |
| пускать корни | root |
| пускать корни | take a foothold |
| пускать корни | strike root |
| пускать корни в почву | root to the subsoil |
| пускать корни в почву | root into the subsoil |
| пускать корни в почву | root in the subsoil |
| пускать корни глубоко в землю | push down the roots into the ground |
| пускающий глубокие корни | invasive |
| пустивший глубокие корни | visceral |
| пустивший глубокие корни | entrenched |
| пустивший глубокие корни | deep-seated |
| пустивший глубокие корни | knee-jerk |
| пустивший корни | radicated (обыкн. о свойствах) |
| пустить глубокие корни | be pervasive |
| пустить глубокие корни | take a foothold |
| пустить глубокие корни | run rampant |
| пустить корни | be here to stay |
| пустить корни | root |
| пустить корни | go native (MariaDroujkova) |
| пустить корни | strike root (Anglophile) |
| пустить корни | take a foothold |
| пустить корни | put roots down (КГА) |
| пустить корни | take root |
| пустить корни на новом месте | put down new roots |
| пучковатый корень | fasciculated root |
| рабочие корни | working-class roots (bookworm) |
| разветвлённый корень | branched root |
| раскрытие корня шва | root opening (сварка Яна!) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| растение пускает корни глубоко в землю | the plant strikes its roots into the soil |
| растения пускают корни | plants grow roots |
| рвать с корнем | unroot |
| рвотный корень | ipecacuanha |
| рубить близко к корню | stub |
| рубить под корень | hollow out |
| рубить под корень | eat away at |
| русские корни | Russian heritage (Grandma) |
| с глубокими корнями | bred-in-the-bone |
| с греческими корнями | of Greek origin |
| с корнями | rooted |
| с множеством корней | rooty |
| с немецкими корнями | German-born |
| с украинскими корнями | of Ukrainian extraction |
| сажать дерево корнями вверх | plant a tree with its root upward |
| сгнить на корню | rot on the stalk |
| семейные корни | family roots (I. Havkin) |
| семейные корни | family background (I. Havkin) |
| сладкий корень | black oyster plant ('More) |
| сладкий корень | serpent root ('More) |
| сладкий корень | viper's herb ('More) |
| сладкий корень | viper's grass ('More) |
| сладкий корень | sweetwort |
| сладкий корень | Spanish salsify ('More) |
| слова одного корня | cognate words |
| слово общего с другим корня | conjugate |
| смачивать корни растений раствором удобрений | puddle (при посадке или пересадке) |
| смотреть в корень | get at the root of something (чего-либо) |
| смотреть в корень | look below the surface (Anglophile) |
| смотреть в корень | get to the heart of (+ gen.) |
| смотреть в корень | get to the root of (+ gen.) |
| смотреть в корень чего-н. | get at the root of something |
| со множеством корней | rooty |
| современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it  hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| солодковый корень | liquorice |
| солодковый корень | licorice |
| споткнуться о корень | catch on a root (on a stone, etc., и т.д.) |
| срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| сушёный корень марены | madder root |
| съедобные корни | edible roots |
| тот, кто вырывает с корнем | rooter |
| трёхсогласный корень | trilateral word |
| трёхсогласный корень | triliteral (word) |
| убивать на корню | nip in the bud (Alexander Demidov) |
| убивать что-либо на корню | kill something at the grassroots level (Alexey Lebedev) |
| удаление корней | grubbing |
| удаление с корнем | extirpation |
| уничтожающий с корнем | eradicative of (что-либо) |
| уничтожающий с корнем | eradicatory |
| ураган вырывает деревья с корнем | the hurricane is uprooting the trees |
| урожай на корню | stand |
| уходить корнями | stretch back (об истории, традиции и т.д. (в – to) Ремедиос_П) |
| уходить корнями | hearken back to (тж. восходить корнями: Ideologically, the band hearkens back to old myths and mysticism. • Этот обычай своими корнями восходит к древним славянам. VLZ_58) |
| уходить корнями | hark back (Alexander Demidov) |
| уходить корнями в | stretch back to (об истории, традиции Ремедиос_П) |
| уходить корнями в | originate (Рина Грант) |
| уходить корнями в | be rooted in (Евгений Шамлиди) |
| уходить корнями в глубокое прошлое | go back centuries |
| уходить своими корнями в | have its roots in (+ acc.) |
| уходящий глубоко корнями | deeprooted (Игорь Primo) |
| фиалковый корень | orrisroot |
| фиалковый корень | orris |
| хлеб на корню | growing crop |
| хлеб на корню | crop |
| хлеб на корню | stand |
| хлеб на корню | standing corn |
| цена хлеба на корню | crop price |
| чёрный корень | serpent root ('More) |
| чёрный корень | viper's herb ('More) |
| чёрный корень | viper's grass ('More) |
| чёрный корень | black oyster plant ('More) |
| чёрный корень | Spanish salsify ('More) |
| экономические корни расовых столкновений | economic roots of race conflicts |
| эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений | this bird feeds on worms and according to some, on roots |
| эти неприятности имеют глубокие корни | the trouble is deeply seated |
| этот препарат даёт питание корням волос | this stuff will feed the roots of the hair |
| я краснею до корней волос | I redden to my fingertips |
