| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический координатор | ground position indicator |
| progr. | агент координатора | coordinator agent (агент, отвечающий за получение от прикладных программ и обработку требований на соединение с базой данных или подключение к экземпляру ssn) |
| adv. | агентство-координатор | agency of record (закупающее время или место под рекламу для другого агентства) |
| mil. | амплитудный координатор цели | amplitude target seeker |
| sec.sys. | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом | national anti-terrorism coordinator's office (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бизнес-аналитик и координатор | business analyst facilitator (translator911) |
| med. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| busin. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО) |
| dipl. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO; ЮНДРО) |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| econ. | Бюро координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ | OCEEA (OSCE Office of Economic and Environmental Activities julchik) |
| econ. | Бюро координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ | OSCE Office of Economic and Environmental Activities (julchik) |
| manag. | выступать в качестве координатора | provide a focal point (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| energ.ind. | генеральный координатор проекта | general project coordinator |
| dipl. | главный координатор | sherpa (главы государства на саммите soundgod) |
| amer. | главный координатор всех государственных программ | czar ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras) |
| org.name. | Глобальный координатор | Global Coordinator |
| gen. | директор-координатор | coordinating director (AD Alexander Demidov) |
| busin. | есть необходимость в координаторе | there's a need for smb to coordinate |
| UN, account. | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи | Deputy Emergency Relief Coordinator |
| org.name. | заместитель Координатора Целевой группы | Deputy Task Force Coordinator |
| Gruzovik, astr. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| gen. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| mil. | импульсно-временной координатор цели | time-pulse target seeker |
| mil. | информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| mil. | инфракрасный координатор | IR coordinator |
| infr.techn. | инфракрасный координатор цели фирмы Мартин | MIRT (Martin Infrared Tracker I. Havkin) |
| pharm. | Исследователь-координатор | Co-ordinating investigator (Камакина) |
| med. | исследователь-координатор | coordinating investigator ("исследователь-координатор" (coordinating investigator) – исследователь, отвечающий за координацию деятельности исследователей всех исследовательских центров, участвующих в многоцентровом клиническом исследовании  eaeunion.org Medved22) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Канцелярия координатора | Office of Coordinator |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| org.name. | Канцелярия координатора программы | Office of Programme Coordinator |
| mil. | командир / координатор сил и средств ПВО | antiair warfare commander/coordinator |
| law | Коммерческий координатор | Comcl Coordn (ROGER YOUNG) |
| tech. | координатор аварийной готовности | emergency preparedness coordinator |
| tech. | координатор аварийных мероприятий | emergency management coordinator |
| gen. | координатор аварийных работ | emergency response coordinator (Alexander Demidov) |
| gen. | Координатор аварийных работ | Emergency Co-ordinator (SEIC ABelonogov) |
| mil. | координатор авиаподразделений | Aviation Coordinator (Aviation Coordinator WiseSnake) |
| mil. | координатор авиаподразделений | AVCOORD (Aviation Coordinator WiseSnake) |
| mil., avia. | координатор авиационного проекта | air project coordinator |
| mil., avia. | координатор авиационной программы | air program coordinator |
| comp., MS | координатор агента | agent coordinator (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| comp., MS | координатор агента DPM | DPM Agent Coordinator (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| EBRD | координатор административно-хозяйственного отдела | Administration Department Coordinator |
| mil. | координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона | coordinator for HQ Services-Washington (СВ) |
| unions. | координатор альянса авиакомпаний | Airline Alliance Coordinator (Кунделев) |
| consult. | координатор аналитического проекта | analytics translator (DoctorKto) |
| sec.sys. | координатор антикоррупционного движения | anticorruption activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | координатор аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| avia. | координатор аэропорта по вопросам обеспечения безопасности | ASC (Aiaport Security Coordinator Viacheslav Volkov) |
| gen. | координатор базы знаний | KBC (Knowledge Base Coordinator Nash) |
| product. | координатор безопасности | safety coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | координатор безопасности | Security Coordinator (напр., в рамках регионального совета по надежности США) |
| OHS | координатор безопасности и охраны здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| busin. | координатор бизнес-интерфейса | BIC (Business Interface Coordinator Шакиров) |
| mil. | координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| mil. | координатор боевых разработок | development coordinator (для учебных программ) |
| nautic. | координатор в море | Offshore Master (Johnny Bravo) |
| mil. | координатор вертолётного подразделения | helicopter element coordinator |
| mil. | координатор видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Coordinator |
| mil. | координатор воздушных перевозок сил и средств США | Air Transport Coordinator for the US |
| mil. | координатор войск района готовности | readiness region coordinator |
| energ.ind. | координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| disast. | координатор восстановления после бедствия | disaster recovery coordinator (DRC; Лицо, ответственное за мероприятия по восстановлению после бедствия, осуществляемые в масштабах всей организации или её подразделения, составление и ведение плана восстановления и его качество Georgy Moiseenko) |
| med. | координатор выписки пациентов | discharge co-ordinator (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| tech. | координатор выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country liaison officer |
| mil., avia. | координатор гражданской обороны | civil defense coordinator |
| energ.ind. | координатор графика нагрузки | Schedules Coordinator (напр., котла, турбины, энергосистемы) |
| mil., avia. | координатор грузовых перевозок военно-морских сил | Navy sea cargo coordinator |
| gen. | Координатор группы морских транспортных объектов | Marine Transport Facilities Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| gen. | Координатор группы оплаты труда | HR Payroll Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | координатор группы по авиационным ресурсам | air resources element coordinator |
| sec.sys. | координатор гуманитарной помощи | humanitarian coordinator |
| mil. | координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| mil., nautic. | координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| mil., avia., nautic. | координатор данных об обнаружении цели | contact data coordinator |
| mil., nautic. | координатор данных об обнаружении цели | contract data coordinator |
| mil. | координатор данных по программе | program data coordinator |
| mil. | координатор движения через дефиле | defile coordinator |
| progr. | координатор действий | action coordinator (ssn) |
| mil. | координатор действий авиации | air coordinator |
| tech. | координатор действий в аварийной ситуации | emergency coordinator |
| sec.sys. | координатор действий в пункте сбора | assembly point coordinator (Yerkwantai) |
| mil. | координатор действий в чрезвычайной обстановке | emergency coordinator |
| tech. | координатор действий в чрезвычайной ситуации | emergency response coordinator |
| O&G, sakh. | Координатор действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordinator (EC) |
| mil. | координатор действий ПЛ | submarine element coordinator |
| mil. | координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| mil. | координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| mil. | координатор деятельности авиации | Aviation Coordinator (WiseSnake) |
| mil. | координатор деятельности авиации | AVCOORD (WiseSnake) |
| polit. | Координатор деятельности в области развития | Co-ordinator of Development Activities |
| mil. | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики | Coordinator of OSCE Economic and Environmental |
| NATO | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики и | Co-ordinator of OSCE Economic and |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| construct. | координатор дизайн-проекта | interior coordinator |
| OHS | координатор документации АКЦ | ICC documentation coordinator (Leonid Dzhepko) |
| mil. | координатор задымления | smoke coordinator (района) |
| energ.ind. | координатор защитных действий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| energ.ind. | координатор защитных действий | protective measures coordinator |
| tech. | координатор защитных действий или мероприятий | protective measures coordinator |
| energ.ind. | координатор защитных мероприятий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| sport. | координатор защиты | defensive coordinator |
| tech. | координатор заявлений | allegations coordinator |
| tech. | координатор заявлений организации | office allegation coordinator |
| mil. | координатор и офицер по обеспечению связи взаимодействия | coordinator and liaison maintenance officer |
| tech. | координатор изменений проекта | design change coordinator |
| energ.ind. | координатор изменений проекта | design change coordinator (ГЭС, АЭС) |
| construct. | Координатор инженерной службы | MEP Coordinator (GeorgeK) |
| mil. | координатор инженерной службы | ENCOORD (engineer coordinator WiseSnake) |
| O&G, sakh. | координатор инспекций объекта | project inspection coordinator (PIC) |
| energ.ind. | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| energ.ind. | координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| busin. | координатор информационных вопросов | information coordinator (bigmaxus) |
| UN | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации | Executive Coordinator, Globalization |
| Игорь Миг | координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей | Executive Coordinator, Human Health and Well-Being (в системе ООН) |
| UN | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption |
| mil. | координатор использования воздушного пространства | airspace coordinator (района боевых действий) |
| mil. | координатор использования имитационных средств | simulation coordinator |
| mil. | координатор использования средств обнаружения | sensor employment coordination officer |
| mil., nautic. | координатор использования средств огневой поддержки | supporting arms coordinator (десанта) |
| mil., nautic. | координатор использования средств поражения соединения | force weapons coordinator |
| tech. | координатор использования средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare coordinator |
| mil. | координатор испытаний | test coordinator |
| gen. | координатор КБТ | IIF Coordinator (Johnny Bravo) |
| gen. | координатор клиентской службы | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор клиентской службы | customer requirements coordinator (igisheva) |
| med. | Координатор клинического исследования | Clinical Research Coordinator (Andy) |
| mil., avia. | координатор комплекса управления огнём | fire control system coordinator |
| mil., avia. | координатор контроля за издержками | cost monitoring coordinator |
| progr. | координатор корректировки скорости | speed adjustment coordinator (ssn) |
| unions. | координатор кризисного центра | crisis coordinator (Кунделев) |
| EBRD | координатор курсов | Course Administrator |
| UN, h.rghts.act. | координатор лагеря | Camp Coordinator |
| telecom. | координатор-манипулятор типа "жук" | beetle |
| med. | координатор медицинских услуг | case manager (AMlingua) |
| int.rel. | координатор международного обмена | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| NATO | координатор международного рекомендованного транзитного коридора | IRTC Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | координатор международного сотрудничества | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | координатор международных программ региона | region's coordinator for international affairs (New York Times financial-engineer) |
| int.rel. | координатор международных связей | coordinator for international relations (координатор международных связей, кроме выполнения переводов официальных писем, туристических буклетов, устного перевода во время сопровождения иностранных делегаций, также работает на развитие межкультурного взаимопонимания – посещает школы, детские сады и преподает свой родной язык жителям страны пребывания Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | координатор международных связей | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| gen. | Координатор мероприятий | Events Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | координатор МО в федеральных органах | Defense coordinator of Federal agencies |
| gen. | Координатор МТО персонала | Manpower Logistics Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой | subsurface surveillance coordinator |
| mil. | координатор научных исследований СВ | Coordinator of Army Studies |
| mil. | координатор-начальник службы ГО | civil defense director/coordinator |
| chem. | координатор образования SIEF | SFF (Adrax) |
| ed. | координатор образовательных | coordinator of educational projects |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| tech. | координатор обслуживания на местах | field service coordinator |
| gen. | координатор обсуждения | discussion leader (Crow Jane) |
| HR | координатор обучения | training coordinator (igisheva) |
| ed. | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| tech. | координатор огневой поддержки | fire support coordinator |
| mil. | координатор огневой поддержки | fire-support coordinator |
| prof.jarg. | Координатор ОЗТОС | HSSE Expert (Johnny Bravo) |
| abbr. | Координатор оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | Emergency Relief Coordinator (Дюнан) |
| abbr. | Координатор оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | ERC (Emergency Relief Coordinator Дюнан) |
| O&G, sakh. | координатор операций быстрого реагирования | on-site coordinator (OSC) |
| tech. | координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| IMF. | координатор от страны | country coordinator |
| gen. | Координатор отдела кадров | HR Development Coordinator (Johnny Bravo) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| EBRD | координатор отдела по вопросам информатики | IT Coordinator |
| energ.ind. | координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| mil. | координатор – офицер связи | liaison officer coordinator (взаимодействия) |
| OHS | координатор охраны труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| energ.ind. | координатор оценки | audit coordinator (напр., результатов испытаний) |
| energ.ind. | координатор оценки результатов испытаний источника | source test audit coordinator (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| mil. | координатор ПВО | air defense coordinator (WiseSnake) |
| mil. | координатор ПВО | AVCOORD (air defense coordinator WiseSnake) |
| mil., nautic. | координатор ПВО соединения | force antiair warfare coordinator |
| manag. | координатор персонала | staff coordinator (Dashout) |
| mil. | координатор ПЛО | antisubmarine warfare coordinator |
| OHS | координатор по аварийному реагированию | emergency response coordinator (sbogatyrev) |
| law | координатор по аккредитации | accreditation coordinator (Alexgrus) |
| ed. | координатор по аудиту | audit coordinator |
| energ.ind. | координатор по безопасности | safety coordinator (makhno) |
| OHS | координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| mil. | координатор по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Coordinator |
| gen. | координатор по вопросам | point person for |
| tech. | координатор по вопросам безопасности реактора | reactor safety coordinator |
| mil. | координатор по вопросам ГО | civil defense coordinator |
| sec.sys. | координатор по вопросам кибербезопасности | cybersecurity coordinator (ssn) |
| audit. | Координатор по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning & Development Coordinator (Guca) |
| pharma. | координатор по вопросам отзыва | recall coordinator (Валерия 555) |
| OHS | координатор по вопросам предотвращения производственных потерь | loss prevention coordinator (Leonid Dzhepko) |
| mil. | координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD |
| product. | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности | HSE local compliance coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | координатор по вопросам таможенного оформления | customs clearance coordinator (bigmaxus) |
| mil. | координатор по вопросам технической информации | technical information contact officer |
| org.name. | координатор по вопросам технологии ведения делопроизводства | Office Technology Coordinator |
| gen. | Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования | Shutdown Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | координатор по выдачу отчёта | reporting coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | координатор по гендерным вопросам | FAO Gender Focal Point |
| UN | координатор по гуманитарным вопросам | humanitarian coordinator (Lidka16) |
| OHS | координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | координатор по дисциплинам | discipline application specialist |
| gen. | Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | координатор по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| consult. | координатор по кадровым вопросам | Human Resources Coordinator (An HR Coordinator position is often exposed to all human resources procedures and assists with tasks throughout all areas of the HR department. 'More) |
| consult. | координатор по кадровым вопросам | HR Coordinator (An HR Coordinator position is often exposed to all human resources procedures and assists with tasks throughout all areas of the HR department. 'More) |
| product. | координатор по качеству | quality coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | координатор по компьютерам по дисциплинам | discipline computer coordinator |
| O&G, sakh. | координатор по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response coordinator (ERC) |
| gen. | Координатор по личному составу | Manpower Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| manag. | координатор по логистике | logistics coordinator (ssn) |
| OHS | координатор по МТО буровых работ | drilling logistics coordinator (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Координатор по найму подрядчиков | Contractor Engagement Coordinator (Johnny Bravo) |
| product. | координатор по нарядам-допускам | PTW Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Координатор по национальной отчётности | Coordinator on National Reporting (Anton S.) |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| OHS | координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Координатор по обеспечению соответствия нормам по ООС | ECC (SAKHstasia) |
| gen. | Координатор по обслуживанию клиентов | Customer Service Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | координатор по отслеживанию ресурсов | resource tracking coordinator (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | координатор по оформлению наряд-допусков | permit coordinator (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| OHS | координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| OHS | координатор по охране труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| tech. | координатор по оценке аварийной ситуации | emergency assessment coordinator |
| ecol. | Координатор по оценке предприятия | FEC (Facility Evaluation Coordinator Лилия Кузьмина) |
| nautic. | координатор по плавсоставу | Crew Coordinator (Ying) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| gen. | координатор по поездкам | Travel Assistant (Johnny Bravo) |
| product. | координатор по пожарной безопасности | fire safety coordinator (Johnny Bravo) |
| polit. | координатор по политическим связям | political liaison officer (Alex_Odeychuk) |
| med. | Координатор по применению лекарственных препаратов | Drug Education Coordinator (в медицинских исследованиях alf77) |
| energ.ind. | координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| tech. | координатор по программе разработки | development coordinator |
| sec.sys. | координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
| med. | координатор по работе с клиентами | Executive Liaison (amatsyuk) |
| ed. | Координатор по работе с родителями | Parent Coordinator (VL$HE13N1K) |
| ed. | координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| gen. | Координатор по развитию российского участия | Russian Content Development Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| UN | Координатор по разминированию | Coordinator on Clearance (Anton S.) |
| O&G, sakh. | координатор по рассмотрению безопасности процесса | safety case coordinator (SCC) |
| energ.ind. | координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| tech. | координатор по реализации мер принуждения | enforcement coordinator |
| gen. | координатор по регистрации продукции | product registration coordinator (bigmaxus) |
| energ.ind. | координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| gen. | Координатор по связям с населением | Community Liaison Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | координатор по связям с общественностью | public affairs coordinator |
| gen. | Координатор по связям с общественностью | Communications Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | координатор по снабжению донорскими органами | Organ Procurement Coordinator (OPC dianasbubnom) |
| gen. | Координатор по согласованиям технических вопросов | Technical Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Координатор по социальным вопросам | Social Focal Point (SFP) |
| IMF. | координатор по стране | country coordinator |
| mil. | координатор по тактическим вопросам | tactical coordinator |
| product. | координатор по таможенной и пограничной службе | Customs and Border Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | координатор по таможенным вопросам | customs clearance coordinator (bigmaxus) |
| mil. | координатор по техническим вопросам | technical area coordinator |
| gen. | Координатор по технической инвентаризации | Technical Inventory Coordinator (Johnny Bravo) |
| tech. | координатор по топливным системам | fuel system coordinator |
| amer. | Координатор по торговым и культурным связям | Coordinator of Commercial and Cultural Relations (Aly19) |
| amer. | Координатор по торговым и культурным связям | CCCR (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| dril. | координатор по транспорту | transportation coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | координатор по транспорту | transport coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | координатор по учебной работе | admissions coordinator (в американских колледжах и университетах paulik) |
| progr. | координатор по финансированию проектов | project finance coordinator (ssn) |
| unions. | координатор по Центральной Африке | Central African coordinator (Кунделев) |
| mil., avia. | координатор сил поддержки | support coordinator |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordinator |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
| mil. | координатор поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
| gen. | координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| unions. | Координатор политики ЕФТ в странах Центральной и Восточной Европы | ETF Political Coordinator for Central and Eastern Europe (ЕФТ= Европейская федерация транспортников Кунделев) |
| progr. | координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| gen. | координатор приёмки-сдачи | Turnover Coordinator (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| energ.ind. | координатор проведения испытаний | test coordinator |
| WTO | Координатор программ | program officer (ShalomIK) |
| polit. | координатор программы | program's coordinator (оказания помощи и т.п. ssn) |
| EBRD | координатор программы | Programming Officer |
| polit. | координатор программы | coordinator of a program (ssn) |
| manag. | координатор программы | coordinator of program (Dashout) |
| tech. | координатор программы | program coordinator |
| tech. | координатор программы агентства | agency program coordinator |
| gen. | Координатор программы дополнительной помощи | Supplemental Assistance Program Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| qual.cont. | Координатор программы контроля качества | Quality Assurance Program Coordinator (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | координатор программы по оказанию помощи | assistant project coordinator |
| mil. | координатор программы подготовки персонала подрядчиком | contractor training program coordinator |
| mil. | координатор программы разработки | development coordinator |
| ling. | координатор проекта | project manager (осуществляет руководство группой специалистов, занятых на проекте (переводчиков, корректора, редактора), согласование переводческих и редакторских решений, обсуждение полученного перевода с заказчиком, автором Alex_Odeychuk) |
| progr. | координатор проекта | project scientist (ssn) |
| construct. | координатор проекта | project officer |
| busin. | координатор проекта | project coordinator |
| energ.ind. | координатор проекта | project co-ordinator |
| mil. | координатор проекта авиации ВМС | naval air project coordinator |
| mil., avia. | координатор проекта авиации военно-морских сил | Naval air project coordinator |
| gen. | координатор проектов | project manager (например, в отделе или агентстве переводов: Our localization team includes only in-house project managers, but all our translations are outsourced to freelancers. SirReal) |
| mil. | Координатор проектов в Украине | Project Co-ordinator in Ukraine |
| int.rel. | Координатор проектов ОБСЕ в Украине | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine (Координатор проектів ОБСЄ в Україні) |
| int.rel. | Координатор проектов ОБСЕ в Украине | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine (Координатор проект³в ОБСª в Укра¿н³) |
| mil., avia. | координатор противовоздушной обороны | anti-air warfare coordinator |
| ed. | координатор процесса обучения | academic affairs specialist (в вузе) |
| energ.ind. | координатор процесса обучения | training coordinator (напр., на АЭС) |
| telecom. | координатор процесса устранения аварий | emergency coordinator (oleg.vigodsky) |
| disast. | координатор работ по восстановлению деятельности | business recovery coordinator (BRC; см. disaster recovery coordinator Georgy Moiseenko) |
| med. | координатор работы с пациентами | patient navigator (Aspect) |
| gen. | Координатор Рабочей группы | Working Group Coordinator (SEIC ABelonogov) |
| tech. | координатор радиологической оценки | radiological assessment coordinator |
| tech. | координатор радиочастотных диапазонов западных штатов США | western area frequency coordinator |
| mil., avia. | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| invest. | координатор размещения | IPO coordinator (Ramzess) |
| mil., avia. | координатор разработки | development coordinator |
| mil. | координатор разработки систем вооружения СВ | Department of the Army Systems Coordinator |
| NATO | координатор-распорядитель | Executive Coordinator (yevsey) |
| gen. | координатор распределенных транзакций | distributed transaction coordinator (Windows service Alexander Demidov) |
| progr. | координатор распределённых транзакций | distributed transaction coordinator (сокр. DTC ssn) |
| comp., MS | координатор распределённых транзакций | Microsoft Distributed Transaction Coordinator (Microsoft) |
| comp., MS | координатор распредёлённых транзакций | distributed transaction coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| energ.ind. | координатор рассмотрения заявлений | allegation coordinator |
| energ.ind. | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел | office allegation coordinator |
| energ.ind. | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление | office allegation coordinator |
| gen. | Координатор РГ НС от Сахалинской области | Sakhalin Oblast WG SB Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| energ.ind. | координатор ревизии | audit coordinator (напр., результатов испытаний) |
| gen. | координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN | Координатор-резидент | RC (Resident Coordinator Lidka16) |
| gen. | координатор-резидент | Resident Coordinator (в системе ООН olgasyn) |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | International Mediation Committee |
| UN, h.rghts.act. | Координатор-резидент по гуманитарным вопросам | Resident and Humanitarian Coordinator |
| mil. | координатор ремонтно-восстановительных работ | recovery controller |
| energ.ind. | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| mil. | координатор РЭБ | signals warfare coordinator |
| mil. | координатор РЭБ | electronic warfare coordinator |
| tech. | координатор сбора информации | information collection coordinator |
| energ.ind. | координатор сбора информации | information collection coordinator (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| mil. | координатор СВ по вопросам оказания военной помощи | Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам) |
| econ. | координатор сделок | structurer (vertepa) |
| mil. | координатор сил и средств ПВО объекта | local antiair warfare coordinator |
| mil. | координатор сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare coordinator |
| mil. | координатор сил охранения | screen coordinator |
| mil. | координатор сил поддержки десанта | supporting arms coordinator |
| mil., avia. | координатор систем вооружения соединения | force weapons coordinator |
| mil., avia. | координатор систем оружия соединения | force weapons coordinator |
| mil. | координатор системы управления огнем | fire control system coordinator |
| mil., avia. | координатор системы управления оружием | weapon control system coordinator |
| mil. | координатор системы управления оружием | weapons control system coordinator |
| gen. | Координатор служб безопасности | Security Services Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | координатор службы технической разведки | technical intelligence coordinator |
| mil. | координатор службы УВД | air traffic coordinator |
| relig. | координатор собраний участников СЦО | CES meeting coordinator |
| relig. | координатор совета старейшин | coordinator of the body of elders (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| mil., avia. | координатор совместных разведывательных действий | joint reconnaissance coordinator |
| energ.ind. | координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| mil. | координатор сопровождения целей соединения | force tracking coordinator (кораблей) |
| relig. | координатор СЦО миссии | CES mission coordinator |
| cinema | координатор съёмок | fixer |
| cinema | координатор съёмок | fixing agent |
| cinema | координатор съёмок | fix-it person (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person) |
| cinema | координатор съёмочного процесса | production coordinator (Common_Ground) |
| tech. | координатор технологического планирования | engineering planning coordinator |
| progr. | координатор транзакций | transaction coordinator (ssn) |
| mil. | координатор тылового обеспечения | support coordinator |
| mil. | координатор управления огнем комплекса | fire-control system coordinator |
| mil. | координатор управления огнём комплекса | fire-control system coordinator |
| HR | координатор учебной работы | training coordinator (igisheva) |
| mil. | координатор учений | training exercise coordinator |
| mil. | координатор учений ВМС | naval exercise coordinator |
| automat. | координатор функционирования устройств на внутрисистемном уровне | intralevel coordinator |
| mil. | координатор целей планирования | planning objective coordinator |
| mil., missil. | координатор цели | coordinator |
| tech. | координатор цели | homing head |
| mil. | координатор цели | target seeker |
| tech. | координатор цели в азимутальной плоскости | target seeker-azimuth |
| mil. | координатор цели по азимуту | target seeker – azimuth |
| mil. | координатор циркулярных радиопередач для ПЛ | submarine broadcast coordinator |
| tech. | координатор частотных диапазонов восточных районов | eastern area frequency coordinator |
| mil., avia. | координатор частоты зоны | area frequency coordinator |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | Emergency Relief Coordinator |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | United Nations Emergency Relief Coordinator |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | ERC |
| med. | координатор чрезвычайных ситуаций | emergency co-ordinator (WiseSnake) |
| gen. | координатор экипажа | Crew Coordinator (Johnny Bravo) |
| econ. | координатор экспортных продаж | export sales coordinator |
| EU. | координаторы воспитания добропорядочности | integrity coordinator (astrud) |
| mil. | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| med. | медицинский координатор | patient navigator (Aspect) |
| med. | медицинский координатор | medical advisor (bigmaxus) |
| ecol. | международный координатор по рыболовству | international coordinator for fisheries |
| mil. | местный координатор | local coordinator |
| ed. | местный координатор по отчётности | Local Accountability Coordinator (AMlingua) |
| tech. | навигационный координатор | air-position indicator |
| tech. | навигационный координатор | ground-position indicator |
| avia. | навигационный координатор | air position indicator |
| tech. | навигационный координатор летательного аппарата | air position indicator |
| gen. | назначенный координатор | DFP (проекта ПСО в рамках РКИК ООН 4uzhoj) |
| econ. | национальный координатор | NFP (national focal point Азери) |
| IMF. | национальный координатор | country coordinator |
| int.rel. | национальный координатор | national focal point (как правило, это конкретное (контактное) лицо zarazagirl) |
| mil. | национальный координатор | national coordinator |
| sec.sys. | национальный координатор по борьбе с терроризмом | national antiterrorism coordinator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-координатор | coordinator object (задает весь порядок работы набора взаимосвязанных объектов на основе поступления входных данных, вне зависимости от состояния. Он устанавливает, когда и в какой последовательности будут действовать другие объекты, участвующие в прецеденте. Координатор принимает решение только на основе поступающих входных данных и не зависит от состояния. Иными словами, действие, инициированное координатором, определяется исключительно информацией во входном сообщении, а не тем, что происходило с системой раньше ssn) |
| Makarov. | он был главным посредником и координатором | he was the principal contact man and fixer |
| tech. | оптический координатор | optical coordinator |
| tech. | оптический координатор цели | optical target coordinator |
| mil. | оптический координатор цели | optical seeker |
| econ. | организация-координатор | coordinating agency |
| energ.ind. | организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| busin. | основные координаторы | key contacts (tha7rgk) |
| tech. | ось визирования инфракрасного координатора цели | infrared homing head axis |
| tech. | ось визирования лазерного координатора цели | laser homing head axis |
| tech. | ось визирования оптического координатора цели | optical homing head axis |
| gen. | Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| UN | Офис Постоянного координатора ООН | UN Resident Coordinator's Office (peuplier_8) |
| mil., avia. | офицер-координатор воздушных перевозок | Airlift Coordinating Officer |
| mil., avia. | офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны | anti-submarine warfare coordinator |
| mil., avia. | офицер-координатор связи взаимодействия | liaison officer coordinator |
| mil., avia. | офицер-координатор управления воздушным движением | air traffic coordinating officer |
| mil., avia. | офицер-координатор управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating officer |
| missil. | пассивный РЛ координатор | passive homing radar (цели) |
| mil. | передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| progr. | подсистема координатора | coordinator subsystem (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ecol. | помощник международного координатора по рыболовству | assistant international coordinator for fisheries |
| Makarov. | помощник международного координатора по рыболовству | assistant international coordinator for fisheries (AICF) |
| econ. | проектный координатор | project coordinator |
| tech. | радиолокационная станция координатора цели | seeker radar |
| tech. | радиолокационный координатор цели | semiactive homing head |
| tech. | радиолокационный координатор цели | radar seeker |
| mil. | районный координатор распределения частот | area frequency coordinator |
| mil. | региональный координатор срочных транспортных перевозок | regional emergency transportation coordinator |
| relig. | региональный координатор СЦО | CES regional coordinator |
| tech. | резервный координатор | emergency coordinator |
| missil. | РЛ координатор | homing radar (цели) |
| automat. | роботизированный координатор | robot coordinator |
| gen. | Российский координатор расчётов | Russian Settlement Co-ordinating Unit (ЦБ РФ Lavrov) |
| med. | Северо-американская организация координаторов по трансплантации | North American Transplant Coordinator's Organization |
| gen. | Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| org.name. | сеть координаторов по гендерным вопросам | GFP Network |
| org.name. | сеть координаторов по гендерным вопросам | Gender Focal Point Network |
| gen. | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| energ.ind. | СО – координатор блока регулирования | IPS/UPS control block coordinator TSO (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy |
| UN | совещание координаторов помощи | meeting of aid co-ordinators |
| law | совместные координаторы | co-lead managers (Eoghan Connolly) |
| gen. | совместный глобальный координатор | joint global coordinator (Lavrov) |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| mil. | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories |
| mil. | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | UNSCO |
| mil., artil. | спиральный координатор | dumaresq (в ПУАЗО) |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | United Nations System Influenza Coordinator |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | UNSIC |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | United Nations System Influenza Coordinator |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UNSIC |
| org.name. | Субрегиональный координатор | Subregional Coordinator |
| org.name. | Субрегиональный координатор | SRC |
| org.name. | Субрегиональный координатор для Центральной Азии | Subregional Coordinator for Central Asia |
| org.name. | Субрегиональный координатор для Центральной и Восточной Европы | Subregional Coordinator for Central and Eastern Europe |
| unions. | Субрегиональный координатор по Центральной Африке | Central Africa Sub-Regional Coordinator (Кунделев) |
| tech. | тактический координатор | tactical coordinator |
| mil., avia. | тактический координатор действий авиации противолодочной обороны | tactical coordinator-NFO key crewman on ASW aircraft |
| org.name. | Технический семинар для национальных координаторов | Technical Workshop for National Coordinators |
| progr. | узел координатора | coordinator node (ssn) |
| tech. | узкоугольный координатор | narrow-angle coordinator |
| amer. | уполномоченный координатор | czar (назначаемый Президентом США в критических ситуациях; a single person appointed to lead the US response against any nationwide problems, as in: Obama appoints Ebola "czar") |
| USA | Управление координатора борьбы с терроризмом | Office of the Coordinator for Counterterrorism (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the Security Coordinator |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the United Nations Security Coordinator |
| mil. | управление координатора разработок СВ | Coordinator of Army Studies office |
| school.sl. | учитель-координатор по школьному обмену | liaison teacher (Bedrin) |
| tech. | учреждение, выступающее в роли координатора международных сличений | pilot laboratory |
| amer. | Федеральный координатор транспорта | Federal Coordinator of Transportation (Aly19) |
| amer. | Федеральный координатор транспорта | FCТ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| med. | фельдшер-координатор программы | nurse case manager (AFilinovTranslation) |
| mil. | частотный координатор цели | frequency target seeker |
| media. | шаровой координатор | track-ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | tracking ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | track ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | tracker ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | control ball (манипулятор) |
| tech. | широкоугольный координатор | wide-angle coordinator |
