| Subject | Russian | English |
| pharm. | алюминиевая контурная ячейковая упаковка | Alu-Alu Blister Pack (iwona) |
| gyrosc. | арретирующая контурная система для гироскопических устройств | gyro caging loop system |
| comp., MS | бесцветная контурная диаграмма | wireframe contour chart (A contour chart displayed without color) |
| automat. | внутренняя контурная обработка | internal profiling |
| automat. | водоструйная контурная резка | waterjet shape-cutting (ssn) |
| automat. | водоструйная контурная резка | waterjet profiling (ssn) |
| mil., artil. | главная контурная линия | master contour line |
| construct. | граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| immunol. | двумерная контурная карта | two-dimensional "dot" plots (распределения флуоресцирующих точек на экране клеточного сортера) |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | 2D contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | bidimensional contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | two-dimensional contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | two-axis contouring |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка | 2-D contouring |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis vector grinding |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis simultaneous grinding |
| Makarov. | контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| IT | контурная аналогия | loop analogy |
| dentist. | контурная аугментация | contour augmentation (MichaelBurov) |
| construct. | контурная аэрофотосъёмка | line aerial photography |
| pack. | контурная безъячейковая упаковка | strip pack (igisheva) |
| pharma. | контурная безъячейковая упаковка | strip packaging (гибкая упаковка с лекарственным средством, запечатанным между двумя заготовками гибких упаковок Игорь_2006) |
| pharma. | контурная безъячейковая упаковка | pocketless contour-fit packaging (– Сохраненная копия  upakovano.ru swatimathur4) |
| pack. | контурная безъячейковая упаковка | strip (igisheva) |
| med. | контурная безячейковая упаковка | strip (Katherine Schepilova) |
| pharm. | контурная безячейковая упаковка с влагопоглощающим основанием Formpack® | formpack bottom strip (unipack.ru gatamontesa) |
| tech. | контурная борозда | contour furrow |
| Makarov. | контурная борозда | contour furrow (для борьбы с эрозией или для орошения) |
| polygr. | контурная буква | outline letter |
| polygr. | контурная буква | outline |
| nucl.pow. | контурная вода | circuit water |
| oil | контурная вода | under water |
| oil | контурная вода | edge water |
| automat. | контурная воздушно-дуговая плазменная резка | air plasma arc profiling |
| agric. | контурная вспашка | contour ploughing |
| agric. | контурная вспашка | relief feature plowing |
| nat.res. | контурная вспашка | contour ploughing (against erosion) |
| ecol. | контурная вспашка | contour plowing |
| automat. | контурная вырезка | profile cutting (на электроэрозионном вырезном станке) |
| Makarov. | контурная вырезка | contour cutting (на электроэрозионном вырезном станке) |
| Makarov. | контурная вырезка | continuous-path cutting (на электроэрозионном вырезном станке) |
| automat. | контурная вырезка лазером | laser profiling |
| Makarov. | контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| immunol. | контурная гистограмма | frequency histogram (распределение частот встречаемости параметров популяций клеток) |
| immunol. | контурная гистограмма | contour histogram (распределение частот встречаемости параметров популяций клеток) |
| tech. | контурная голограмма | contour hologram |
| quant.el. | контурная голограмма | contourogram |
| cards | контурная горизонталь | contour line |
| automat. | контурная деталь летательного аппарата | airspace profile |
| math. | контурная диаграмма | profile map |
| comp., MS | контурная диаграмма | contour chart (A surface chart subtype that provides a view of the surface chart from above, with colors representing specific ranges of values) |
| math. | контурная диаграмма | contoured map |
| dat.proc. | контурная диаграмма | contour plot (igisheva) |
| phys. | контурная диаграмма | topological plot |
| phys. | контурная диаграмма | contour diagram |
| Makarov. | контурная диаграмма | contour map |
| polym. | контурная длина | contour length (макромолекулы) |
| Makarov. | контурная длина цепи | contour length of chain |
| tech. | контурная дренажная канава | contour ditch |
| construct. | контурная закалка | contour hardening |
| seism. | контурная затяжка | contour string |
| arts. | контурная иллюстрация | linear illustration (goroshko) |
| gen. | контурная карта | line map |
| gen. | контурная карта | outline-map |
| nautic. | контурная карта | line chart |
| gen. | контурная карта | silent map (ekata) |
| mil. | контурная карта | outline chart |
| avia. | контурная карта | contour chart |
| geogr. | контурная карта | base map |
| gen. | контурная карта | contoured map |
| navig. | контурная карта | blank sheet |
| hydrol. | контурная карта | contour manipulator |
| fish.farm. | контурная карта | contoured chart (dimock) |
| cartogr. | контурная карта | planimetric map |
| cartogr. | контурная карта | outline drawing |
| geophys. | контурная карта | outline map |
| fish.farm. | контурная карта | blank chart (dimock) |
| tech. | контурная карта | blank map |
| media. | контурная карта | contour map (напряжённости поля в зоне действия телевизионной станции) |
| oil | контурная карта | outline map (wikimedia.org 4uzhoj) |
| topogr. | контурная карта | contour map |
| adv. | контурная карта | skeleton map |
| gen. | контурная карта | an outline map |
| gen. | контурная карта | key map |
| Makarov. | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| mil. | контурная карта для планирования | outline plan chart |
| cinema | контурная карта напряжённости поля | field intensity contour map |
| Makarov. | контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| immunol. | контурная карта поверхности белка | contour manifold of protein surface |
| gen. | "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| mil., avia. | контурная карта подстилающей поверхности | bottom contour chart |
| mil., artil. | контурная карта, снятая с аэрофотоснимков | provisional map |
| cartogr. | контурная карта, составленная по аэроснимкам | aerial line map |
| neur.net. | контурная карта энергии | energy contour map (clck.ru dimock) |
| med.appl. | контурная карта ЭЭГ | EEG contour map |
| automat. | контурная картина поверхности | contour picture of the surface |
| tech. | контурная катушка | loop coil |
| el. | контурная катушка | tuned-circuit coil |
| tech. | контурная катушка | tank coil |
| media. | контурная коррекция | contour correction |
| construct. | контурная крепь | contoured support |
| pharma. | контурная кривая | Contour plot (white_canary) |
| Makarov. | контурная линия | creep line |
| tech. | контурная линия | contour line |
| forestr. | контурная линия | outline (на чертеже) |
| adv. | контурная линия | layout line |
| math. | контурная линия | level line |
| construct. | контурная линия | mean camber line |
| libr. | контурная линия | contour line (на карте) |
| mech. | контурная линия | skeleton line |
| libr. | контурная линия | contour (на карте) |
| tech. | контурная линия | object line |
| Makarov. | контурная линия | contour line (напр., на карте) |
| leath. | контурная линия средней копии колодки | mean form curve |
| construct. | контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| auto. | контурная маркировка | conspicuity marking (unrecyclable) |
| auto. | контурная маркировка | contour marking (Alexander Oshis) |
| math., netherl. | контурная матрица | cycle matrix |
| math., netherl. | контурная матрица | circuit matrix |
| mater.sc. | контурная машинная обработка | contour machining |
| Gruzovik, mil. | контурная мишень | silhouette target |
| microel. | контурная мода | face shear modes |
| navig. | контурная нагрузка карты | planimetry |
| hobby | контурная наклейка | peel off (sticker palabra) |
| textile | контурная нить кружева | tracing thread |
| IT | контурная обводка изображения | wireframe rendering |
| media. | контурная обводка изображения | wireframe rendering (в машинной графике) |
| tech. | контурная обработка | contour-cutting work |
| tech. | контурная обработка | continuous path machining |
| agrochem. | контурная обработка | relief feature tillage |
| ecol. | контурная обработка | contour cultivation |
| water.res. | контурная обработка | contour cultivation (почвы) |
| agrochem. | контурная обработка | cross-slope tillage |
| automat. | контурная обработка | continuous mode |
| tech. | контурная обработка | contouring work |
| forestr. | контурная обработка | panel sizing (щитов) |
| tech. | контурная обработка | continuous-path machining |
| tech. | контурная обработка | profiling |
| mech. | контурная обработка | contour work |
| tech. | контурная обработка | contouring |
| automat. | контурная обработка | continuous path mode |
| automat. | контурная обработка | contouring machining |
| automat. | контурная обработка | profile forming |
| automat. | контурная обработка | profiling operation |
| automat. | контурная обработка | contouring mode |
| automat. | контурная обработка | contour machining |
| agrochem. | контурная обработка | contour tillage |
| automat. | контурная обработка авиационных деталей | aircraft profile machining (ssn) |
| mech. | контурная обработка в любой плоскости | infinite plane contouring |
| tech. | контурная обработка лезвийным инструментом | contouring cut |
| automat. | контурная обработка листового материала | plate profiling |
| transp. | контурная обработка на станке с числовым программным управлением | NC numerical control contouring (ЧПУ) |
| automat. | контурная обработка на станке с ЧПУ | NC contouring |
| mech. | контурная обработка на токарном станке | two-dimensional turning |
| automat. | контурная обработка окружности | circular contouring |
| tech. | контурная обработка по двум координатам | two-axis contouring |
| tech. | контурная обработка по двум координатам | 2-D contouring |
| automat. | контурная обработка по опорным точкам | point-to-point contouring |
| agric. | контурная обработка почвы | relief-feature tillage |
| ecol. | контурная обработка почвы | contouring |
| ecol. | контурная обработка почвы | contour tillage |
| automat. | контурная обработка при тонких приращениях | fine-increment contouring |
| transp. | контурная обработка с переключением плоскостей | plane-switchable contouring |
| automat. | контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещении) |
| transp. | контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещений) |
| automat. | контурная обточка торца | contour facing |
| transp. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| automat. | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| tech. | контурная опалубка | edge form |
| transp. | контурная ось | contour axle |
| tech. | контурная открытая дрена | contour ditch |
| cardiol. | контурная петля | frame loop (искусственного клапана сердца irinaloza23) |
| tech. | контурная печатная форма | skeleton form |
| textile | контурная печать | outline printing |
| laser.med. | контурная пластика | wrinkles and lips contour correction (LINLINE) |
| gen. | контурная пластика | wrinkle filler (Pockemoshka) |
| cosmet. | контурная пластика | contour plastic surgery (Kate Alieva) |
| cosmet. | контурная пластика | soft tissue augmentation (контурная и объёмная пластика IrinaSK) |
| med. | Контурная пластика | Contour correction (VanillaField) |
| gen. | контурная пластика | filler (Pockemoshka) |
| gen. | контурная пластика | wrinkle filling (Pockemoshka) |
| med. | контурная пластика лица | facial contouring (VanillaField) |
| med. | контурная пластика лица | face contour correction (VanillaField) |
| cosmet. | контурная пластика лица | face remodeling (traductrice-russe.com) |
| med. | контурная пластика лица | facial contour correction (VanillaField) |
| med. | контурная пластика тела | body contouring (VanillaField) |
| med. | контурная пластика тела | body contour correction (VanillaField) |
| hydroel.st. | контурная плита с противофильтрационной защитой | plinth (HelenDZ) |
| med. | контурная пломба | contour filling |
| transp. | контурная площадь контакта | contour contact area |
| tech. | контурная площадь контакта | contour area of contact |
| math. | контурная поверхность | contour surface |
| robot. | контурная повторяемость | contouring repeatability |
| mech. | контурная погрешность | contouring error |
| agric. | контурная подготовка почвы | keyline land preparation (leselidze) |
| el. | контурная подпрограмма | outline subroutine (в компьютерной графике) |
| Makarov. | контурная полоса | contour strip |
| forestr. | контурная посадка | contour planting |
| automat. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| automat. | контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| tech. | контурная правка круга | wheel profiling (шлифовального) |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressing |
| tech. | контурная правка шлифовального круга | wheel profiling |
| Makarov. | контурная правка шлифовального круга | profile wheel dressings |
| met. | контурная прессовая плита | contoured squeeze board |
| met. | контурная проба | layout sample (пробные штамповки или литье, используемые для определения соответствия заданным размерам inplus) |
| nautic. | контурная продувка | port-to-port scavenging |
| quant.el. | контурная проекция | profile projection |
| tech. | контурная прокатка | contour rolling |
| Makarov. | контурная резка | contour cutting |
| automat. | контурная резка | shape cutting |
| automat. | контурная резка | profile cutting |
| bridg.constr. | контурная резка | shape-cutting |
| Makarov. | контурная резка | continuous-path cutting |
| automat. | контурная резка сжатой дугой | plasma-arc profiling |
| water.res. | контурная резкость | unsharp mask |
| med.appl. | контурная ручка | handle shaped to fit the contours of the hand (VLZ_58) |
| med.appl. | контурная ручка | contour (contoured) grip (handgrip VLZ_58) |
| med.appl. | контурная ручка | contour handle (VLZ_58) |
| plast. | контурная сварка | frame welding |
| polym. | контурная сварка | jig welding |
| plast. | контурная сварка | pattern welding |
| weld. | контурная сварка | contour welding (Post Scriptum) |
| tech. | контурная сварка пластмасс | pattern welding |
| tech. | контурная сварка пластмасс | frame welding |
| nautic. | контурная связь | marginal stay |
| tech. | контурная сила | boundary force |
| agrochem. | контурная система обработки почвы | contour farming |
| automat. | контурная система слежения | edge-sensing system |
| mech. | контурная система управления | continuous path system |
| mech. | контурная система управления | path control system |
| mech. | контурная система управления | contouring system |
| progr. | контурная система управления | path control system of a machine (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| mil., avia. | контурная система управления | contour control system |
| automat. | контурная система управления | continuous-path control system |
| automat. | контурная система управления | contouring control system |
| automat. | контурная система управления | path control system (of a machine) |
| robot. | контурная система управления | profile control system |
| Makarov. | контурная система управления | contouring control system |
| weld. | контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| mech. | контурная система ЧПУ | nc contouring system |
| automat. | контурная система ЧПУ | numerical contour control system |
| tech. | контурная система ЧПУ типа CNC | continuous-path CNC system |
| goldmin. | контурная скважина | contour hole (MichaelBurov) |
| tech. | контурная скважина | line hole |
| robot. | контурная скорость | path velocity |
| sec.sys. | контурная спектрограмма речи | voiceprint |
| progr. | контурная стрелка | outline arrow (ssn) |
| O&G, oilfield. | контурная структурная карта | structural contour map |
| cartogr. | контурная схема | situation plan |
| math. | контурная схема | contour diagram |
| O&G, sakh.a. | контурная схема | loop diagram |
| busin. | контурная схема | black line master (sergeifisher) |
| Makarov. | контурная схема управляющей логики | control-flow chart |
| railw. | контурная съёмка | actual survey |
| survey. | контурная съёмка | plane survey |
| construct. | контурная съёмка | horizontal survey |
| tech. | контурная съёмка | planimetric survey |
| automat. | контурная тара | strip package |
| therm.eng. | контурная тепловая труба | loop heat pipe (AKusakina) |
| tech. | контурная терраса | level terrace |
| ecol. | контурная терраса | contour terrace |
| Makarov. | контурная терраса | contour terrace (с низким валом) |
| tech. | контурная терраса с низким валом | contour terrace |
| Gruzovik, survey. | контурная точка | spot height |
| Gruzovik, survey. | контурная точка | prominent landmark |
| avia. | контурная точка | contour point (Andy) |
| robot. | контурная точность | path accuracy |
| robot. | контурная точность | path-following accuracy |
| robot. | контурная точность | contouring accuracy |
| pharma. | контурная упаковка | dose tray (от Yurizx, см. proz.com Игорь_2006) |
| el. | контурная упаковка | blister pack (в виде прозрачной капсулы на картонном основании) |
| el. | контурная упаковка | blister (в виде прозрачной капсулы на картонном основании) |
| tech. | контурная упаковка | strip pack (штучных изделий) |
| tech. | контурная упаковка ленточного типа для штучных изделий | strip pack |
| navig. | контурная фаза | skeleton phase (выбор с помощью светового карандаша сегмента, карты, подлежащего высвечиванию на дисплее) |
| libr. | контурная форма | outline form |
| astronaut. | контурная формовка | contour forming |
| met. | контурная формовка | contour molding |
| pack. | контурная ячейковая упаковка | blister pack (igisheva) |
| pharm. | контурная ячейковая упаковка | blister (Mania) |
| pack. | контурная ячейковая упаковка | blister card (igisheva) |
| gen. | контурная ячейковая упаковка | blister container (Alexander Demidov) |
| automat. | лазерная контурная обработка | laser profiling |
| automat. | многокоординатная контурная обработка | multiaxis contouring |
| tech. | многокоординатная контурная обработка | multiaxes contouring |
| automat. | наружная контурная обработка | external profiling |
| automat. | непрерывная контурная обработка | continuous path contouring |
| automat. | объёмная контурная обработка | three-axis contouring |
| transp. | объёмная контурная обработка | 3-D contouring |
| transp. | объёмная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| automat. | объёмная контурная обработка | 3D contouring |
| automat. | объёмная контурная обработка без ограничения | hesitation-free three-axis profiling (по типу поверхности) |
| cartogr. | основная контурная линия | skeleton line |
| forestr. | панорамная контурная карта | panoramic-profile map |
| pharma. | пластиковая контурная ячейковая упаковка | plastic pallet (для ампул Olga47) |
| automat. | постоянная контурная скорость | constant surface speed |
| automat. | пространственная контурная обработка | three-axis contouring |
| transp. | пространственная контурная обработка | 3-D contouring |
| transp. | пространственная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| automat. | пространственная контурная обработка | 3D contouring |
| automat. | профрезерованная контурная деталь | contour-milled component |
| tech. | профрезерованная контурная деталь | contour milled component |
| met. | самоустанавливающаяся контурная прессовая плита | self-contouring squeeze head |
| transp. | светоотражательная контурная маркировка | reflective contour marking |
| transp. | светоотражательная контурная маркировка задней части трейлера | trailer tail reflective contour |
| auto. | светоотражающая контурная маркировка | retro-reflective contour marking (Alexander Oshis) |
| automat. | сложная контурная обработка | intricate contouring |
| mil. | стратегическая контурная карта | strategic outline |
| gen. | топографическая контурная карта | topographical contour map (Johnny Bravo) |
| automat. | точная контурная траектория | true-to-form path (ssn) |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка | three-axis contouring |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка | 3-D contouring |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка | three-dimensional contouring |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка | 3D contouring |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| IT | фильтр "контурная резкость" | unsharp mask filter |
| pharma. | ячейковая контурная упаковка | blister (iwona) |
