| Russian | English |
| Американская конвенция о правах человека | Pact of San José |
| Американская конвенция о правах человека | American Convention on Human Rights |
| Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов | African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Боннская конвенция | Migratory Species Convention |
| Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations |
| Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (полное название  garant.ru) |
| Венская конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations |
| Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| Венская конвенция об охране озонового слоя | Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals |
| Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Global Mechanism |
| Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol I |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocol II |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocol II |
| Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts |
| Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Cartagena Protocol on Biosafety |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Biosafety Protocol |
| Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции | Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Convention on Biological Diversity |
| Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Конвенция о водно-болотных угодьях | Convention on Wetlands (полное название: Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц / (the) Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat) |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Wetlands Convention |
| Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана | Lima Convention |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific |
| Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | OSPAR Convention |
| Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Конвенция о континентальном шельфе | Convention on the Continental Shelf |
| Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | COLREG |
| Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах | Convention on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| Конвенция о политических правах женщин | Convention on the Political Rights of Women |
| Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Watercourses Convention |
| Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses |
| Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря | Barcelona Convention |
| Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединённых Наций | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies |
| Конвенция о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана | North-East Atlantic Fisheries Convention |
| Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Abidjan Convention |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific |
| Конвенция о сохранении викуньи и управлении её запасами | Convention for the Conservation and Management of the Vicuña |
| Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean |
| Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea |
| Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea |
| Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана | Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean |
| Конвенция о сохранении тюленей Антарктики | Convention for the Conservation of Antarctic Seals |
| Конвенция о статусе апатридов | Convention relating to the Status of Stateless Persons |
| Конвенция о торговле зерном | Grains Trade Convention |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| Конвенция о труде в рыболовном секторе | Work in Fishing Convention |
| Конвенция об оказании продовольственной помощи | Food Aid Convention |
| Конвенция об открытом море | Convention on the High Seas |
| Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе | Bern Convention |
| Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория | Convention for the Establishment of the Lake Victoria Fisheries Organization |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | United Nations Convention to Combat Desertification (особенно в Африке) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Convention on the Law of the Sea |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария | Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
| Конвенция по мигрирующим видам | Bonn Convention |
| Конвенция по мигрирующим видам | Migratory Species Convention |
| Конвенция по мигрирующим видам | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Water Convention |
| Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| Конвенция по сохранению живых ресурсов Юго-Восточной Атлантики | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Migratory Species Convention |
| Конвенция СОЛАС | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Конвенция СОЛАС | SOLAS |
| Конвенция УПОВ | UPOV Convention |
| Конвенция УПОВ | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием | Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conference of the Parties to the UNFCCC |
| Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conference of the Parties |
| Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах | Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles |
| Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination |
| Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | STCW-F Convention |
| Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Международная конвенция о сохранении атлантических тунцов | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Международная конвенция об охране растений | Joint Consultative Committee on Staff Relations |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention |
| Международная конвенция по карантину и защите растений | International Plant Protection Convention, IPPC |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | UPOV Convention |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международная конвенция по регулированию китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife |
| Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | SPAW Protocol |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | Framework Convention on Climate Change |
| Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean |
| Роттердамская конвенция | Rotterdam Convention |
| Роттердамская конвенция | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| Секретариат Международной конвенции о защите растений | Secretariat of the International Plant Protection Convention |
| Секретариат Роттердамской конвенции | Rotterdam Convention Secretariat |
| Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Фитосанитарная конвенция для Африки | Phytosanitary Convention for Africa |
