| Russian | English |
| ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов | the assembly will sit as a committee of the whole |
| быть избранным членом комитета | be elected into a committee |
| быть членом комитета | serve on a committee (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| быть членом комитета | be on the committee |
| выборы членов комитета | election of officers |
| выдвижение кого-либо в качестве члена комитета | a nomination to a committee |
| вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета | his decision will depend on how soon he meets the committee |
| единство мнений среди членов комитета | agreement among the members of the Committee (Lavrov) |
| замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| заместитель члена комитета | alternate for a member of the committee |
| к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета | luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee |
| Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| Комитет по делам военнослужащих и членов их семей | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| он пролез в члены комитета | he has wormed his way on to the committee |
| сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? | how many committee members are up for re-election this time? |
| собери всех членов комитета и мы проголосуем | call all the members together and we'll take a vote |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| член комитета | odd man (чей голос может быть решающим Taras) |
| рядовой член комитета | General Member (Кунделев) |
| член комитета, в обязанности которого входит подготовка созыва собраний | convener |
| член комитета или комиссии | committeeman |
| член специального комитета | panelist |
| член специального комитета | panel member |
| член специального комитета | member of the ad hoc committee |
| члены комитета, полномочия которых истекают | outgoing members of the committee |
| члены комитета с решающим голосом | voting members of a committee |
| члены парламента собрались комитетом | the house resolved itself into a committee |
| это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета | the suggestion never caught on with the older committee members |
