| Subject | Russian | English |
| law | Апелляционный суд округа Колумбия | DC Circuit (Antonio) |
| USA | Апелляционный суд по округу Колумбия | District of Columbia Court of Appeals (clck.ru dimock) |
| law | Апелляционный суд США пo округу Колумбия | United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Апелляционный суд федерального округа Колумбия | Court of Appeals for Federal Circuit |
| NGO | Ассоциация продуктовых банков Британской Колумбии | BC Association of Food Banks (ART Vancouver) |
| med. | Ассоциация сердечной недостаточности провинции Британская Колумбия | BC Heart Failure Network (Linera) |
| mil., avia. | аэропорт округа Колумбия | District Columbia airport |
| horticult. | бассейн Колумбии | Columbia Basin (typist) |
| horticult. | бассейн реки Колумбия | Columbia Basin (typist) |
| libr. | Библиотечная ассоциация Британской Колумбии | British Columbia Library Association (в Канаде) |
| libr. | Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии | British Columbia Library Association |
| polit. | биорегион и предполагаемая страна, состоящая из штатов Орегон, Вашингтон и канадской провинции Британская Колумбия | Cascadia (joyand) |
| Canada | Британская Колумбия | B.C. (Lu4ik) |
| geogr. | Британская Колумбия | British Columbia (провинция Канады) |
| lit. | "Вашингтон, округ Колумбия" | Washington D. C. (1967, роман Гора Видала) |
| mil. | военный округ федерального округа Колумбия | District of Columbia Military District |
| law | Высокий суд федерального округа Колумбия | Superior court of the District of Columbia |
| sl., drug. | Высококачественная марихуана из Колумбии | Blue sky blond (Franka_LV) |
| gen. | г. Колумбия | Columbia |
| O&G | город Колумбия в штате Миссури | Colombia (Islet) |
| trav. | дикая природа Британской Колумбии | BC backcountry (BC Backcountry Survival Course: 1 half day, Kelowna ART Vancouver) |
| winemak., amer. | долина реки Колумбия | Columbia Valley (винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| cook. | долина реки Колумбия | Columbia Valley (в США – винодельческий регион на севере штата Орегон) |
| gen. | жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| law | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия | Journal of the Bar Association of the District of Columbia |
| Makarov. | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| polit. | Законодательное собрание провинции Британская Колумбия | British Columbia's provincial legislature (Alex_Odeychuk) |
| law | коллегия адвокатов округа Колумбия | District of Columbia Bar (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Колумбия г. | Columbia (столица штата Южная Каролина) |
| geogr. | Колумбия Сити | Columbia City (город в штате Индиана makhno) |
| astronaut. | комиссия НАСА по расследованию причин катастрофы многоразового транспортного космического корабля "Колумбия" | Columbia Accident Investigation Board |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия | District of Columbia Public Service Commission (США) |
| ecol. | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британская Колумбия | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee (Канада) |
| ecol. | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британской Колумбии | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee (Канада) |
| gov. | Король по праву Британской Колумбии | King in right of British Columbia (Карл III в 2023 г., глава провинции Британская Колумбия в Канаде) |
| Makarov. | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| med. | Медицинская ассоциация Британской Колумбии | British Columbia Medical Association |
| UN | Миссия ООН в Колумбии | UNMC (United Nations Mission in Colombia SidorovKA) |
| astronaut. | МТКК с ОС 102 "Колумбия" | Columbia-mated shuttle |
| gen. | мыс Колумбия | Cape Columbia |
| pharma. | Национальный институт по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств Колумбии | INVIMA (Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos Krambambul'ka) |
| mil. | НГ федерального округа Колумбия | District of Columbia National Guard |
| ecol. | Океанографическая комиссия Колумбии | Colombian Oceanographic Commission |
| gen. | округ Колумбия | District of Columbia (Artjaazz) |
| USA | округ Колумбия | the District of Columbia (D.C.) |
| railw. | округ Колумбия | DC district of Columbia |
| abbr. | округ Колумбия | D.C. (knyazeva) |
| Gruzovik, polit. | округ Колумбия США | DC (District of Columbia) |
| gen. | округ Колумбия | DC (Artjaazz) |
| energ.ind. | федеральный округ Колумбия | District of Columbia (США) |
| gen. | федеральный округ Колумбия | District of Columbia |
| gen. | округ Колумбия | the District (Artjaazz) |
| mil., avia. | округ Колумбия, штат Вашингтон | District of Columbia, Washington |
| Makarov. | он был убит террористами во время командировки в Колумбию | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| astronaut. | ОС 102 "Колумбия" | Columbia orbiter |
| astronaut. | ОС 102 "Колумбия" | orbiter 102 flight vehicle |
| astronaut. | ОС 102 "Колумбия" | 102 orbiter |
| mil. | отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| abbr. | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| NGO | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ART Vancouver) |
| Makarov. | пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| agric. | правительственная служба Земельного титула Британской Колумбии | Land Titles Government of British Columbia (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| org.name. | Представительство ФАО в Колумбии | FAO Representation in Colombia |
| Makarov. | прибрежная зона Британской Колумбии, Канада | coastal British Columbia, Canada |
| mil., avia. | провинция Британская Колумбия | British Columbia |
| Canada | Программа по распознаванию дефектов слуха в раннем детстве в Британской Колумбии | BC Early Hearing Program (BCEHP ART Vancouver) |
| mil. | Революционные вооружённые силы Колумбии | FARC (Bauirjan) |
| mil. | Революционные Вооружённые Силы Колумбии | Revolutionary Armed Forces of Colombia (Zhanat) |
| geol. | река Колумбия | Columbia River (Северная Америка Islet) |
| foreig.aff. | Республика Колумбия | the Republic of Colombia |
| geogr. | Республика Колумбия | Republic of Colombia (Южная Америка) |
| Makarov. | Республика Колумбия | the Republic of Colombia (государство в Южной Америке; столица – Богота) |
| Makarov. | Республика Колумбия | Republic of Colombia |
| law | сборник решений по апелляции, федеральный округ Колумбия | Appeal Cases, District of Columbia |
| law | сборник судебных решений Британской Колумбии | British Columbia Law Reports (1867) |
| law | Свод законов Британской Колумбии | R.S.B.C. (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| law | свод законов округа Колумбия | District of Columbia Code |
| NGO | Сердечно-инсультный фонд Британской Колумбии и Юкона | Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon (ART Vancouver) |
| med. | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия | BC Family Caregiver Network Society (Linera) |
| med. | Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия | BC Patient Safety and Quality Council (Linera) |
| NGO | Спортивно-оздоровительная ассоциация слепых Британской Колумбии | British Columbia Blind Sports and Recreation Association (ART Vancouver) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| med. | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office (Linera) |
| textile | субстантивный краситель "Колумбия" | Columbia colour |
| patents. | Суд федерального округа Колумбия | United States District Court for the District of Columbia (США) |
| univer. | Университет Британской Колумбии | University of British Columbia (igisheva) |
| univer. | Университет Британской Колумбии | UBC (Natalia D) |
| ed. | Университет Миссури – Колумбия | University of Missouri in Columbia (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Университет провинции Британская Колумбия | University of British Columbia (Канада) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | Федеральный апелляционный суд округа Колумбия | United States Court of Appeals of the District of Columbia |
| invest. | федеральный округ Колумбия | District of Columbia (США) |
| O&G, tengiz. | хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой колумбия марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | Steel, 18-8 Columbium |
| law | Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии | British Columbia International Commercial Arbitration Centre (Канада Leonid Dzhepko) |
| el.chem. | электролизёр системы Колумбия | Columbia cell (разновидность электролизёра Хукера) |
| Makarov. | электролизёр фирмы "Колумбия" | Columbia cell (разновидность электролизёра Хукера) |
