Terms for subject General containing Коли

Russian	English
ей и хочется и колется + инф.	she will and will not (+ inf)
ей и хочется и колется + инф.	she is in two minds (about + ger)
заставить его колоть дрова	set him to woodchopping
заставлять рабочих колоть дрова	set the men to chop wood (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.)
коли дело на то пошло	if it comes to a showdown
коли на то пошло	if you put it like that
коли на то пошло	if it comes to that
коли на то пошло	for that matter (В.И.Макаров)
коли-титр	coli index
колоть бодилом	goad
колоть в боку	side stitch (votono)
колоть вдоль	split
колоть глаза	cast in the teeth (чем-л.)
колоть глаза	stick out like a sore thumb
колоть кому-л. глаза	hit one in the teeth with a thing (чем-л.)
колоть кому-л. глаза	fly in the face
колоть глаза	throw a thing into one's teeth (чем-л.)
колоть глаза	be thorn in ones side
колоть дрова	split firewood (grafleonov)
колоть дрова	split logs (felog)
колоть дрова	split wood (Wakeful dormouse)
колоть дрова вдоль волокна	cut wood with the grain (по волокну)
колоть и рубить	hew and foin
колоть кинжалом	dirk
колоть лёд на кубики	cube ice
колоть ножом	knife
колоть орехи	crack nuts
колоть пикой	lance
колоть посуду	prick
колоть сахар	break sugar into lumps
колоть свиней	stick pigs
колоть словами	jeer
колоть словами	give a dry bob
колоть шпорами	prick
колоть штыком	bayonet
колоться героином	shoot heroin (Franka_LV)
наносить удары и колоть	strike and thrust
нападать и колоть	strike and thrust
неча на зеркало пенять, коли рожа крива	that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face
неча на зеркало пенять, коли рожа крива	that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	It's no good blaming the mirror if your mug is crooked (Kote-F)
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	a bad workman always blames his tools (lulic)
нёча на зеркало пенять, коли рожа крива	don't blame the mirror for your own ugly face
правда глаза колет	the truth is hard to swallow (Anglophile)
правда глаза колет	nothing hurts like the truth
смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет	deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus)
Эдуард Коли Берн-Джонс	Sir Edward Coley Burne-Jones (англ. живописец и рисовальщик)
это дерево легко колется	this wood cleaves easily
это дерево хорошо колется	this wood splits easily