| Russian | English |
| анкер со скользящим клином | sliding-wedge bolt |
| анкер со скользящим клином | sliding wedge bolt |
| башмак или клин для подкладки под колеса | scotch |
| бочок пиджака в виде клина | jacket side panel |
| валик выверочного клина | correction wedge shaft |
| ватаг клина | taper of wedge |
| верхний заключающий клин | top clearing cam |
| верхний переводной утапливаемый клин | top transfer bolt cam |
| верхний подъёмный клин | upper center cam |
| взрывной клин | powder wedge (для раскалывания толстых брёвен взрывным зарядом) |
| воздухозаборник с регулируемым клином | variable wedge intake |
| врубка клином | bird's mouth |
| вставлять клин | shim |
| выбивать клин | drive out the key |
| выводящий клин | outthrow cam |
| выводящий клин, выключающий клин | outthrow cam |
| выключающий клин | outthrow cam |
| выравнивающий клин | running cam |
| выравнивающий клин | leveling cam |
| вязкостный клин | viscosity wedge |
| гидравлический клин | hydraulic wedge |
| дальномерный клин | range-finder wedge |
| двойной клин | fox wedge |
| двойной клин | foxtail (для расклинивания шипа деревянной врубки) |
| двойной клин | gib-and-cotter |
| деревянные клинья | blocking |
| деталь с регулировочным клином | adjustable wedge member (olga_iva) |
| дифракция на клине | wedge diffraction |
| дифракция на клине | knife-edge diffraction |
| жидкостный клин | fluid wedge |
| забивание клина | wedging |
| забивать клин | wedge |
| забивка клиньев | pinning-up (для обеспечения контакта между креплением и опирающейся конструкцией) |
| задвижка с обрезиненным клином | Resilient Seated Gate Valve (kumold) |
| задвижка с составным клином | sectional-wedge gate valve |
| задвижка с цельным клином | solid-wedge gate valve |
| задний кулирный клин | trailing stitch cam (плосковязальной машины) |
| задний подъёмный утапливаемый клин | back upthrow bolt cam |
| закладной клин | shoe |
| закладной клин | filling wedge |
| заключающий клин | raising cam |
| заключающий клин пяточного замка | heel clearing cam |
| закрепить клином | wedge |
| закрепление клиньями | wedging |
| закрепление клиньями | keying |
| замочный клин криволинейного профиля | nonlinear cam |
| затвор с падающим клином | drop block |
| измерительный клин | measuring wedge |
| измерительный клин | measuring prism |
| испытание на глубокую вытяжку клина | wedge draw cupping test |
| калиброванный клин со ступенями плотности | calibrated density step wedge (образец пленки, имеющий последовательность различных оптических плотностей, которые были прокалиброваны для использования в качестве эталона плотностей ksyuwa) |
| карман для крепления каната клином | cable wedge pocket |
| кварцевый клин | quartz wedge (сахариметра) |
| клин бортовочных крючков | jack cam (круглочулочного автомата) |
| клин внизу брюк | trouser godet insert |
| клин воздухозаборника | intake ramp |
| клин выверки по высоте | correction wedge |
| клин дальномера | measuring prism |
| клин для валки деревьев | falling wedge |
| клин для выколачивания хвоста сверла из шпинделя | drill drift |
| клин для перевода | transfer cam (игл игловодителями из одной игольницы в другую) |
| клин для переноса | transfer cam (петель иглами) |
| клин для переноса петель иглами | transfer cam |
| клин для подкладки под колёса | scotch |
| клин для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| клин для раскряжёвки | bucking wedge |
| клин для стяжки опалубки | hairpin |
| клин затвора | breechblock wedge |
| клин колуна | splitter head |
| клин на экране индикатора | strobe (в результате действия активной радиопомехи) |
| клин напряжения | strain disk |
| клин, обтекаемый ускоряющимся потоком | accelerating wedge |
| клин отбора толкателей | selector finger |
| клин поворота барабанчика | rocking cam (отбирающего механизма кругловязальной машины) |
| клин подкладки | curtains (в верхней части шагового шва брюк) |
| клин ползуна | crosshead cotter |
| клин разрешения | resolution wedge |
| клин с выступом | gib |
| клин с контрклином | gib-and-cotter |
| клин тягового хомута | traction pin (JK11) |
| клинья головки обсадной колонны | casing-head slips |
| клинья для лифтовых колонн | tubing slips |
| клинья для обсадных колонн | casing slips |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| колка клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking (изложниц и поддонов) |
| колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| конический клин | tapered cotter |
| крейцкопфный клин | crosshead cotter |
| крепить клином | key |
| крепить клином; клин | wedge |
| крепиться клином; клин | wedge |
| крепление клина | wedge mounting |
| кронштейн клина | wedge bracket |
| кулирный клин | stitch cam |
| кулирный клин | draw cam |
| кулирный клин пяточного замка | heel stitch cam |
| ластичный кулирный клин | rib stitch cam |
| масляный клин | lubricating oil wedge |
| масляный клин | physical wedge |
| масляный клин | oil wedge |
| масляный клин | fluid wedge |
| масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent lubricant film (в подшипниках скольжения) |
| масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent film (в подшипниках скольжения) |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device |
| наглухо, посадить на клин | key in (qwarty) |
| направляющий клин | guard cam |
| направляющий клин | feed cam |
| направляющий клин прибавочника | needle leveling cam (круглочулочного автомата) |
| направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| оптический клин | optical wedge |
| оптический клин | wedge |
| опускающий клин | lowering cam |
| ослабить клин | loosen a wedge |
| отводящий клин | outward cam |
| отражающий клин Физо | reflecting Fizeau wedge |
| паголеночный кулирный клин | leg stitch cam |
| паз для клина шпонки | keyway |
| пазовые якорные клинья | armature keys (для удерживания обмоткив пазах) |
| парные клинья | striking wedges (напр., для кружал) |
| парные клинья | lowering wedges (напр., для кружал) |
| парные клинья | folding wedges (напр., для кружал) |
| парные клинья | easing wedges (напр., для кружал) |
| передний кулирный клин | leading stitch cam |
| передний ластичный понижающий клин | front rib depresser cam |
| передний подъёмный утапливаемый клин | front upthrow bolt cam |
| пирометр с серым клином | gray-wedge pyrometer |
| платинный клин | sinker cam |
| платинный клин | jack cam |
| плашка клина | slip insert (клинового захвата) |
| поверочный клин | calibration wedge (rafail) |
| поглощающий клин | absorbing wedge |
| подвижной клин | sliding wedge |
| поджимать клин | tighten the cotter |
| подушка клина автосцепки | follower bearing block |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset-halves bearing |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset halves bearing |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bearing |
| подъёмный клин | upthrow cam |
| подъёмный клин | needle lifting cam |
| поперечный клин | forelock |
| прижимной клин | gib |
| приливный клин | tidal wedge |
| прокатка на клин | taper rolling (с уклоном) |
| пуансон типа "клин" | wedge |
| пяточный подъёмный клин | heel upthrow cam |
| пяточный утапливаемый клин | heel bolt cam |
| рабочая кромка клина | cam slope (трикотажной машины) |
| разбивать клиньями | wedge |
| разваливать камень клиньями | split the stone by plug and feathers |
| разделывать камень клиньями | split the stone by plug and feathers |
| разрезной клин | split wedge (задвижки) |
| разрезной клин | double disk (задвижки) |
| разрезной клин задвижки | split wedge |
| разрезной клин задвижки | double disk |
| раскалывающий клин | splitting wedge |
| распорный клин | stay wedge |
| распорный клин | cleat wedge |
| расширение пропила клином | wedging |
| регулировать клином | shim (тонкая) |
| регулировка клином | shimming |
| регулировочный клин | adjuster cotter |
| регулировочный клин | adjusting key |
| регулировочный клин | adjustment strip |
| регулировочный клин | jib strip |
| регулировочный клин | strip |
| регулировочный клин | tightening key |
| регулировочный клин | adjusting cotter |
| регулировочный клин | adjustable strip |
| регулируемый клин воздухозаборника | variable ramp |
| рефракция на ионосферном клине | ionospheric wedge refraction |
| рефракция на клине | wedge refraction |
| самотормозящий клин | self-locking key |
| свинцовый клин | bat (для заделки фартука в кладке) |
| свободно плавающий платинный клин | floating sinker cam |
| свободно подвешенный платинный клин | floating sinker cam |
| свободноплавающий платинный клин | floating sinker cam |
| свободноподвешенный платинный клин | floating sinker cam |
| серый клин | gray wedge |
| серый клин | neutral wedge |
| сет-клин | type-sizing wedge |
| сет-клин | normal wedge |
| скрепляющий клин | clamming wedge |
| спектрограмма с клином | wedge spectrogram |
| спектрограмма с серым клином | wedge spectrogram |
| стальной клин | steel wedge |
| ступенчатый клин | step wedge |
| ступенчатый оптический клин | step wedge |
| тангенциальный клин | tangent wedge |
| тонкий клин | foxtail |
| тормоз с раздвигаемыми клиньями колодками | V-block brake |
| угол заострения клина | angle of wedge |
| удар клином в надрезе | notch-wedge impact (при испытании на прочность) |
| ударопоглощающее приспособление для клиньев | cam shock absorber (замочной трикотажной машины) |
| упор клина | slide stop |
| упор клина | breechblock stop |
| установочный клин | adjusting wedge |
| установочный клин | adjusting key |
| утапливаемый клин | bolt cam |
| утапливаемый клин валика | welt bolt cam |
| утапливаемый клин провязывания разделительной нити | draw-thread bolt cam |
| цельный клин | solid wedge (задвижки) |
| цельный клин | solid disk (задвижки) |
| центральный клин | central cam |
| Цилиндрический клин | circular wedge (Borys Vishevnyk) |
| шарнирные клинья | dog slips |
| шарнирные клинья для обсадных колонн | hinged slips |
| шкала для установки кулирного клина | stitch dial |
| шов втачивания клина | slot seam |
| шпационный клин | space-band |
| штриховой клин испытательной таблицы | wedge pattern |
| щёчки с клиньями | feathers (для раскалывания камня) |
| экспонирование сквозь оптический клин | wedge exposure |
| экспонирование сквозь оптический клин | stepped exposure |
| элеватор с клиньями | slip-type elevator |
| якорные клинья | armature keys (для удерживания обмотки в пазах) |
