 |
| Russian | English |
| а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |