| Subject | Russian | English |
| comp. | в каталоге не хватает места | insufficient room in directory |
| IT | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| media. | журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| libr. | карточка, не включённая в каталог | unfiled card |
| IT | Каталог не определён | Directory is not lockable (в сети) |
| IT | каталог не пуст | directory not empty |
| IT | каталог не существует | directory does not exist |
| adv. | каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома | home shopping catalogue |
| gen. | не внесённый в каталог | uncatalogued |
| IT | Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| IT | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| IT | Не могу создать каталог | Can't create directory |
| Makarov. | не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| gen. | не помещено в каталог | not catalogued |
| IT | Не указаны каталоги | No appended directories (для просмотра) |
| IT | Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| IT | Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| gen. | обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| media. | одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| IT | Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным | Unable to re-create directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| logist. | предмет, не предусмотренный каталогом | noncatalogued item |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| IT | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| IT | файл или каталог не существует | No such file or directory |
