| Russian | English |
| автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек | automated data capturing |
| авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| адресная карточка | mailing card |
| банк, выпускающий кредитные карточки | card-issuing bank |
| банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| банковская карточка общего назначения | general purpose card |
| блокировать карточку | stop a card (Ольга Матвеева) |
| вид кредитной карточки | unicard (широко распространённый в США) |
| временная банковская карточка | emergency replacement card (выдаётся при утрате держателем банковской карточки) |
| группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| дебетовая карточка | deposit access card (с прямым доступом к счету) |
| дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| денежная карточка | cash card (для получения наличных из автомата) |
| добросовестный держатель банковской карточки | bona fide cardholder |
| единство требований, предъявляемых к банковским карточкам | uniform card standards |
| идентификационная карточка | identity card |
| идентификационный номер владельца кредитной карточки | pan-pin |
| инвентарная карточка | inventory card |
| индустрия платёжных карточек | payment card industry |
| итоговая карточка | summary card |
| карточка бухгалтерского учёта | ledger card |
| карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определённых товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| карточка заказов учётная | order card |
| карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании | company card |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| карточка контрольного сортового учёта | materials control record |
| карточка-образец | pattern card |
| карточка образцов | show card |
| карточка образцов | sample card |
| карточка по счёту | account sheet |
| карточка с заложенным лимитом средств | stored value card |
| карточка с микропроцессором | integrated circuit card |
| карточка с образцами подписей | signature card |
| карточка с подписью владельца счета в банке | signature card |
| карточка с указанием веса | weight slip |
| карточка складского учёта | store card |
| карточка складского учёта | perpetual inventory card |
| карточка складского учёта | inventory card |
| карточка складского учёта | inventory tag |
| карточка социального обеспечения | social security card (даёт право на пособие по безработице) |
| карточка социального страхования | national insurance card |
| карточка табельного учёта | time card |
| карточка текущего складского учёта | perpetual inventory tag (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| карточка учёта бухгалтерская | ledger card |
| карточка учёта единицы основных средств | plant-record-unit form |
| карточка учёта запасов | stocktaking card |
| карточка учёта запасов | stock card |
| карточка учёта надоев молока | milk record card |
| карточка учёта основного капитала | plan-record card |
| карточка учёта основных средств | plan-record card |
| карточка учёта показателей качества | quality record |
| карточка учёта поступления заказов | order delivery record |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| карточка учёта рабочего времени | timekeeping card |
| карточка учёта рабочего времени | labor time card |
| карточка учёта рабочего времени | employee time card |
| карточка учёта состояния запасов | stock status card |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| карточка учёта эксплуатации | usage record card |
| карточка учёта элемента основного капитала | plan-record card |
| карточка учёта яйценоскости | egg record card |
| карточки на продовольствие и промышленные товары в качестве денег | ration currency |
| карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег | ration currency |
| карточку изъять | retain the card (ответ на запрос об авторизации) |
| компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| компания-эмитент кредитных карточек | credit card company (Yakov) |
| кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк" | gold card |
| кредитная карточка Америкэн экспресс | American Express card |
| кредитная карточка Барклейз | Barclayscard (банка Барклейз) |
| кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card |
| кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| кредитная карточка для оплаты телефонных переговоров | telephone credit card |
| кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" | tap-and-go card (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| кредитная карточка клиента банка | identification card |
| кредитная карточка магазина | private label credit |
| кредитная карточка Мастер чардж | Master Charge card (США) |
| кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| кредитная карточка объединения банков "Виза" | visa |
| кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | consumer charge card |
| кредитные карточки | credit cards |
| лимит числа операций по банковской карточке | maximum card uses |
| лицевая карточка | ledger card |
| локальная операция с банковской карточкой | on us transaction (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| любая платёжная карточка | plastic card |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| международное объединение банков и его кредитная карточка | Visa |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек | white plastic fraud |
| на кредитной карточке | on-card |
| наличная карточка | cash card (dimock) |
| неполученная законным держателем банковская карточка | never received card |
| неполученная карточка | not received item (обычно направленная по почте) |
| одноразовая платёжная карточка | disposable cash card |
| основной номер держателя банковской карточки | primary account number (обычно помещается на лицевой стороне и шифруется на магнитной полосе) |
| отменять распределение по карточкам | deration |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| первоклассная кредитная карточка | platinum card |
| первоклассная кредитная карточка | gold card |
| переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | iron a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | imprint a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| платёжная карточка | debit card |
| поддельная кредитная карточка | fake credit card |
| поддельная кредитная карточка | fake card |
| покупка на виза-карточку | visa card purchase (в кредит) |
| покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| почтовая карточка | post card (Seregaboss) |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| проверка банковской карточки по стоп-листу | account number verification (для операций, не требующих авторизации) |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| продовольственная или промтоварная карточка | ration card |
| продовольственная карточка | ration coupon (Andrey Truhachev) |
| продовольственная карточка | ration stamp (Andrey Truhachev) |
| продовольственная карточка | food voucher |
| продуктовая карточка | ration stamp (Andrey Truhachev) |
| продуктовая карточка | ration coupon (Andrey Truhachev) |
| промтоварная карточка | ration card |
| распределение по карточкам | rationing |
| распределять напр. продукты по карточкам | ration |
| регистрационная карточка | registration form |
| рекламная карточка с описанием товара | store card |
| система осуществления платежей с использованием банковских карточек | card payment system |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей | priority check-out agreement (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету) |
| специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| список заблокированных банковских карточек в электронном виде | stop list file |
| список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| универсальная кредитная карточка | universal credit card |
| установление личности держателя карточки | personal positive identification (по биометрическим признакам) |
| устройство по продаже расходных карточек | card dispensing environment (cash cards) |
| учётная карточка заказов | job card |
| учётная карточка заказов | job order card |
| учётная карточка надоя молока | milk sheet |
| учётная карточка потомства | progeny chart (сельскохозяйственных животных) |
| фирменная дебетовая карточка | proprietary debit card (выданная небанковским учреждением) |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| цены в условиях распределения товаров по карточкам | ration price |
| цены на товары, распределяемые по карточкам | ration prices |
| чековая карточка | check guarantee card |
| чековая карточка | cheque card (дающая право владельцу на оплату чеков в пределах обусловленной суммы) |
| электронная дебетовая карточка | electronic debit card |
| элемент защиты банковской карточки | card protecting device |
