Terms for subject Automated equipment containing Каретка

Russian	English
винт зажима каретки	saddle binder screw (салазок)
возвращение каретки	carriage return (напр., телетайпа)
задняя опорная каретка	tail stock slide bearing (напр., измерительной машины ssn)
зажим каретки	saddle clamp (напр. шиномонтажного станка для грузовых колёс)
каретка бокового суппорта	saddle of side head (продольно-строгального станка)
каретка для заготовки	workpiece carriage
каретка загрузочного портала	gantried carriage
каретка или салазки с горизонтальным перемещением	horizontal way unit
каретка лазера шейки оси	bearing journal laser carriage (Technical)
каретка-манипулятор	shuttle carriage
каретка на бесконечной цепи	chain-type carrier
каретка, перемещающаяся по координате X	X-axis carriage
каретка петлевого устройства	looper car (pelipejchenko)
каретка поперечного суппорта	cross-slide saddle
каретка поперечной подачи	cross feed carriage
каретка револьверного суппорта	turret holder saddle
каретка револьверного суппорта	saddle of capstan turret
каретка револьверной головки	turret slide
каретка револьверной суппорта	turret slide
каретка резьбонарезного станка	tap carriage (несущая метчик)
каретка с перемещением вдоль оси Z	Z axis slide
каретка с перемещением вдоль оси Y	Y axis slide
каретка суппорта	bottom slide (напр., токарного станка)
каретка фрезерной бабки	bottom slide (продольно-фрезерного станка)
каретка шпиндельной бабки	spindle head slide
каретка шпиндельной бабки	sliding head
каретка эвольвентомера	generating slide
нижние направляющие каретки	slide base slideways
обратный возврат каретки	carriage return
прижимная каретка	pressure carriage (Acruxia)
рабочая поверхность салазок, каретки	sliding surface
рамообразная каретка	guide frame (напр., ленточно-отрезного станка)
регулировочная каретка	adjustment slide (ssn)
резцовая каретка	tool post (ssn)
салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами	adjustable angle slide
салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора	gibbed slide
салазки или каретка с перемещением вдоль оси X	axis slide
стандартизованная каретка	slide unit
унифицированная каретка	slide unit