Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Diplomacy
containing
Канала
|
all forms
Russian
English
вести работу по дипломатическим
каналам
be working through diplomatic channels
(Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
вступать в диалог по дипломатическим
каналам
engage diplomatically with
(
Alex_Odeychuk
)
дуплексный радиотелеграфный
канал
круглосуточного действия
full-time duplex radiotelegraph circuit
затруднить решение вопроса по дипломатическим
каналам
make a diplomatic solution difficult
(англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
искать решение по дипломатическим
каналам
pursue diplomatic channels
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
канал
для реализации деятельности
channel for action
(
AlexandraVasilenko
)
каналы
сношений между правительствами
channels of communication between governments
каналы
торговли
trade channels
лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным
каналам
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels
(
britannica.com
)
наладить
канал
связи
set up a communications channel
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
обходной
неофициальный
канал
передачи секретной информации
back channel
организовать неофициальный
канал
для секретных переговоров
arrange back-channel discussions
(CNN
Alex_Odeychuk
)
открыть
канал
контактов
have opened the line of dialogue
(
Alex_Odeychuk
)
открыть новый
канал
передачи информации
open lines of communications
(CNN
Alex_Odeychuk
)
по дипломатическим
каналам
through the diplomatic channels
по существующим дипломатическим
каналам
through accepted and quiet channels
(контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
провести неофициальные консультации через обычные
каналы
consult through usual channels privately
радиотелеграфный
канал
radiotelegraph circuit
решать вопросы по дипломатическим
каналам
resolve issues through diplomatic channels
(англ. цитата взята из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
решение вопроса по дипломатическим
каналам
diplomatic solution
(Thomson Reuters
Alex_Odeychuk
)
решение проблемы по дипломатическим
каналам
diplomatic solution
сбытовые
каналы
sales outlets
среднеокеанский
канал
mid-ocean channel
тайный дипломатический
канал
diplomatic back channel
(Newsweek
Alex_Odeychuk
)
тайный
неофициальный
канал
передачи секретной информации
back channel
телеграфный
канал
telegraph circuit
убеждение по дипломатическим
каналам
diplomatic persuasion
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
установить
канал
связи
set up a communications channel
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
экспортные
каналы
export outlets
Get short URL