| Russian | English |
| Ассоциация канадских производителей и экспортеров | CME (Canadian Manufacturers and Exporters  cme-mec.ca Asker) |
| Канадская ассоциация здорового питания | Canadian Health Food Association (bigmaxus) |
| канадская казарка | loonie (казарка является одним из символов Канады, и потому изображена на реверсе монеты в 1 доллар; такая монета в просторечьи именуется loonie Nikita99) |
| канадская казарка | loon (казарка является одним из символов Канады, и потому изображена на реверсе монеты в 1 доллар; такая монета в просторечьи именуется loonie Nikita99) |
| Канадская коллегия семейных врачей | CCFP (данное сокращение, стоящее после имени врача, означает его/её членство в Коллегии – The College of Family Physicians of Canada: Frank Bradley, M.D., CCFP ART Vancouver) |
| Канадская коммерческая корпорация | Canadian Commercial Corporation (Winona) |
| Канадская королевская конная полиция | RCMP (sledopyt) |
| Канадская королевская конная полиция | Royal Canadian Mounted Police (RCMP sledopyt) |
| Канадская международная ассоциация грузоперевозчиков | CIFFA (Canadian International Freight Forwarders Association Climber) |
| канадская монета в один доллар | loonie (a Canadian one-dollar coin, which bears image of a common loon bird Val_Ships) |
| канадская монета достоинством в два доллара | toonie (название образовано от англ. числительного "two" // по аналогии с loonie – названием монеты достоинством 1 канадский доллар, на которой изображена эта птица (loon – гагара) Marina Serzhan) |
| канадская монета достоинством в один доллар | loonie (на одной из сторон изображена гагара ( a loon) Marina Serzhan) |
| Канадский регистрационный номер | Canadian Registration Number (igisheva) |
| канадский серый гусь | loonie (гусь является одним из символов Канады, и потому изображен на реверсе монеты в 1 доллар; такая монета в просторечьи именуется loonie Nikita99) |
| Канадский совет по делам искусств | Canada Council for the Arts (The Canada Council for the Arts, located in Ottawa, is the federal government's principal instrument for supporting the arts. ART Vancouver) |
| Канадское налоговое агентство | Canada Revenue Agency (Oбразовано в 2003 г. на базе Канадского таможенного и налогового агентства Olvic) |
| Канадское налоговое агентство | CRA (Canada Revenue Agency businehooya) |
| Канадское общество кинематографистов | Canadian Society of Cinematographers (EV_Ageeva) |
| Канадское общество охраны парков и дикой природы | Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS ART Vancouver) |
| Канадское объединённое подразделение реагирования на чрезвычайные ситуации | CJIRU (Winona) |
| Канадское таможенно-налоговое агентство | CCRA (Canada Customs and Revenue Agency; прекратило существование в декабре 2003 года, разделившись на CRA и CBSA businehooya) |
| Королевская канадская конная полиция | Royal Canadian Mounted Police (igisheva) |
| обязательный банковский резерв в канадских банках | rest fund |
| полицейский канадской королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer sledopyt) |
| Совет руководителей канадских СМИ | Canadian Media Directors' Council (harser) |
| Член Канадской академии клинической биохимии | Fellow of the Canadian Academy of Clinical Biochemistry (harser) |
