| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное сообщение и / или сигнал тревоги | emergency message-alert message |
| gen. | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности | copyright and/or other intellectual property rights (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| EBRD | ассортимент товаров и / или услуг | range of products |
| med. | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| Makarov. | биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы | biodegradable and/or environmentally degradable plastics |
| geol. | биотит и / или пироксен и / или амфибол | biopyribole |
| progr. | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| vulg. | брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | буровая и / или добывающая платформа | wellhead platform |
| gen. | в бумажной и / или электронной форме | in hard and/or soft copy (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| gen. | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| gen. | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| formal | Валидация процесса и / или его оценка | Process Validation and/or Evaluation |
| bank. | ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| tech. | видимый и / или инфракрасный | visual/infrared |
| telecom. | визуальная и / или звуковая сигнализация разрядки батареи | low-battery warning (радиотелефона) |
| gen. | виновные действия и / или бездействие | wrongful acts and/or omissions |
| nautic. | вне зависимости от гибели судна и / или груза | VAOCLONL (Vessel and/or Cargo Lost Or Not Lost) |
| mil. | военное условное обозначение и / или сокращение | military symbol |
| mil. | военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| gen. | возмещение материального и / или морального ущерба | pecuniary and/or non-pecuniary damages (Исполнитель возмещает Заказчику материальный и (или) моральный ущерб, нанесенный вследствие = Contractor shall pay Customer pecuniary and/or non-pecuniary damages for) |
| law | возражение ответчика со ссылкой на неправо- и / или недееспособность истца | non-ability |
| trav. | всемирные компьютерные системы бронирования гостиничных мест и / или авиарейсов | worldwide reservation systems |
| forestr. | вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| dog. | выворот нижнего и / или верхнего века | extropian (уточнить!) |
| gen. | выполнять и / или организовывать выполнение | perform and/or cause the performance of (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| progr. | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| O&G, sahk.r. | газ, содержащий сероводород и / или углекислый газ | acid gas |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| oil.proc. | генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler |
| oil.proc. | генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler |
| Makarov. | генерация фармакофоров и / или гипотез | pharmacophores and/or hypothesis generation |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | графическое и / или словесное представление данных | graphical and/or lexical representation of data |
| progr. | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| law | далее по отдельности и / или совместно именуемые | hereinafter individually and/or collectively referred to as |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| tax. | Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ed. | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| oil | добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| law | документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| Makarov. | донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| gen. | дополнительные или внеочередные денежные и / или неденежные выплаты | perquisites (= the monetary or non-monetary benefits beyond salary) |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| brit. | дорогая и / или нарядная одежда | gladrags (кокни) |
| O&G | жидкость и / или газ | fluid |
| law | завещательная право- и / или дееспособность | power of testation |
| dog. | заворот нижнего и / или верхнего века | entropian (уточнить!) |
| law | законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| oil.proc. | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| law | заём под залог судна и / или груза | respondentia |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| wood. | зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| IT | И / ИЛИ дерево | and/or tree |
| telecom. | LAN- и / или WAN-интерфейс | LAN and/or WAN interface |
| construct. | изготовление и / или монтаж сборных конструкций | prefabrication |
| construct. | изменённая геометрическая форма и / или размеры | modified geometry (конструкции) |
| law | индивидуализация товаров и / или услуг | branding |
| tech. | индикатор кислорода и / или озона | oxygen/ozone indicator (OOI) |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| food.serv. | использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота | desert locust use as food and/or feed |
| gyrosc. | калибровка и / или выставка в нуль системы у причальной стенки | dockside calibration/reset period |
| Makarov. | калибровка частоты и / или длины волны | frequency/wavelength calibration |
| account. | калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг | costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)) |
| Makarov. | катод считывающего и / или стирающего прожектора | flooding gun cathode |
| Makarov. | катод считывающего и / или стирающего электронного прожектора | flooding gun cathode |
| nautic. | комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| O&G | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| tech. | комплексная система наземной и / или бортовой радиоэлектронной аппаратуры | integrated ground/airborne avionics system |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | United Nations Convention to Combat Desertification (особенно в Африке) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание, особенно в Африке | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| oil.proc. | котёл двойного сжигания для сжигания горючего газа и / или котельного топлива | dual fire type boiler |
| oil.proc. | котёл на жидком и / или газовом топливе | liquid/gas fired boiler |
| oil.proc. | котёл на жидком и / или газовом топливе | fired boiler liquid/gas |
| oil.proc. | котёл на жидком и / или газообразном топливе | liquid/gas fired boiler |
| oil.proc. | котёл на жидком и / или газообразном топливе | fired boiler liquid/gas |
| energ.ind. | курс обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| Makarov. | левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| law | лишённый дееспособности и / или правоспособности | disabled |
| tech. | логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| insur. | лондон, Гулль, Антверпен и / или Роттердам | London, Hull, Antwerp, and/or Rotterdam |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (особенно в Африке) |
| media. | Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| progr. | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| Makarov. | механическая и / или электрическая ангармоничность | mechanical and/or electrical anharmonicity |
| progr. | модель И / ИЛИ процессов | AND/OR process model |
| oil.proc. | морские и / или речные объекты | marine facilities |
| insur. | на и / или под | i.e. shipment on or under deck (напр., погрузка на или под палубу) |
| insur. | на и / или под | in and/or over (напр., погрузка на или под палубу) |
| mil., WMD | наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства | external and/or field wiring |
| law | недееспособность и / или неправоспособность в силу психического заболевания | mental disability |
| gen. | незаконный въезд и / или незаконное пребывание | unlawful entry and/or unlawful stay |
| Makarov. | необходимые источники создания давления и / или вакуума | the necessary pressure/vacuum sources |
| gen. | неплатёжеспособность и / или банкротство | insolvency and/or bankruptcy |
| gen. | неплатёжеспособность и / или несостоятельность | insolvency and/or bankruptcy (Insolvency is distinguished from bankruptcy in that bankruptcy denotes a particular legal status to be determined and declared by judicial decree. For an individual or a corporation to be declared bankrupt, certain additional requirements, such as committing an act of bankruptcy, for example, are necessary. Thus, insolvency, although an essential factor, is not the sole ingredient necessary in determining bankruptcy. Britannica) |
| O&G. tech. | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| O&G. tech. | нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары | oil in reserve |
| slang | нечто безумное и / или провокационное | cray (cray = crazy) |
| USA | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| tech. | обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| Makarov. | обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| law | обхаживание или обольщение жертвы и / или его / её семьи | grooming (Но здесь может быть всё, обхаживание и подарки маме, чтобы на самом деле изнасиловать её ребенка, выкуп за невесту, как оправдание будущего насилия, всякого рода денежное и не денежное внимание, которое может длиться годами) |
| agric. | объединение фермеров для совместной заготовки и / или хранения кормов | forage group |
| EBRD | обязательство одинакового покрытия кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| EBRD | обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| mil. | огневое воздействие артиллерии и / или авиации | bombardment |
| law | ограничение гражданской право- и / или дееспособности | civil incapacity |
| Makarov. | ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности | civil incapacity |
| law | ограничение права- и / или дееспособности | disability |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | incapacitation |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | legal incapacity |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | incapacity |
| law | ограничение право- и / или дееспособности | disability |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | legal incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacitation |
| law | ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| law | ограничивать в право- и / или дееспособности | incapacitate |
| Makarov. | ограничивать в правоспособности и / или дееспособности | incapacitate |
| law | ограничивать право- и / или дееспособность | disable |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| tech. | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений | simultaneous homing signal and/or voice |
| health. | Одновременное зевание и потягивание как правило рук, сопровождается выпрямлением и / или растягиванием спины | pendiculation |
| dentist. | одностороннее увеличение ветви и / или тела нижней челюсти | laterognathy |
| dentist. | одностороннее увеличение ветви и / или тела нижней челюсти | laterognathia |
| IT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| tech. | оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| horticult. | основные корнеплоды и / или клубнеплоды | staple root crops |
| account. | отклонение по качеству и / или количеству материалов | direct materials yield variance |
| account. | отклонение по качеству и / или количеству труда | direct labour yield variance |
| med. | относящийся или встречающийся летом и / или осенью | estivoautumnal |
| law | отсутствие право- и / или дееспособности | inability |
| gen. | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и / или имя которой неизвестно | madam |
| tech. | первая и / или последняя позиция | first/last position |
| relig. | 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Shmu'el |
| relig. | 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Samuel |
| relig. | 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Kings 1 |
| relig. | 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Melakhim |
| relig. | 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Samuel (= books of Samuel) |
| relig. | 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Shmu'el |
| relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| energ.ind. | переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| avia. | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage |
| gen. | печатные и / или электронные издания | print and/or electronic media (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| EBRD | письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| tech. | плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| insur. | по весу и / или обмеру | Weight and/or measurement |
| law | подлежащий преследованию и / или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| fire. | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер | verification of the safety requirements and/or protective measures (yevsey) |
| fire. | пожарный, освобождённый от участия в суде присяжных и / или от военной службы | exempt |
| media. | поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полезный объём и / или грузоподъёмность | cargo space and/or weight |
| gen. | получение и / или предоставление | sharing (получение и (или) предоставление) |
| progr. | пользователь и / или администратор | the operations and/or systems administration staff |
| forestr. | поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты | tree length bucking |
| law | посредством действия и / или бездействия | by omission and/or commission |
| EBRD | поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| EBRD | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| brit. | правительство Северной Ирландии, Уэльса и / или Шотландии | devolved administration |
| law | право- и / или дееспособный | legally capable |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| SAP.tech. | правый и / или левый | handed |
| gen. | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com | staff/personnel secondment |
| clin.trial. | Предполагаемые терапевтические и / или диагностические показания к применению и заявления | Intended therapeutic and/or diagnostic indications and claims |
| trav. | предупреждение об опасности и / или нежелательности поездок | travel advisory (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| gen. | пресечь и / или прекратить | cease and/or desist from (excess of $20,000, (iii) ordered any such person or entity to cease and/or desist from engaging in a particular act or practice, or (iv) taken any ...) |
| oil.proc. | прибавка на коррозию и / или эрозию | corrosion allowance |
| gen. | привлекать к административной и / или уголовной ответственности | bring administrative and/or criminal action against |
| Canada | приказ о списании и / или зачислении акций | treasury order (трансферт-агенту или регистратору) |
| stat. | присоединение наблюдений и / или переменных | append cases and/or variables (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| trav. | приспособление для прыжков и / или погружений в воду | dive shop |
| gen. | присутствовать без билета и / или оплаты в месте, где требуется билет и / или оплата | deadhead |
| energ.ind. | программа обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| progr. | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| gen. | продажа дополнительного товара и / или услуги | up-sell |
| chem. | продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты и / или его производные | alanaps (гербициды) |
| dent.impl. | прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | X-ray overlay |
| dent.impl. | прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | transparent overlay |
| oil | производительность по нефти и / или конденсату | oil and/or condensate rate |
| gen. | производиться полностью и или частично | be fully or partially manufactured (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| theatre. | промежуток между планами кулис и / или декораций | bay (Направление нумерации от переднего плана сцены к заднему (Bay 1 – самый ближний к зрителю и т.д.).)) |
| econ. | пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли | royalty |
| oil.proc. | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| oil.proc. | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| progr. | разные типы и / или количество аргументов | different types and/or different numbers of arguments |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| sec.sys. | расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| el. | расслоение ПП и / или отслоение проводящего рисунка | delamination |
| O&G, sahk.r. | расхаживание и / или вращение колонны труб | pipe movement |
| tech. | регистратор кислорода и / или озона | oxygen/ozone recorder |
| oil.proc. | ремонтные затраты на морские и / или речные объекты | maintenance expenses for marine facilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| oil.proc. | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| mil. | pl. рода войск и / или службы | branch |
| automat. | самоприспособляемость к положению и / или форме | self-adaptability to position and/or to shape |
| IT, inf. | семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| IT, inf. | симметричное отражение объекта относительно вертикальной и / или горизонтальной оси | mirror |
| psychiat. | синдром постинъекционного делирия и / или седации | post-injection delirium/sedation syndrome |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| tech. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| mil., WMD | система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| trav. | скидка на проживание и / или другие услуги гостиницы | discount rate |
| Makarov. | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки | weak probe and/or weak pump field |
| meteorol. | слабый и / или неустойчивый | light and/or variable |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| gen. | служебная и / или коммерческая тайна | business and/or trade secret |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| mil. | pl. соединения и / или объединения | large unit |
| gen. | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| qual.cont. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated |
| meas.inst. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| law | спасание судна и / или груза | salvage |
| progr. | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| oil | спутниковое передающее и / или приёмное устройство | satellite transmitter and/or receiver |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| vulg. | старая и / или некрасивая проститутка | artichoke |
| food.ind. | сухие завтраки из зерновых, экструдированные и вздутые и / или ароматизированные фруктами | cereal-based inflated and extruded and/or fruit flavoured snacks |
| tech. | схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| progr. | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| gen. | тара и / или упаковка | outer and/or inner packaging (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| tech. | тепловой и / или вакуумный | thermal/vacuum |
| progr. | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| polygr. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| polygr. | тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера | liberty job printing press |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| dog. | удалять излишнюю и / или отмершую шерсть | strip |
| gen. | удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём | certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.)) |
| tech. | указатель силы и / или энергии | force/activity designator |
| auto. | улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля | performance tuning |
| IT | универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| tech. | управление клавишными и / или печатающими устройствами | keyboard/printer control |
| law | установление право- и / или дееспособности | identification of capacities |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| progr. | устройства ввода и / или вывода | input and/or output units |
| tech. | устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembly/disassembly |
| tech., abbr. | устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembler/disassembler |
| sec.sys. | утилизация и / или ликвидация удаление отходов | disposal considerations (паспорт безопасности химической продукции) |
| product. | Утилизация и / или удаление отходов | Disposal considerations (остатков; Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| ed. | учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| insur. | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| cinema | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| cardiol. | флебограмма и / или вентиляция / перфузия | Venogram and/or ventilation/perfusion (из перечня предпринимаемых мер) |
| hi-fi | Формат фирмы Dolby для передачи и / или записи цифрового многоканального звука "5.1" | Dolby Digital AC-3 (Аббревиатура "АС-3" – "звуковое кодирование" третьего поколения. Обозначение "5.1" объясняется следующим образом: "5" – это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы. Обозначение ".1", принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает лишь, что для него используется специально выделенная полоса частот. В отличие от DPL, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный 7 килогерцами, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают полный диапазон звуковых частот 3-20000 Гц. Таким образом, AC-3 по сути – полноценная шестиканальная система) |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| electr.eng. | цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| gen. | человек посредственного интеллектуального уровня и / или образования | middlebrow |
| fire. | чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| fire. | чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
| progr. | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| tech. | электрический и / или электронный | electrical/electronic |
| progr. | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
