| Russian | English |
| возбудить и не дать | blue-ball (someone Dollie) |
| говорить не спеша и не опуская деталей | back off |
| говорить не то и не там | foot-and-mouth disease (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| даже и не думай об этом | don't even |
| дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| и не подумаю | no way (Александр_10) |
| 'И не спрашивай'. | don't ask (How am I? Don't ask. Как я? И не спрашивай.) |
| лучше об этом и не говори | don't even |
| мелкие суммы, украденные служащими и не внесённые в отчётность | knockdown |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| прозвище провинциала, простого и не очень образованного | cornfed |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| человек, так и не достигший цели | beat-up |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
