| Russian | English |
| авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта | intelligent auto iris |
| административная власть над использованием ЭВМ | computer power |
| адресация c использованием текущей страницы | current-page addressing mode |
| Айристер — способ высокоплотной магнитооптической записи с использованием лазерного луча | Irister |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| алгоритм обработки с использованием центров притяжения | centers of gravity algorithm (способ обработки результатов моделирования по методу Монте-Карло, согласно которому отыскивают «центры притяжения» (середины областей сгущения) результатов испытаний, соответствующих успеху и неуспеху, после чего находят среднюю точку линии, соединяющей эти центры) |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| алгоритм, основанный на использовании свойства постоянства модуля | constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн) |
| алгоритм, основанный на использовании свойства псевдослучайной последовательности | constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн) |
| алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| алгоритм повторного использования | reuse cluster (напр., рабочих частот) |
| аналитические выражения, проводя вычисления с использованием которых можно построить соответствующие границы | computable bounds (для построения границ) |
| апертурный коэффициент использования площади | illumination efficiency (раскрыва) |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| бит, уточняющий использование других битов | qualifying bit |
| вещание с использованием нескольких передатчиков | series broadcasts |
| видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| видеомонтажное устройство с использованием кинескопа | videola |
| видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| возможность использования головных телефонов | headphone (надпись на аппаратуре) |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выигрыш за счёт использования коррекции вводом предыскажений | de-emphasis advantage |
| выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма | space diversity improvement factor |
| вытеснение по давности использования | least recently used (в системе с виртуальной памятью) |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | antenna power gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | directive gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | aerial power gain |
| для любого использования | all-purpose |
| журналистика с использованием цифровых спутниковых каналов | digital satellite news gathering |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок | cel animation |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров | telecontrol |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| инструмент создания анимированной деформации с использованием кривых, решёток кривых или иерархических скелетонов | PowerCluster (пакет Power Animator) |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| использование буквенного текста на неподвижном или подвижном фоне | supered titles |
| использование фильма в кинопроекторе | usage in projector |
| использование в нерабочее время | off-hour usage |
| использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| использование плёнки в съёмочном аппарате | usage in camera |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование вооружённых сил | use of forces (bigmaxus) |
| использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| использование вспомогательного напряжения развёртки | sweep voltage aid |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| использование гипертекстовых связей в киберпространстве | navigating |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование двух дикторов в передаче ТВ новостей | tandem |
| использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы | redundancy |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче | stereophonic miking |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate optical (sound track) |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepopt |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate magnetic |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepmag |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | double band |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| использование двух отдельных кабелей для каждого выхода усилителя | bi-wiring |
| использование диапазона частот двумя или более сигналами | band sharing (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| использование диктора | over scene (комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала) |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| использование единственного субподрядчика | one-stop subcontracting (без дублирующих вариантов) |
| использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| использование задней или передней проекций при фотографировании живых сцен | processor photography |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование запутанных способов кодирования сигналов | hard scrambling |
| использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| использование изменения окраски для создания впечатления глубины | distance effect |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
| использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к земле на величину, равную выходному сигналу) |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| использование компьютерной техники для раскраски чёрно-белых кинофильмов | colorize |
| использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| использование контраста в музыке | counterpoint (драме и т.п.) |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | spotting |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | ranging |
| использование международной цепи | allocation of an International circuit |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| использование музыки для усиления диалога | underscoring |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| использование обходных путей | bypass |
| использование обходных путей | by-pass |
| использование общего диапазона частот для передачи сигналов двух каналов | band sharing |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях | bi-directional use of frequency |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями | tenant service (tenant) |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| использование одной частоты на одном передатчике в течение часа | transmitter-hour |
| использование окантовок для титров с ощущением глубины | three-dimensional effects |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation (телефония) |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| использование покадрового рисования для производства синтезированной музыки | animated sound |
| использование полномочий | application of authority (bigmaxus) |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backwards supervision |
| использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции | backward supervision |
| использование пузырьков азота для поддержания проявочного раствора в движении | nitrogen burst agitation |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов | faking |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| использование ресурсов | surf |
| использование самолёта в качестве ретранслятора ТВ сигналов | stratovision (предложено фирмой Westinghouse в 1945 году) |
| использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | single frequency signaling |
| использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов | sf signaling |
| использование сложных способов кодирования сигналов | hard scrambling |
| использование служебной линии для обработки заказов | order-wire working |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| использование существующего варианта для создания нового | bootstrap |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| использование телефона или телеграфа для передачи новостей | wire overhead |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| использование термопластической смолы на полиэфирной основе вместо обычных кристаллов галоида серебра | Kalvar process (в производстве киноплёнки, рассчитанной на рассеяный свет) |
| использование тока синусоидальной формы для динамического сведения лучей в масочном кинескопе | sine wave convergence |
| использование только части геометрической фигуры | truncate (например, усечённый параболоид используется в качестве рефлектора) |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации | speech plus signaling |
| использование четырёх громкоговорителей вместо двух | panorama sound |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| использование электролиза для травления рельефа печатных плат | electrical etching |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| канал передачи данных с высоким коэффициентом использования | high-usage link |
| канал передачи данных с низким коэффициентом использования | low-usage link |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| кинематография с использованием рирпроекции | process cinematography |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| коллективное использование | reusing (напр., частоты) |
| коллективное использование | reuse (напр., частоты) |
| коллективное использование | broadcasting (прикладных программ в локальных вычислительных сетях) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любой снимок камерой с использованием модели | model |
| любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста | portable conformal mask method |
| методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье | Fourier-transform-based exciser techniques (для борьбы с узкополосными помехами) |
| многолучевой спутник с повторным использованием частот | multiple frequency reuse satellite |
| модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| неправильное использование средств | misuse of funds (bigmaxus) |
| неправомочное использование | misuse (создание станции-двойника или использование чужой абонентской станции (напр., в результате хищения) с целью избежать оплаты услуг телефонной сети, в системе по стандарту DECT) |
| неэффективное использование сетевых ресурсов | wastage of network resources |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| оборона с использованием обычных вооружений | conventional defenses (bigmaxus) |
| обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| одновременное использование DDI | simultaneous DDI (благодаря данной функции на линию прямого набора внутреннего номера (DDI — direct inward access line) одного абонента может поступать одновременно несколько вызовов) |
| одновременное использование двух телекинодатчиков | double chain |
| окончание сеанса с использованием вторичных протоколов | secondary end of a session |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| относительная адресация с использованием счётчика команд | program counter relative addressing mode |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| п-кратное использование спектра | n-fold reuse of the spectrum |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| повторное использование | reusing (напр., частоты) |
| повторное использование | reuse (напр., частоты) |
| повторное использование кода | code reuse |
| повторное использование полосы частот | beamwidth reuse |
| повторное использование спектра | spectrum reuse (в системах кабельного телевидения) |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| полоса частот, закрытая для использования | blocked bandwidth |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прежняя практика стереовещания с использованием двух радиопередатчиков | multicasting |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| процент коммерческого использования цепи | paid time ratio (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| процент коммерческого использования цепи | pad time ratio |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки | Super Panavision |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала | total power radiometer |
| радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром | spread spectrum radio |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| разработка системы путём использования восходящего подхода | bottom-up designing (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| реверсивное использование частот | bi-directional use of frequency |
| реверсивное использование частот | bi-directional frequency use |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| режим совместного использования | sharing mode (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
| система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретности | Capstone (упрощённая версия системы Clipper) |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с использованием ИСЗ | satellite communications system (система связи в которой сообщения ретранслируются от одной земной станции к другой через один или несколько спутников связи с помощью приёмника-усилителя-передатчика или рефлектора) |
| система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| система спутникового Интернета с использованием спутников Eutelsat | Sky Plex (позволяет объединять цифровые потоки непосредственно на борту спутника, существенно упрощая построение корпоративной сети, т.к. не требуется центральной наземной станции hub) |
| система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения | full-field teletext |
| система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| система, функционирующая с использованием рекурсивных методов | recursion-aided system (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты | multi-sync-lock system |
| система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения | universal digital portable communications |
| служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ | broadcast videotex service |
| служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| служба передачи цифровой информации с использованием системы Dataphone | Dataphone digital service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций | portable radio-service |
| служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций | portable radio-service |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования | dedicated communications service (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов | lab effects |
| способ использования карты | map method (процедура минимизации булевых функций с использованием карты Карно) |
| способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей | stochastic testing |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| титровая карточка, фотографируемая для использования в телекинодатчике | title slide |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
| эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
| эффективность использования соединительных линий | trunking efficiency |
