| Russian | English |
| в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera |
| война 1898 г. между Испанией и США | the Spanish-American War of 1898 |
| вы бывали в Испании? | have you ever been to Spain? |
| горы, разделяющие Францию и Испанию | the mountains that divide France from Spain |
| движение за сближение с Испанией | hispanism (в Латинской Америке) |
| действие этого боевика разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| действие этого триллера разворачивается в Испании | the thriller is set in Spain |
| Его Величество Король Испании | His Majesty the King of Spain (ABelonogov) |
| золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century |
| испанский язык Испании | Castilian Spanish (в отличие от латиноамериканского) |
| как вы насчёт поездки в Испанию и т.д.? | what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? |
| начальник замка или тюрьмы в Северной Африке, Испании, Португалии | caid (pgn74) |
| объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year |
| он побывал во Франции и Испании | he has visited France and Spain |
| он побывал во Франции и Испании | he has been to France and Spain |
| он тайно посетил Испанию | he made an incognito visit to Spain |
| он ухватился за представившуюся возможность и уехал в Испанию | he seized the chance and went to Spain |
| сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию | they were in France and then they went to Spain |
| отследить, как вести об этом попали в Испанию | trace how the stories came to Spain (Franka_LV) |
| песенный жанр в Испании | villancico (15Ч16 вв., напоминающий мадригал) |
| по договору эта территория снова отошла к Испании | by the treaty the territory was retroceded to Spain |
| подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании | Euskodi Ta Azkatasuna |
| после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании | after his death, his work was collected by Philip II of Spain |
| теракт в Испании 11 марта 2004 | Spain 3/11 (3/11 in Spain; 11 March 2004 Madrid train bombings; 11 марта 2004г. в Мадриде взорвались 13 заложенных бомб – взорваны 4 поезда: 190 человек погибли, свыше 1200 раненых. Этот теракт СМИ сравнивают с терактом 11 сентября 2001 в США, и называют испанским 11 сентября. Olegus Semerikovus) |
| у Франции и Испании общие границы | France and Spain border each other |
| что вы думаете насчёт поездки в Испанию и т.д.? | what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? |
