| Russian | English |
| активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| большой, высокой интенсивности кинопрожектор с угольными электродами | gladiator |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображения | positive video signal |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-up |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-down |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump |
| внезапное увеличение интенсивности сигнала | burst |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| единица интенсивности отказов | failure unit (один отказ на N часов наработки) |
| закраска заштриховка, основанная на интерполяции значений интенсивности света | intensity interpolation shading |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| затухание интенсивности звука | sound intensity decay |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall-off light |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall off |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале | multiple speed selection |
| изменять общую интенсивность света | dim |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| интенсивность взаимодействия | interaction strength |
| интенсивность выпадения осадков измеряемое в мм/ч кол-во осадков, выпадающих в пространственной области, образованной лучом ДН антенны земной станции, сориентированной на спутник связи в системе спутниковой связи | rain rate (ДН — диаграмма направленности) |
| интенсивность дождя | rain intensity (измеряется в миллиметрах за час) |
| интенсивность звука | sound intensity (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| интенсивность излучения | radiance intensity |
| интенсивность информационного обмена | amount of traffic |
| интенсивность космических шумов | cosmic noise intensity |
| интенсивность магнитного потока | flux density |
| интенсивность нагрузки | traffic intensity (отношение суммарного времени, в течение которого линии сети могли бы быть заняты одновремённо к общему времени их нахождения в рабочем состоянии (интенсивность нагрузки измеряется в эрлангах)) |
| интенсивность нагрузки | calling rate |
| интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна | mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| интенсивность падающего излучения | irradiance (поток мощности (векторная величина), распространяющийся в определённом направлении в данную точку, определяемый как энергия, проходящая через поперечное сечение области, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны, выражается обычно в ваттах на квадратный метр; мера мощности на единицу полосы частот, выражаемая в Вт/Гц; излучаемая мощность, падающая на единичную площадь поверхности) |
| интенсивность пилот-сигнала | pilot strength |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| относительная интенсивность рассеянного света неба | skylight value |
| интенсивность света | light value |
| интенсивность света в вершине | vertex intensity (многоугольника) |
| интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| интенсивность света на сцене | key |
| интенсивность сигнала на заданном расстоянии от антенны | signal strength (обычно выражается в милливольтах на метр) |
| искажения интенсивности | Z distortion |
| контрастный свет высокой интенсивности | mini-brute |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора | invisible ray |
| максимальная интенсивность излучения светового колебания | peak radiant intensity |
| маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика | spill-forward routing |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| микрофонная техника, основанная на различиях интенсивности стереосигналов | intensity stereo |
| модуляция электронного луча по интенсивности | cathode-ray beam intensity modulation |
| наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| определение интенсивности трафика | dimensioning (в системе массового обслуживания) |
| относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала | image rejection |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| период постоянной интенсивности отказов | constant failure rate period |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| показатель интенсивности степени захвата | capture factor (число раз, в которое мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват) |
| порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов | fault-rate threshold |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| процесс Пуассона с двумя переключаемыми значениями интенсивности | switched Poisson process (у такого процесса Пуассона функция интенсивности принимает первое и второе значения согласно первому и второму режимам поступления со случайным временем обслуживания в каждом режиме с показательным распределением, имеющим соответственно первое и второе значения интенсивности, используется для описания системы массового обслуживания) |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| равномерное распределение интенсивности | uniform response |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| регион заданной среднегодовой интенсивности выпадения осадков | rain region |
| регулировка интенсивности столкновений | clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| реле изменения интенсивности белого | white modifying relay |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | HI arc |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | high-intensity arc |
| сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления | line level |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| средняя интенсивность нагрузки | average traffic intensity |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| увеличивать интенсивность освещения декорации | up fade |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку | printer diaphragm |
| устройство для управления интенсивностью света источника | fader wheel |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| функция интенсивности отказов | hazard function |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation grid |
| цилиндрическая сетка для управления интенсивностью луча в ЭЛТ | modulation electrode |
| шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений | rating scale |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
