| Russian | English |
| австралийский реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux Australian reactor |
| активная зона с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| Аргоннский реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | Argonne High-Flux Reactor |
| асимметричное распределение интенсивности | asymmetrical intensity distribution |
| временная интенсивность отказов | temporary failure frequency |
| высокая интенсивность солнечной радиации | high-solar intensity |
| выход из строя с постоянной интенсивностью | constant-hazard mortality |
| газоразрядная лампа высокой интенсивности | HID lamp (Jimmy) |
| данные об интенсивности отказов | failure rate data |
| датчик интенсивности света | light intensity sensor (Gaist) |
| диаграмма волнового акустического каротажа, зарегистрированная методом переменной интенсивности | variable intensity log |
| диапазон интенсивности напряжений | stress-intensity range |
| единица интенсивности нагрузки | unit of traffic intensity (в теории массового обслуживания) |
| единица интенсивности отказов | failure unit |
| единица интенсивности отказов на 109 часов наработки | failure in 109 component hours |
| заданная интенсивность | predetermined rate |
| заданная интенсивность | specified intensity |
| звук большой интенсивности | high-intensity sound |
| землетрясение интенсивностью 6 баллов | intensity 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| землетрясение интенсивностью 6 баллов | grade 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| зона высокой интенсивности | hard-core area (воздушного движения) |
| измерение полной интенсивности | omnidirectional measurement (излучения) |
| измерение полной интенсивности излучения | omnidirectional measurement |
| измеритель интенсивности излучения | radiation-rate meter |
| измеритель интенсивности излучения | radiation meter |
| измеритель интенсивности излучения | radiation measuring assembly |
| измеритель интенсивности излучения радиоактивных осадков | fallout meter |
| измеритель интенсивности рентгеновского излучения | roentgen-rate meter |
| измеритель интенсивности рентгеновского излучения | roentgen rate meter |
| измеритель интенсивности шума | sound meter |
| измеритель интенсивности шумов | audio-noise meter |
| импульсная интенсивность | pulsed intensity |
| импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | pulse-code modulation-intensity modulated pulse source |
| индикатор интенсивности отражённых волновых импульсов | echo-strength indicator |
| индикатор интенсивности солнечного излучения | sun intensity indicator |
| интегральная интенсивность | integrated intensity |
| интенсивность альфа-излучения | alpha-intensity |
| интенсивность аромата | aroma strength |
| интенсивность атмосферных помех | static level |
| интенсивность бета-излучения | beta-intensity |
| интенсивность вибрации | vibration severity (Borys Vishevnyk) |
| интенсивность воды | wave strength |
| интенсивность воздушного движения | traffic flow rate |
| интенсивность восстановления | restoration rate (Условная плотность вероятности восстановления работоспособного состояния объекта, определенная для рассматриваемого момента времени при условии, что до этого момента восстановление не было завершено  cntd.ru Natalya Rovina) |
| интенсивность восстановления | renewal rate |
| интенсивность выпадения осадков | intensity of precipitation events (WiseSnake) |
| интенсивность выпадения радиоактивных осадков | fallout density |
| интенсивность гамма-излучения | gamma-intensity |
| интенсивность движения | traffic intensity |
| интенсивность движения | traffic volume |
| интенсивность движения в период максимальной нагрузки | peak-period traffic intensity |
| интенсивность движения в период максимальной нагрузки | peak traffic intensity |
| интенсивность движения в час пик | peak-hour traffic intensity |
| интенсивность делений | fission rate |
| интенсивность деления | fission rate |
| интенсивность деформации | strain intensity |
| интенсивность деформации | strain rate |
| интенсивность деформаций | strain intensity |
| интенсивность дифракционной картины | diffraction-pattern intensity |
| интенсивность дифракционной картины | diffraction pattern intensity |
| интенсивность дождевых осадков | rainfall intensity |
| интенсивность дождевых осадков | rate of rainfall |
| интенсивность дождя | rain intensity (при поливе) |
| интенсивность дозы | dose rate |
| интенсивность дозы | dosage rate |
| интенсивность естественного искривления | dogleg severity (ствола скважины) |
| интенсивность загрузки т / час | head feed (MichaelBurov) |
| интенсивность загрязнения | pollution intensity (напр. автомобилями) |
| интенсивность загрязнения | pollution density |
| интенсивность замены отказавших элементов | outage replacement rate (оборудования) |
| интенсивность замораживания | freezing rate |
| интенсивность засухи | drought severity |
| интенсивность звука | sound-energy flux density |
| интенсивность звука | sound-energy-flux density |
| интенсивность звука | sound intensity |
| интенсивность звука | acoustic intensity |
| интенсивность землетрясения | earthquake intensity |
| интенсивность землетрясения при оценке проекта | review-level earthquake |
| интенсивность излучения | radiation strength |
| интенсивность излучения | strength of radiation |
| интенсивность излучения | ray power |
| интенсивность излучения | radiation rate |
| интенсивность излучения Черенкова | Cerenkov glow intensity |
| интенсивность изнашивания | wear rate |
| интенсивность изнашивания инструмента | tool wear rate |
| интенсивность изнашивания инструмента | tool-wear rate |
| интенсивность изнашивания по массе | mass wear rate |
| интенсивность изнашивания при ударной нагрузке | impact wear rate |
| интенсивность изнашивания режущего инструмента | cutter wear rate |
| интенсивность изнашивания шлифовального круга | wheel removal rate |
| интенсивность импульса | pulse intensity |
| интенсивность информационной нагрузки | traffic intensity |
| интенсивность искрения | sparking rate |
| интенсивность испарения | evaporating rate |
| интенсивность испарения | evaporation rate |
| интенсивность использования | rate of usage (xakepxakep) |
| интенсивность испускания | emission rate |
| интенсивность кипения | boiling rate |
| интенсивность космических лучей | cosmic-ray intensity |
| интенсивность космического излучения | cosmic ray intensity |
| интенсивность красный-зелёный-голубой | IRGB |
| интенсивность крекинг-процесса | cracking intensity |
| интенсивность кругооборота | turnover rate (вещества) |
| интенсивность крутящего момента | torque density (evgenia_l) |
| интенсивность линий | spectral line strength (спектра) |
| интенсивность люминесценции | intensity of luminescence |
| интенсивность магнитного поля, соответствующая протонному резонансу атомов водорода в тетраметилсилане | HTMS |
| интенсивность нагрева | rate of heating (I. Havkin) |
| интенсивность нагрева | heating rate |
| интенсивность нагрузки | load intensity (распределённой) |
| интенсивность нагрузки телефонной линии | calling rate (в телефонии) |
| интенсивность накачки | pumping intensity (лазера) |
| интенсивность наклёпа | shot peening intensity (о дробенаклепе Technical) |
| интенсивность накопленного пучка | stacked beam intensity |
| интенсивность намагничения | intensity of magnetization |
| интенсивность направленного потока | intensity of flux |
| интенсивность направленного потока | directional |
| интенсивность напряжений | stress intensity |
| интенсивность напряжений у вершины трещины | crack-tip stress intensity |
| интенсивность напряжений у вершины трещины | crack tip stress intensity |
| интенсивность нейтронного потока | neutron intensity |
| интенсивность нейтронного потока | neutron flux intensity |
| интенсивность обледенения | rate of icing |
| интенсивность облучения | illumination rate |
| интенсивность облучения | exposure intensity |
| интенсивность обмена | rate of exchange |
| интенсивность обмена информацией | traffic load |
| интенсивность окраски | coloring power |
| интенсивность окраски | tinting strength |
| интенсивность осадков | precipitation rate |
| интенсивность осаждения | scaling rate (The scaling rate for the tube was calculated as that weight of scale formed on the U-tube per liter of sea-water fed to the cell and the total scaling rate as the weight of scale formed both on the U-tube and the walls of the cell per liter of seawater fed to the cell. Kenny Gray) |
| интенсивность освещения | quantity of light |
| интенсивность освещения | quantity of illumination |
| интенсивность освещения | illumination intensity |
| интенсивность отказов | rate of occurrence of failures |
| интенсивность отказов | failure rate (Условная плотность вероятности возникновения отказа объекта, определяемая при условии, что до рассматриваемого момента времени отказ не возник cntd.ru Natalya Rovina) |
| интенсивность отказов | fault rate |
| интенсивность отказов | hazard |
| интенсивность отказов | failure density |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | failure rate of standby units |
| интенсивность отражённых сигналов | echo intensity |
| интенсивность охлаждения | refrigeration rate |
| интенсивность падения | rate of fall (напр., уровня реки) |
| интенсивность парообразования | vaporizing rate |
| интенсивность парообразования | evaporating rate |
| интенсивность парообразования | evaporation rate |
| интенсивность пассажирского движения | passenger traffic density |
| интенсивность пассажирского движения | density of passenger traffic |
| интенсивность питания | feed rate (газогенератора) |
| интенсивность питания реактора | feed rate |
| интенсивность плавки | smelting rate |
| интенсивность плавления | smelting intensity |
| интенсивность пламени | flame intensity (горелки Vertep) |
| интенсивность пластической деформации | plastic-strain rate |
| интенсивность пластической деформации | plastic strain rate |
| интенсивность повторного изображения | ghost intensity |
| интенсивность поглощения | assimilation rate |
| интенсивность поглощения | absorption strength (излучения) |
| интенсивность подачи | flow rate |
| интенсивность подъёма | rate of rise (напр., уровня реки) |
| интенсивность поступления талой воды | snowmelt inflow rate |
| интенсивность потока | flux level |
| интенсивность потока | flow value |
| интенсивность потока излучения | radiation flux |
| интенсивность прессования | compaction force (hatamota) |
| интенсивность прироста давления | pressure rise rate |
| интенсивность продувки | purging rate |
| интенсивность просачивания | percolation rate |
| интенсивность пучка | beam strength |
| интенсивность пучка | beam intensity |
| интенсивность радиоактивности | intensity of radioactivity |
| интенсивность разработки угля | coal mining rate |
| интенсивность разработки угля | coal mining intensity |
| интенсивность распределённой нагрузки | density of load |
| интенсивность рассеянного пучка | scattering beam intensity |
| интенсивность рубки | heaviness of felling (леса) |
| интенсивность сброса | disposal rate (отходов) |
| интенсивность светового излучения | light intensity |
| интенсивность сгорания | combustion intensity |
| интенсивность сигнала | signal intensity |
| интенсивность сигнала-центральная частота | signal strength/center frequency |
| интенсивность сил поддержания | unit buoyancy (в расчётах общей прочности судна) |
| интенсивность скачка уплотнения | shock strength |
| интенсивность смога | smog severity |
| интенсивность солнечного излучения | sun intensity |
| интенсивность солнечного излучения | solar radiation intensity |
| интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM1 solar intensity |
| интенсивность спектрального излучения | spectral radiant intensity (Ji) |
| интенсивность спектральной линии | intensity of a spectral line |
| интенсивность сушки | drying rate |
| интенсивность счёта | counting rate |
| интенсивность съёма припуска | stock-removal rate |
| интенсивность съёма припуска | stock removal rate |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне | core heat generation rate (ядерного реактора) |
| интенсивность теплообразования | heat-generation rate |
| интенсивность теплообразования | heat generation rate |
| интенсивность теплоотвода | heat-removal rate |
| интенсивность теплопередачи | transfer rate |
| интенсивность теплопередачи | heat-transmission rate |
| интенсивность теплопередачи | thermal-transfer rate |
| интенсивность теплопередачи | thermal transfer rate |
| интенсивность теплопередачи | heat-transfer rate |
| интенсивность теплопоглощения | heat-absorption rate |
| интенсивность теплопоглощения | heat absorption rate |
| интенсивность теплорассеяния | heat-dissipation rate |
| интенсивность тока | current intensity |
| интенсивность тормозного излучения | bremsstrahlung intensity |
| интенсивность транспортного потока | traffic frequency |
| интенсивность транспортного потока | traffic intensity |
| интенсивность транспортного потока | concentration of traffic |
| интенсивность ударного воздействия | shock density |
| интенсивность ультрафиолетового излучения | ultraviolet intensity |
| интенсивность утечки | leak rate |
| интенсивность утечки | leakage rate |
| интенсивность фильтрации | percolation rate |
| интенсивность флотации | flotation rate |
| интенсивность флуоресценции | fluorescence strength |
| интенсивность флюоресценции | fluorescence strength |
| интенсивность человеческих ошибок | human error rate |
| интенсивность шума | noise density |
| интенсивность эксплуатации | rate of exploitation (живых ресурсов) |
| интенсивность эксплуатации | operation rate (изделия) |
| интенсивность эрозии | erosion rate |
| испытание на интенсивность отказов | failure-rate test |
| испытания на интенсивность отказов | failure rate test |
| испытательный реактор малой интенсивности | low-intensity test reactor |
| источник единичной интенсивности | unit-strength source |
| источник излучения высокой интенсивности | high-intensity radiation device |
| источник малой интенсивности | weak source |
| источник с интенсивностью, равной единице | unit source |
| камера для измерения интенсивности гамма-излучения | gamma-measuring cell |
| карта районирования по интенсивности осадков | meteorological precipitation map |
| конечная интенсивность | finite rate |
| коэффициент интенсивности моментных напряжений | moment intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений | stress intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений в условиях плоской деформации | plain-strain stress intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | opening mode stress intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений для трещины поперечного сдвига | stress intensity factor |
| коэффициент повышения интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| коэффициент усиления интенсивности отказов | failure-rate acceleration factor |
| коэффициент ускорения интенсивности отказов | failure-rate acceleration factor |
| красный-зелёный-синий с параметром интенсивности | intensity red green blue |
| кривая зависимости интенсивности светового потока от времени | time-light curve |
| кривая распределения интенсивности | intensity distribution curve |
| кривошип одинаковой интенсивности изнашивания | isowear rates |
| кривые одинаковой интенсивности изнашивания | iso-wear rates |
| критический коэффициент интенсивности напряжений | critical stress intensity factor |
| критический эксперимент с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux critical experiment |
| лаборатория по проблемам излучений высокой интенсивности | high-intensity radiation development laboratory |
| лазер с модуляцией интенсивности излучения | intensity-modulated laser |
| линейная интенсивность изнашивания | linear wear rate |
| луч, модулированный по интенсивности | intensity-modulated beam |
| максимальная линейная интенсивность теплообразования | maximum linear heat generation rate |
| максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования | maximum average planar linear heat-generation rate |
| метод оценки детонационной стойкости по интенсивности детонации | knock intensity method (бензина) |
| минимальная интенсивность запаса до кризиса теплообмена | minimum critical heat flux rate |
| многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | intensity modulated pulse source |
| многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | multilevel pulse-code modulation |
| модифицированная интенсивность по Меркалли | modified Mercalli intensity |
| модифицированная шкала интенсивности Меркалли | modified Mercalli |
| модуляция интенсивности | intensity modulation |
| модуляция интенсивности пучка | beam-intensity modulation |
| модуляция интенсивности светового потока | intensity modulation |
| модуляция по интенсивности ионного луча | intensity modulation of ion beam |
| модуляция по интенсивности электронного луча | intensity modulation of electron beam |
| Монитор профиля распределения интенсивности по сечению пучка | Beam profile monitor (Данный термин справедлив для всех областей, где используются радиационные технологии. Konstantin 1966) |
| несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения | power cooling mismatch |
| объёмная интенсивность изнашивания | volume wear rate |
| объёмная интенсивность изнашивания | volume erosion rate |
| огни высокой интенсивности | high-intensity lights |
| огни малой интенсивности | low-intensity lights |
| освещение потоком высокой интенсивности | high flux illumination |
| относительная интенсивность отказов | instantaneous failure rate |
| относительная интенсивность парообразования | relative evaporation rate |
| оценка интенсивности труда | performance rating |
| период половинной интенсивности | half-intensity period |
| период постоянной интенсивности отказов | constant-failure-rate period |
| период постоянной интенсивности отказов | constant failure-rate period |
| показатель интенсивности накопления отложений в канавках поршневых колец | groove deposit number |
| показатель интенсивности рубки | exploitation percent (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу) |
| показатель интенсивности хода | driving index (доменной печи) |
| полная ширина вблизи нулевой интенсивности | full width near zero intensity |
| пороговая интенсивность звука | sound reference intensity |
| прибор измерения интенсивности напряжённости | intensity measuring device |
| прогнозируемая интенсивность отказов | predicted failure rate |
| прогнозируемая интенсивность отказов | assessed failure rate |
| размах интенсивности напряжений | stress intensity range |
| распределение интенсивности | intensity distribution (напр., излучение) |
| распределение интенсивности дождя по размерам капель | drop-size rain intensity distribution |
| распределение интенсивности по сечению пучка | beam distribution |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| реактор с высокой интенсивностью нейтронного потока в пучке | high-flux beam reactor |
| регулируемая интенсивность | controlled rate |
| сброс большой интенсивности | high-intensity discharge |
| сейсмограмма, записанная способом переменной интенсивности | variable intensity seismogram |
| система генерации звуков высокой интенсивности | high-intensity sound system |
| система огней подхода высокой интенсивности | high-intensity approach lighting system |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| снижать интенсивность | take down (света, шума) |
| солнечная интенсивность | solar intensity |
| солнечный элемент для преобразования излучения высокой интенсивности | high-intensity solar cell |
| спектр усиленной интенсивности | enhanced spectrum |
| спектральная интенсивность | spectral intensity |
| среднее значение возрастающей интенсивности отказов | increasing hazard rate average |
| среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов | multivariate increasing failure rate average |
| средняя интенсивность по времени | time-average intensity |
| средняя интенсивность потока | average flow rate |
| средняя планарная линейная интенсивность теплообразования | average planar linear heat generation rate |
| срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| стабилизация интенсивности излучения лазера | laser intensity stabilization |
| суммарная интенсивность | total intensity |
| тон-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-value |
| удельная интенсивность изнашивания | specific wear rate |
| уровень интенсивности | intensity level (напр., звука) |
| уровень интенсивности звука | sound-intensity level |
| уровень интенсивности звука | sound intensity level |
| уровень интенсивности напряжений | stress-intensity level |
| уровень интенсивности напряжений | stress intensity level |
| уровень интенсивности отказов | failure-rate level |
| уровень интенсивности отказов | failure rate level |
| уровень интенсивности отказов | failure level |
| устройство контроля интенсивности луча | beam monitor |
| устройство моделирования звуков высокой интенсивности | high-intensity sound simulator |
| фактор интенсивности | force factor |
| флуктуации интенсивности сигнала | signal strength fluctuation |
| флуктуация интенсивности сигнала | signal strength fluctuation |
| флуктуация интенсивности сигнала | signal-strength fluctuation |
| фоновая интенсивность | intensity |
| фоновая интенсивность | background intensity |
| фоновая интенсивность | background |
| функция интенсивности отказов | failure-rate function |
| функция интенсивности отказов | failure rate function |
| часовая интенсивность движения | hourly traffic (транспорта) |
| шкала интенсивности | intensity scale (напр., звуковых колебаний) |
| шкала интенсивности Меркалли | Mercalli scale |
| шкала интенсивности Росси Фореля | Rossi-Forel scale |
| шум высокой интенсивности | high-intensity noise |
| экспериментальное определение интенсивности отказов | experimental failure-rate test |
| электрод управления интенсивностью | intensity-control electrode |
