| Russian | English |
| автоматизированная система измерения интенсивности акустического поля | robotic acoustic intensity measurement system |
| автоматическая регулировка интенсивности | automatic strength regulation |
| боевая интенсивность | combat intensity |
| боевые действия высокой интенсивности | high-intensity combat |
| боевые действия средней интенсивности | mid-intensity battlefield |
| ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС | manipulative electronic deception by providing false peaks |
| введение противника в заблуждение путём периодического изменения интенсивности радиообмена | manipulative electronic deception by traffic level |
| военный конфликт малой интенсивности | low-intensity conflict |
| военный конфликт средней интенсивности | mid-intensity conflict |
| воздушная навигация при высокой интенсивности воздушного движения | high density air navigation |
| война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity war |
| война с малой интенсивностью боевых действий | low intensity war |
| война с средней интенсивностью боевых действий | mid-intensity war |
| всенаправленные огни низкой интенсивности | low intensity (omnidirectional lights) |
| высокая интенсивность | high intensity |
| высокая интенсивность аэронавигационного огня | high light intensity |
| генератор звука высокой интенсивности | high-intensity sound generator |
| генератор шумовых помех высокой интенсивности | high-intensity noise generator |
| граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения | light-safe safety line (ядерного взрыва) |
| данные об интенсивности неисправностей | failure rate data |
| данные об интенсивности ошибок | failure rate data |
| диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| допускаемая интенсивность движения транспорта | carrying traffic (по дороге) |
| зона высокой интенсивности воздушного движения | high density air traffic zone |
| зона высокой интенсивности радиопомех | high jamming area |
| зона УВД высокой интенсивности | high-density air traffic control zone |
| зона УВД высокой интенсивности полётов | high-density airspace control zones (HIDACZ) |
| излучаемые поля высокой интенсивности | high-intensity radiated fields |
| изменение интенсивности и частоты образования молний | modification of intensity and frequency of lightning flashes (а доенных целях) |
| изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами | lightning modification by chaff seeding (типа дипольных отражателей) |
| измерение интенсивности | intensity measuring |
| измерение интенсивности излучения факела | plume radiation intensity measurement |
| измерения интенсивности излучения цели | target radiant intensity measurements |
| измеритель интенсивности поля | field strength meter |
| измеритель интенсивности поля радиопомех | radio interference field intensity meter |
| имитатор условий высокой интенсивности движения | high-density environment simulator |
| импульсно-кодовая модуляция с модулированием импульса источника по интенсивности | pulse-code modulation, intensity modulated (pulse source) |
| интенсивность боевых действий | warfare intensity |
| интенсивность ведения боевых действий | combat intensity |
| интенсивность воздействия | level of effects (ЯВ) |
| интенсивность воздушного движения в зоне аэропорта | aerodrome traffic frequency |
| интенсивность высокочастотного сигнала | strength of radio frequency |
| интенсивность гамма-излучения | intensity of the gamma flash |
| интенсивность грузового движения | density of freight traffic |
| интенсивность движения | intensity of travel |
| интенсивность движения | density of traffic (транспорта) |
| интенсивность движения | density of travel (транспорта) |
| интенсивность движения | traffic burden |
| интенсивность движения | density of travel |
| интенсивность движения | traffic density (количество транспортных единиц на одну милю протяжённости дороги) |
| интенсивность движения | volume of traffic (по дороге) |
| интенсивность движения | traffic density (машин Киселев) |
| интенсивность движения в машинах на километр | vehicle per kilometer traffic density |
| интенсивность движения машин | traffic density |
| интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| интенсивность излучения | radiant power |
| интенсивность конфликта | conflict intensity |
| интенсивность конфликта | intensity of conflict |
| интенсивность красного-зелёного-синего | red-green-blue intensive |
| интенсивность кратковременных авроральных явлений | sudden auroral intensity |
| интенсивность магнитного поля | magnetic field intensity |
| интенсивность нагрузки | load per unit |
| интенсивность нагрузки | load rate |
| интенсивность распределённой нагрузки | density of load |
| интенсивность радиации | radiation power |
| интенсивность радиоактивного излучения | radiation intensity |
| интенсивность радиообмена | traffic density (Киселев) |
| интенсивность светового излучения | flash level |
| интенсивность теплопередачи | heat-transfer intensity |
| интенсивность турбулентности | intensity of turbulence |
| интенсивность частичных отказов | part-failure rate |
| интенсивность эксплуатации | exploitability (техники) |
| кнопка регулировки интенсивности | intensity button (WiseSnake) |
| конфликт высокой интенсивности | high intensity conflict |
| конфликт высокой интенсивности | high-intensity conflict (включает боевые действия оперативно-стратегических масштабов с применением ЯО) |
| конфликт высокой степени интенсивности | high-intensity conflict |
| конфликт малой интенсивности | simmering conflict (Alex_Odeychuk) |
| конфликт малой интенсивности | low-intensity conflict (сюда относят военные интервенции, специальные операции, партизанские войны, повстанческие движения, международный терроризм, психологическую войну) |
| конфликт малой интенсивности | LIC (сюда относят военные интервенции, специальные операции, партизанские войны, повстанческие движения, международный терроризм, психологическую войну) |
| конфликт низкой интенсивности | LIC |
| конфликт низкой интенсивности | simmering conflict (Alex_Odeychuk) |
| конфликт низкой интенсивности | low-intensity conflict |
| конфликт с высокой интенсивностью военных действий | high intensity conflict (вплоть до угрозы применения О МП) |
| конфликт средней интенсивности | mid-intensity conflict (означает ограниченную или общую войну с применением обычных вооружений) |
| коэффициент интенсивности напряжений | stress severity factor |
| кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity short war |
| максимальная интенсивность полётов | maximum flight rate |
| максимальная интенсивность самолёто-вылетов | sortie surge |
| максимальное возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| микроволновое оружие высокой интенсивности | microwave high intensity weapon |
| многоуровневая кодово-импульсная модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | multilevel pulse code modulation, intensity modulated (pulse source) |
| модуляция интенсивности пучка | intensity modulation |
| наблюдаемая интенсивность отказов | observed failure rate |
| направленные огни высокой интенсивности | high-intensity directional lights |
| нестабильность малой интенсивности | low-level instability (напр., ... such as government changes – под определение которой подпадают правительственные перестановки; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| низкая интенсивность | low intensity |
| низкая интенсивность аэронавигационного огня | low light intensity |
| НИЦ по конфликтам низкой интенсивности | Center for Low-Intensity Conflict |
| боевая обстановка высокой интенсивности | high-intensity combat environment |
| боевая обстановка средней интенсивности | mid-intensity combat environment |
| огни высокой интенсивности | high light intensity |
| огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| огни малой интенсивности | low light intensity |
| огни приближения высокой интенсивности возобновили работу | high-intensity approach lights resumed operation |
| огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| огни средней интенсивности ОСИ | medium light intensity |
| освещение огнями высокой интенсивности | high-intensity lighting |
| освещение огнями высокой интенсивности | high-intensity light |
| падение интенсивности нагрузки | pressure decay (ударной волны взрыва) |
| период максимальной интенсивности ремонтных работ | surge in maintenance effort |
| пиковое возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts |
| полная интенсивность | full rate |
| посадочные огни высокой интенсивности на взлётно-посадочной полосе | high-intensity runway edge lights |
| прибор для определения интенсивности инфракрасного излучения | infrared measuring device |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности отказов | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности ошибок | failure rate data exchange program |
| радиочастота высокой интенсивности | high intensity radio frequency |
| самолёт для военных конфликтов низкой интенсивности | low-intensity conflict aircraft |
| самолёт для конфликтов низкой интенсивности | low-intensity conflict aircraft |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity lighting |
| световое излучение высокой интенсивности | high-intensity light |
| световое излучение низкой интенсивности | low |
| селекция ГЧ МБР по интенсивности плазмообразования | warhead plasma intensity determination |
| система контроля интенсивности солнечного облучения | sunfall monitor system |
| система огней взлётно-посадочной полосы низкой интенсивности | low-intensity runway lighting |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система освещения огнями высокой интенсивности | high light intensity system |
| система ПВО с высокой интенсивностью противодействия | high-intensity air defense |
| система посадочных огней высокой интенсивности | high-intensity approach lighting system |
| система уменьшения интенсивности роста усталостных повреждений конструкции летательного аппарата | fatigue reduction system |
| спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| средняя интенсивность аэронавигационного огня | medium light intensity |
| убывание интенсивности нагрузки | pressure decay (ударной волны взрыва) |
| установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения | super high intensity vulnerability assessor |
| установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов | sortie surge exercise (Л А) |
| фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| цель с малой интенсивностью теплового излучения | cold target |
| эквивалентная интенсивность шума | noise equivalent intensity |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
