| Russian | English |
| Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС | Safety Officer Training Academy (Johnny Bravo) |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| ветеринарный инспектор | veterinary medical officer (Artjaazz) |
| ветеринарный инспектор | vmo (Artjaazz) |
| выездной инспектор | circuitor |
| выездной, разъездной инспектор | circuitor |
| гильдия инспекторов здравоохранения | Guild of Public Health Inspectors |
| главный государственный налоговый инспектор | Chief State Tax Inspector (ROGER YOUNG) |
| главный инспектор | Inspector General |
| главный инспектор | commissioner (Анна Ф) |
| главный инспектор школ штата | state school superintendent (ABelonogov) |
| главный финансовый инспектор | Comptroller General |
| Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision (Валерия 555) |
| государственный инспектор | government inspector (Alexander Demidov) |
| государственный инспектор | state inspector (Andrissimo) |
| государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| государственный инспектор труда | State labour inspector (ABelonogov) |
| государственный налоговый инспектор | government tax inspector (Alexander Demidov) |
| государственный налоговый инспектор | State tax inspector (ABelonogov) |
| государственный таможенный инспектор | HM inspector of taxes (в Великобритании Peri) |
| должность инспектора | inspectorship |
| должность инспектора | proctorship (в университете) |
| должность инспектора | inspectorate |
| дорожный инспектор | path master |
| дорожный инспектор | waywarden |
| жилищный инспектор | housing officer (wordsbase) |
| звание инспектора | inspectorship |
| звание инспектора | proctorship (в университете) |
| звание инспектора | inspectorate |
| земельный инспектор | surveyor (Yeldar Azanbayev) |
| и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор | the debt collector came down on us for payment |
| инспектор безопасности воздушных сообщений | sky marshal |
| инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| инспектор-дегустатор | aleconner |
| инспектор дорожного движения | traffic warden (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей) |
| инспектор Её Величества | Her Majesty's Inspector (государственный школьный инспектор; Великобритания) |
| инспектор здравоохранения | public health officer (igisheva) |
| инспектор зон повышенного риска | HA inspector (Johnny Bravo) |
| Инспектор КК | QC inspector (Sagoto) |
| инспектор контроля качества сварных соединений | welding inspector (Johnny Bravo) |
| инспектор-контролёр | surveyor |
| инспектор манежа | ringmaster (в цирке) |
| инспектор, наблюдающий за условно осуждёнными | probation officer |
| инспектор навигации | water bailiff |
| инспектор общественных работ | ephor |
| инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе | HSE Officer Yard (Johnny Bravo) |
| инспектор отдела кадров | HR officer (Alexander Demidov) |
| инспектор пивных и баров | aleconner (следит за точностью налива, проверяет ёмкости) |
| инспектор по вопросам нравственности | ethics officer (корпоративный служащий, который следит за нравственностью поведения работников) Tarija) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | youth officer (NumiTorum) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | truancy officer (Taras) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | truant officer (grafleonov) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| инспектор по здравоохранению | health inspector |
| инспектор по кадрам | Human Resources Officer (Johnny Bravo) |
| инспектор по охране труда | safety inspector (Alexander Demidov) |
| инспектор по охране труда | inspector of occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| инспектор по охране труда | accident prevention officer (vp_73) |
| инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coating Inspector (Johnny Bravo) |
| инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coatings Inspector (Johnny Bravo) |
| инспектор по работе с опасными материалами | Dangerous Goods Inspector (Twinky) |
| инспектор противопожарного надзора | fire safety inspector (Alexander Demidov) |
| инспектор рыбнадзора | water bailiff |
| инспектор рынков | culler |
| инспектор сварочного производства | welding inspector (Johnny Bravo) |
| инспектор службы обеспечения качества | Quality Assurance Supervisor (zhvir) |
| инспектор счётчиков и установок | meterman |
| инспектор техники безопасности | safety supervisor |
| инспектор школы | supervisor |
| инспекторов по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| картонный инспектор ГАИ | life-size cardboard cutout road policeman (картонный гаишник nyasnaya) |
| котёл был принят инспектором | the boiler was passed by the surveyor |
| кредитный инспектор | loan inspector (Alexander Demidov) |
| могу я повидаться с инспектором? | can I see the inspector? |
| могу я поговорить с инспектором? | can I see the inspector? |
| налоговый инспектор | inspector of taxes |
| налоговый инспектор | assessor |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью | he hooked it when he saw the truant officer |
| охотничий инспектор | gamekeeper |
| податной инспектор | assessor |
| податной инспектор | aumildar (cnlweb) |
| податной инспектор | amildar |
| подведомственный данному инспектору | inspectorate |
| пожарный инспектор | fire-warden (в лесу) |
| пожарный инспектор | fire inspector |
| полицейский инспектор | police inspector |
| полицейский инспектор | superintendent |
| помощник инспектора | marshal (в Кембриджском университете) |
| портовый инспектор | harbourmaster |
| портовый инспектор | havener |
| портовый инспектор | harbormaster |
| правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| разъездной инспектор | circuitor |
| разъездной инспектор | circuitor (и т.п.) |
| район действия инспектора | inspectorate |
| санитарный инспектор | officer of health |
| сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| срок пребывания в должности инспектора | inspectorship |
| старший инспектор строительно-монтажных работ | Senior Civil and Structural Supervisor (Johnny Bravo) |
| старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| Схема подготовки инспектора строительных лесов | Scaffold Inspection Training Scheme (SITS Johnny Bravo) |
| таможенный инспектор | customs officer |
| таможенный инспектор | revenuer |
| управление главного инспектора | Inspector General's Department |
| школьный инспектор | school supervisor |
| штат инспекторов | inspectorate |
| языковой инспектор | language cop (Anglophile) |
| языковой инспектор | tongue trooper (во Франции, Канаде, Прибалтике Anglophile) |
