| Russian | English |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention |
| Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) |
| Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания | Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats |
| законность угрозы ядерным оружием или его применения | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss (ЦУР grafleonov) |
| зерновые и продукты из них | cereals and cereal preparations (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| игровая площадка им. Роберта Мозеса | playground (Robert Moses) |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems |
| информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Ihor Sapovsky) |
| Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Координация деятельности лагерей и управления ими | Camp Coordination and Camp Management (cccmcluster.org Vasq) |
| кофе, чай, какао, пряности и продукты из них | coffee, tea, cocoa, spices, and manufactures thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| максимальное изменение уклона в его основании | maximum change in gradient |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Rights of Migrant Workers (ICRMW Tanikos) |
| Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | CRMWF |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) |
| Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program |
| Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями | Take urgent action to combat climate change and its impacts (ЦУР grafleonov) |
| Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| рыба /не морские млекопитающие/, ракообразные, моллюски и водные беспозвоночные и заготовки из них | fish /not marine mammals/, crustaceans, molluscs and aquatic invertebrates and preparations thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| Сокращение неравенства внутри стран и между ними | Reduce inequality within and among countries (grafleonov) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| список токсичных химикатов и их прекурсоров | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике | Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
| Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
