| Russian | English |
| берёмся за дело и воплощаем его в жизнь | you take it on and make it happen |
| большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| бренд и его "голос" | brand and voice (считается, что бренд как бы разговаривает со своим покупателем, хочет до него что-то донести pelipejchenko) |
| Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними | develop sales leads |
| изучение вопроса во всей его конкретности | nuts-and-bolts study |
| как он есть | unveiled (Alex_Odeychuk) |
| кооперативное общество, принадлежащее его членам | member-owned co-operative (Alex_Odeychuk) |
| мы рекламируем его и вы живёте с этим | we make it hype and you want to step with this (Alex_Odeychuk) |
| отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | how-to seminar |
| практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | hands-on seminar |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| специалист по средствам рекламы, планирующий их использование | media planner |
| товар в его материальном виде | physical product |
| укладывать текст на отведённое для него место | fit copy to space |
