Terms for subject Aviation containing Имеющиеся в

Russian	English
в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном	there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи)
в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания	if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel)
в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь	if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel)
в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи	FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina)
грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения	thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966)
имеет в собственности обособленное имущество	own solitary property (Uchevatkina_Tina)
имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в	possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel)
Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону	Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area (Uchevatkina_Tina)
иметь место в полете	be experienced in flight
имеющаяся в наличии запасная часть	ready spare
имеющийся в наличии	present
имеющим должность руководителя в отношении второй стороны	for the appointment of an administrator in respect of the other party (Your_Angel)
информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений	information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina)
Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии	Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina)
Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией	the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier
право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете	non-transferable (4uzhoj)
"сообщите, если имеется в наличии"	advise if holding
спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются	seats have a restricted recline or no recline ('More)
турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения	turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966)
четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы	HY-NOTAM