| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| анализатор изображения | image analyzer |
| барабанный графопостроитель с фотографической записью изображения | drum photoplotter |
| боковое смещение многокрасочного изображения | color sidelay |
| бумага для переноса изображения | transfer tissue |
| бумага для переноса изображения на ткань | fabric transfer (translator911) |
| вертикальное изображение | upright-oriented image |
| видеокамера для ввода изображения | video input camera |
| воспроизведение графических изображений | graphical reproduction |
| воспроизведение графических изображений | graphic reproduction |
| воспроизведение изображения фотоэлектрическим способом | photoelectrophoretic imaging |
| восстановление изображения | screen refresh (на экране дисплея) |
| восстановление изображения | image regeneration (напр., на экране дисплея) |
| вторичное изображение | secondary image |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу | computer-to-plate (Voledemar) |
| выворотное изображение | reverse transfer |
| выворотное копирование штриховых изображений | reverse line printing |
| выдержка при печатании изображения | printing exposure |
| высококачественное пробное изображение | okay proof |
| высококачественное пробное изображение | OK proof |
| генератор изображений оригиналов фотошаблонов | artwork generator |
| гидротипное изображение | hydrotype image |
| глубина цвета. Число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. | bit depth (Другой термин color depth Voledemar) |
| гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения | seamless engraving |
| диазографический процесс с жидкостным проявлением скрытого изображения | liquid developed diazotype process |
| диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
| диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. Вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности | density range (Voledemar) |
| дисплей для пробного изображения | soft copy display |
| дисплей с черно-белым изображением | monochrome display |
| дисплей с черно-белым изображением | black-and-white display |
| Дифракционный преобразователь оптикопеременного изображения | DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device Farida Chari) |
| диэлектрическая поверхность формирования изображения | dielectric imaging surface |
| длина изображения | pattern length |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| длина изображения на печатной форме | plate image length |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing |
| допечатное цветное пробное изображение | prepress color proof |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof (полученные до изготовления печатной формы) |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof |
| единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения | CCD element (Другой термин photosite Voledemar) |
| закрепление изображения | print fixing |
| закрепление порошкового изображения | fixing the toner image |
| закреплять порошковое изображение | fix the toner image |
| закрепляющий порошковое изображение | fixing the toner image |
| заменить участок изображения | mortise (исправленным исправляемый) |
| заменить участок изображения | mortice (исправленным исправляемый) |
| зарядное изображение | electrostatically charged image |
| заряженное изображение | charge image pattern |
| заряжённое изображение | charge pattern |
| заряжённое изображение | charge image pattern |
| зеркальное изображение | reverse reading |
| зеркальное изображение | reverse image |
| зеркальное изображение | negative reading |
| зеркальное изображение | laterally reversed image |
| зеркальное изображение | inverted image |
| зеркальное изображение | wrong reading |
| зеркальное изображение | right-to-left reading |
| зеркальное изображение | inverse image |
| изготовление изображения | image process |
| изготовление трафаретного изображения | cutting of stencil |
| излучение, формирующее изображение | image rays |
| изменение положения изображения | transposition |
| изменение размеров изображения оптическим способом | optical reproportion |
| изображение в воздухе | aerial image |
| изображение высокой оптической плотности | high-density image |
| изображение, гравированное на слое воска | wax impression |
| изображение знака с избыточной чёткостью | overresolved character |
| изображение на копии | copy image |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting (книги) |
| изображение на переднем обрезе | fore-edge painting |
| изображение на форме | plate image |
| изображение, образованное объективом фотокамеры | camera image |
| изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image |
| изображение, образованное точками | dot pattern |
| изображение, образованное точками матрицы | dot matrix pattern |
| изображение объектов для информации о текущем и перспективном производстве | active drawing |
| изображение-оригинал | first-generation image |
| изображение-основа | key |
| изображение, поглощающее ИК-излучение | infrared absorbing image |
| изображение, получаемое путём развёртки с помощью оптической системы | moving projected image |
| изображение, полученное контактным копированием на просвет | transmission print |
| изображение, полученное непосредственно на форме | direct image |
| изображение, полученное способом диффузионного переноса | diffusion transfer product |
| изображение, проявленное тонером | toned image |
| изображение с высоким разрешением | highly-resolved image |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image |
| изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black (в цветокорректоре) |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black |
| интервал освещённостей оптического изображения | optical image illuminance range |
| интервал плотностей фотографического изображения | photographic image density range |
| искажение изображения при развёртке на цилиндре | scanning angle distortion |
| кадрирование изображения | notching |
| качество дискретизованного изображения | digital image quality |
| квантование изображения | image quantization |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| Комбинированные растровые изображения | Mixed Raster Content (модель сжатых сложных страниц с разметкой, поддерживаемых XML eugeene1979) |
| Комбинированные растровые изображения | MRC (Mixed Raster Content eugeene1979) |
| компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console (элемент репромонтажной системы) |
| консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console |
| контактное контратипирование растровых изображений | copy-dot work |
| контактное копирование растровых изображений | copy-dot work |
| контраст растрового изображения | halftone contrast |
| контрастное изображение | test image |
| контрольное изображение | test image |
| контрольный клин для определения увеличения и уменьшения элементов изображения | spread and choke wedge (при контактной печати) |
| контурное изображение | contour image |
| копировальная бумага для механического переноса изображения | mechanical transfer paper |
| копировальная бумага для химического переноса изображения | chemical transfer paper |
| копировальный аппарат для получения пробных изображений | proof copier |
| копирование единичных элементов изображения | image pixel copying |
| копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования | unsharp mask's printing |
| копирование с диффузным переносом изображения | diffusion transfer copying |
| копия, используемая для перевода с неё изображения | preliminary copy |
| копия, используемая для переноса с неё изображения | preliminary copy |
| копия с зеркальным изображением | mirror image copy |
| копия с термически закреплённым изображением | fused copy |
| красочное изображение | ink image |
| красочное изображение | dye image |
| лазерная система формирования изображения | laser imaging system |
| липкое изображение | tacky image |
| лист для перевода изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| лист для получения изображения сухим способом | dry imaging sheet |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet (напр., копированием) |
| лист материала для получения изображения | imaging sheet |
| протравленный литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| магнитное изображение | magnetic image |
| максимальное расстояние от изображения до задней главной плоскости объектива | extension of camera |
| масштаб изображения | scale of image (отношение размера объекта к размеру изображения) |
| масштаб изображения | image magnification |
| материал для диффузионного переноса изображения | diffusion-transfer material |
| материал для диффузионного способа переноса изображения | diffusion transfer material |
| материал для регистрации изображения | image recording member |
| материал с миграционным изображением | migration image member |
| машинное конструирование изображений | computer-aided graphic design |
| мелкозернистое изображение | fine-grained image |
| механизм наводки изображения на резкость | focusing device |
| миграционное изображение | migration image |
| миграционный электрофоретический способ получения изображения | electrophoretic migration imaging process |
| микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| микроплёнка для получения изображения путём миграции частиц | particle migration microfilm |
| микрофильм с непрерывным изображением | continuous image microfilm |
| многократное копирование изображения на формную пластину | step-and-repeat process (на копировально-множительной машине) |
| множественное лазерное изображение | MLI (Multiple Laser Image Farida Chari) |
| наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран | soft-copy keyboard (видеотерминала) |
| наглядное изображение | visual image |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, не передающих изображение | nonimage piling |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, передающих изображение | image piling |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprinting |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprint |
| нанесение красочного изображения без использования печатной формы | plateless printing |
| негатив с изображением без фона | drop-out negative |
| негатив с рядом повторяющихся изображений | gang negative |
| неподвижное оптическое изображение | stationary optical image |
| непрерывно перемещать изображение сверху вниз | scroll back |
| непрозрачные участки изображения | dark image regions |
| нерастворимое изображение | solvent-resistant image |
| нормальный размер изображения | normal transfer size |
| носитель электрографического изображения | electrostatographic carrier |
| носитель электрофотографического изображения | electrophotographic carrier |
| область изображения | picture area |
| обработка изображения | image manipulation |
| обработка изображения | image processing |
| обработка иллюстрационного изображения | picture processing |
| обращение изображения | inversion |
| обращение ксерографического изображения | xerographic reversal |
| обращение фотографического изображения | reversal of photography |
| объектив для плавного изменения масштаба изображения | zoom lens assembly |
| однократный перенос изображения | single transferring |
| окантовка изображения | image border |
| определение размеров изображения | dimensioning (при съёмке с уменьшением или увеличением) |
| оптимизация изображения | image enhancement |
| оптическая плотность растрового изображения | screen density |
| оптическая плотность растрового изображения | halftone density |
| зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| ослабление изображения | weakening of image |
| основа для совмещения изображений при монтаже плёнок | alignment board |
| основа, несущая изображение | image base |
| откорректированное цветоделенное изображение | corrected color separation |
| откорректированное цветоделённое изображение | corrected color separation |
| откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа | corrected color separation |
| отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| отпечатанное изображение | printed pattern |
| отрицательно заряжённое скрытое изображение | negatively charged latent image |
| офсетная пластина, имеющая после копирования видимое прямое изображение | positive-acting plate |
| очувствлённый целлюлозный материал с перенесённым изображением | cellograph |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| передача изображений по каналам связи | phototelegraphy |
| перенесённое изображение | transferred image |
| перенос изображения вместе с эмульсионным слоем | emulsion transfer |
| перенос изображения, воспроизведённого термокраской | heat-activated transfer |
| перенос изображения при трёхкрасочной печати | three color transferring |
| перенос изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| перенос красочного изображения | ink image transfer operation |
| перенос красочного изображения | ink image transfer |
| переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов | Harleian binding |
| печатание варьирующихся изображений | Technamation process |
| печатание варьирующихся изображений | Technamation |
| печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| печатание с переносом изображения | transfer printing |
| печатание термопереводных изображений | heat transfer printing |
| печатное изображение | printing image (translator911) |
| пигментная копия с растровым изображением | screened tissue |
| пигментная копия со штриховым изображением | line work carbon tissue |
| плоскость изображения | picture plane |
| плоскость изображения | photograph plane |
| плёночное изображение на фотоплёнке | film image |
| плёночные аппликации элементов изображения | cut and peel membranes (которые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| поверхность, несущая изображение | image bearing surface |
| поворачивание изображения | image inversion (Kate Cholo) |
| поворот изображения | image rotation |
| поворот изображения | image rotation (на экране дисплея) |
| поворот изображения | image angling (на экране дисплея) |
| поворот изображения | image angling |
| подсистема обработки изображений | image processing subsystem (иллюстраций) |
| подсистема обработки изображений | image processing subsystem |
| подушка для удаления порошка с небронзируемых участков изображения | dusting pad |
| позитивное изображение | positive appearing image |
| полноформатное изображение | full-format image |
| полноценное изображение | wysiwyg image |
| положение изображения | image position (или какого-либо его элемента) |
| положение изображения | image position |
| полутеневая теория растрового изображения | penumbral shadow theory |
| поперечное расположение многокрасочного изображения | color sidelay (на бумажном листе или ленте) |
| порошковое изображение | particulate image |
| порошковое изображение | toner image |
| порошок, составляющий изображение | image powder (в электрофотографии) |
| порошок, составляющий изображение | image powder |
| последовательность считывания матричного изображения | matrix scanning order |
| посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
| поэлементно обработанное изображение | bit-map ped image |
| представление изображения в виде силуэта | image silhouetting |
| преобразователь графического изображения | graphic converter |
| преобразователь изображений в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь изображений в цифровую форму | illustration digitizer |
| прибор для фокусировки по зернистости изображения | grain focuser |
| приводка изображения | image registration (на оттиске) |
| приводка изображения | image registration |
| приспособление для обращения изображения | straight-line reverser |
| пробное изображение | proof (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| пробное изображение | proof |
| пробное изображение | proof copy |
| пробное изображение | soft proof copy |
| пробное изображение | soft proof (на экране дисплея) |
| пробное изображение, полученное ускоренным способом | quick proof (до изготовления формы) |
| пробное цветное изображение | color proof (ssn) |
| пробный отпечаток изображения | hard copy proof (полученного на экране электронно-лучевой трубки) |
| проектор для просмотра ксерографического изображения | xerographic image projector |
| проецирование изображения | screen imaging |
| проецирование изображения на прозрачной подложке | slide projection |
| промежуточное зеркальное изображение | reverse-reading intermediate |
| промежуточное изображение | intermediate image |
| пропуск изображения | image void (дефект печати translator911) |
| просмотр изображения | viewing |
| просмотр пробного изображения | soft preview |
| просмотр пробного изображения | image previewing |
| просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| просмотровое устройство визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала | fake color process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс обработки фотоматериалов, включающий стабилизацию изображения | stabilization processing |
| процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов | charge transfer process |
| процесс формирования изображения | image process |
| процесс формирования изображения | image formation process |
| процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| процессор для обработки изображения наборной полосы | Page Image processor |
| процессор для проявления ксерографического изображения | xerographic image processor |
| проявитель электростатического изображения | electrostatic image developer |
| проявленное изображение | toner-delimited image |
| проявленное серебряное изображение | developed silver image |
| проявленное электрофотографическое изображение | developed xerographic image |
| проявочная машина для фотоматериалов с диффузионным переносом изображения | diffusion-transfer processor |
| прямое изображение | left-to-right reading |
| прямое изображение | right reading |
| прямое изображение | correct image |
| прямое получение изображения на формной пластине | direct imaging of plate |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| пустое изображение | autoscreen blank |
| пятна на изображении | dark-and-light spots |
| разбивка изображения на уровни плотности | image quantization |
| раздельное копирование штрихового и растрового изображений | double burn |
| размер изображения | dimensions of image |
| размер изображения, равный размеру оригинала | contact size |
| размещение изображения | image position (или какого-либо его элемента) |
| размытое изображение | blur (Способ имитации размытого изображения быстродвижущегося объекта Voledemar) |
| размягчённое изображение | softened image |
| распознавание изображений | image understanding |
| распределение зарядов по изображению | imagewise distribution of charges (т. е. в соответствии с изображением) |
| растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| растрирование изображения | dot formation |
| растрирование полутоновых изображений | halftone screening |
| растровая развёртка изображения | raster image processing |
| растровая структура изображения | halftone dot structure |
| растровое изображение | dot element image |
| растровое изображение | halftone picture |
| растровое изображение | halftone pattern |
| растровое изображение | screening |
| растровое изображение | screen image |
| растровое изображение | autotype image |
| растровое изображение на белом фоне | silhouetted halftone |
| растровое изображение 5x7 dot-matrix image точечное матричное изображение 5x7 | dot element image |
| растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям | hard edges plate |
| растровое цветоделённое изображение | halftone separation |
| растровый процессор для преобразования изображения в растровую матрицу | raster image processor |
| растровый процессор обработки изображений | RIP (Raster Image Processor Egor Minin) |
| регенерация изображения | screen refresh (на экране дисплея) |
| регенерация изображения | image regeneration (напр., на экране дисплея) |
| регулирование контраста изображения | contrast control |
| регулирование контраста электрофотографического изображения | xerographic contrast control |
| резкое изображение | crisp image |
| репрографическое изображение | reprographic appearing image (изображение, воспроизведённое в рабочем слое репрографического носителя) |
| рукописный шрифт в зеркальном изображении | wrong-reading script (алешаBG) |
| светлый участок изображения | open area |
| светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| светокопировальное изображение | blueprinted image (buraks) |
| светочувствительная композиция для получения изображения | photoimaging composition |
| свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| сдвоенное изображение | double image |
| секция, формирующая изображение | imaging station |
| серебряное фотографическое изображение | silver photographic image |
| сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система получения изображения на фотополимере | photopolymer imaging system |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система предварительной компоновки многокрасочных изображений | prepress color composition system |
| система сканирования изображения | image scanning system |
| система управления изображением | image management system |
| скелетное контрастное чёрное изображение | skeleton black (при работе на цветокорректоре) |
| скелетное чёрное изображение | skeleton black |
| скеннер для ввода иллюстрационных изображений | graphics scanner |
| скеннер для ввода иллюстрационных изображений | graphics input scanner |
| слепое изображение | blind image |
| слой, несущий изображение | image region |
| смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| смягчение изображения | flatten-out |
| снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| составляющие изображение | image particles |
| составное изображение | composite image |
| способ перевода изображения с тангирных сеток | touching process |
| способ перевода изображения с тангирных сеток | Ben Day process |
| способ проявления электростатического изображения | electrostatic developing process |
| спроецированное изображение | projected image |
| спрямление изображения | image squaring |
| стадия получения изображения | imaging step |
| стереоскопических изображений | anaglyphograph |
| стереоскопическое изображение | exploded views |
| стержень из пемзы для удаления нежелательных участков изображения | shake slip (с офсетных форм) |
| страница с многокрасочным изображением | colored page |
| структура электрографического изображения | electrographic image pattern |
| суспензия для получения изображения электрофорезным способом | electrophoretic imaging suspension |
| суспензия, формирующая изображение | imaging suspension |
| схема улучшения качества изображения | enhancement circuit |
| теневое изображение | skiagraph |
| термографическое изображение | heat image |
| термопроявленное изображение | heat image |
| тестовое изображение | test image |
| тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов | negative-positive corner guide |
| тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| технология лазерного формирования изображения на выходе системы | laser output technology |
| технология обработки изображений | imaging technology |
| технология получения электрофотографического изображения | electrophotographic technology |
| технология формирования изображений | imaging technology |
| технология формирования изображения | image forming technology (Gaist) |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| точечное изображение | point image |
| точечное изображение 5x7 dot-matrix image точечное матричное изображение 5x7 | dot element image |
| точная позиционирование изображения | image positioning |
| тёмные участки изображения | dark image regions |
| увеличение размеров изображения | image spread |
| увеличенное изображение | enlarged image |
| угол изображения объектива | lens angle |
| удалять фон изображения | seal |
| удалять часть изображения | seal |
| уменьшать оптическую плотность изображения | warm |
| уменьшенное изображение | reduced image |
| управление градацией изображения или градационным процессом | tonal control |
| усиление контуров изображения | peaking |
| усиленное изображение | thickened image |
| установка для получения пробного изображения | soft printer (на экране) |
| установка проекционной фотолитографии с уменьшением изображения | reduction projection aligner |
| устойчивость изображения на оттиске или микрофильме при хранении в особых условиях | archival quality |
| устройство ввода контурных графических изображений | graph follower |
| устройство для жидкостного проявления электрофотографического изображения | electrophotographic liquid developing system |
| устройство для записи изображения двух полос периодического издания | periodical double spread recorder |
| устройство для оплавления изображения | image fusing device |
| устройство для переноса изображения | image transmission device |
| устройство для переноса изображения | image transfer device |
| лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| устройство для печатания с переносом изображения | transfer-printing system |
| устройство для получения изображения фотоэлектрофоретическим способом | photoelectrophoretic imaging apparatus |
| устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer |
| устройство для получения контрольного изображения | soft proofer |
| устройство для получения контрольного или пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения контрольных изображений | proofer |
| устройство для получения контрольных или пробных изображений | proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| устройство для проецирования увеличенного изображения микрофильма на ксерографическую | xerographic microfilm enlarger |
| устройство для проецирования увеличенного изображения микрофильма на ксерографическую пластину | xerographic microfilm enlarger |
| устройство для просмотра пробного изображения | image previewer (на экране дисплея) |
| устройство для проявления скрытого электрофотографического изображения | electrophotographic developing apparatus |
| устройство для проявления скрытого электрофотографического изображения | electrographic development apparatus |
| устройство для проявления скрытого электростатического изображения | electrostatic image developer |
| устройство для проявления скрытого электрофотографического изображения | electrophotographic developing apparatus |
| устройство для проявления скрытого электрофотографического изображения | electrographic development apparatus |
| устройство для растрового сканирования изображения и записи битовой карты | raster image processor |
| устройство для стирания изображения | image erasing device |
| устройство для стирания ксерографического изображения | xerographic erase device |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | image fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления ксерографического изображения оплавлением | xerographic fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления электрофотографического изображения | electrophotographic fusing apparatus |
| устройство для формирования изображения | image forming apparatus |
| устройство для формирования изображения посредством модуляции потока ионов | ion modulated image forming apparatus |
| устройство или аппарат для записи изображения | image recorder |
| устройство, распечатывающее изображение с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube printer |
| устройство, формирующее изображение | imaging device |
| фиксирование изображения термическим способом | heat fixation of image |
| форма, полученная способом диффузионного переноса изображения | diffusion transfer plate |
| форма с несколькими одинаковыми изображениями | gang plate |
| форма с прямым изображением | direct image plate |
| форма, состоящая из нескольких самостоятельных изображений | ganged form |
| формат изображения | image size |
| формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK | DCS (desktop color separation Voledemar) |
| формирование вторичного изображения | secondary imaging |
| формирование изображения голографическим способом | holographic imaging |
| формирование изображения зеркалом | mirror imaging |
| формирование изображения на выходе компьютера | computer output imaging |
| формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| формирование изображения с помощью электронного устройства | electronic imaging |
| формирование контурного изображения | contour imaging |
| формирование растрового изображения | raster imaging |
| формирование цветных изображений | multicolor imaging |
| фотоаппарат для трансформации изображения | distortion camera |
| фотоаппарат с устройством для изменения масштаба изображения | rescaling camera |
| фотографический перенос изображения | photographic transfer |
| фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | photomechanical transfer |
| фотонабор с изображением литер на фотоплёнке | filmsetting |
| фотонаборная машина с битовым формирователем изображения | bit setter |
| фотонаборная машина с выводом изображения на формную пластину | plate setter |
| фотонаборная машина с цифровым формирователем изображения | digital image setter |
| фотопластина, дающая цветное изображение | Autochrome |
| фотоэлектрофоретический способ получения изображений | photoelectrophoretic imaging process |
| фотоэлектрофоретическое изображение | photoelectrophoretic image |
| химический перенос изображения | chemical image transfer |
| цветное пробное изображение | color proof (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| цветоделённое изображение | color separation |
| цветоделённое негативное изображение | negative color separation |
| цветоделённое позитивное изображение | positive color separation |
| цилиндр, на котором формируется изображение | image cylinder (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| цилиндр-носитель формного материала в электронных гравировальных машинах, на которые выводится изображение | output drum |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровое устройство для получения контрольных или пробных изображений | digital proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| цифровой преобразователь изображения | image digital analyzer |
| цифровой преобразователь изображения | picture analyzer |
| частицы, составляющие изображение | image particles |
| частичное изображение | component image |
| частота повторения изображения | image refresh rate (на экране дисплея) |
| частота повторения изображения | image refresh rate |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| чёткое изображение | sharp appearance |
| экранирование маской участков изображения при копировании | burnout |
| электризатор для переноса изображения | transfer core |
| электрографический копировальный аппарат с контактным переносом изображения | contact transfer copying apparatus |
| электрографическое изображение | electrographic image |
| электрод, образующий точечный элемент изображения | dot electrode |
| электрод, формирующий изображение | image electrode |
| электрод, формирующий изображение | image-forming electrode |
| электронная обработка изображения | electronic image processing |
| электронная система формирования изображения | electronic imaging system |
| электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения | enlarging scanner |
| электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения | reducing color scanner |
| электронная цветоделительная машина с растрированием изображения | screening color scanner |
| электронная цветоделительная машина с растрированием изображения | direct color scanner |
| электронное генерирование изображения | electronic image generation |
| электронное изображение | electronic image |
| электронное изображение полосы | electronic page image |
| электронное устройство для построчной развёртки изображения | electronic line scanner |
| электронный генератор изображения | electronic picture generator |
| электростатическая запись изображения | electrostatic image recording |
| электростатический метод формирования изображения | electrical image formation technique |
| электростатический перенос изображения | xerographic transfer |
| электростатическое изображение | electrostatic latent image |
| электростатическое изображение | electrostatic image |
| электротермографический способ записи изображения | electrothermographic image-recording process |
| элемент, воспринимающий изображение | image-receiving element |
| элемент изображения | picture detail |
| элемент изображения | image region |
| элемент, несущий скрытое изображение | latent-image carrying member |
| яркость изображения на дисплее | display brightness |
