Russian | English |
анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
внешние и внутренние изменения | external and internal changes (ssn) |
всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
допустимость изменений: обратная связь и адаптация | embracing change: feedback and adaptation (ssn) |
доступ, просмотр и изменение спецификаций | enter, view and modify specifications (ssn) |
доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
изменение и инвариантность | change versus invariance (ssn) |
изменение определения столбцов и доменов | changing column and domain definitions (ssn) |
изменение ширины столбцов и высоты строк | changing column widths and row heights (ssn) |
изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
индексированные и неиндексированные изменения | staged and unstaged changes (ssn) |
индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
интеграция с управлением изменениями и конфигурацией | integration with change and configuration management (ssn) |
интенсивность изменений и стабильность | change traffic and stability (ssn) |
код, легко поддающийся изменениям и дополнениям | maintainable code (Millie) |
Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
методы получения и изменения значения | accessors and mutators (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
методы получения и изменения значения | getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
методы получения и изменения коллекции | collection getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
перечень основных изменений и расширений | list of major changes and extensions (ssn) |
понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
просмотр индексированных и неиндексированных изменений | viewing staged and unstaged changes (ssn) |
реакция на изменения и соблюдение плана | responding to change over following a plan (ssn) |
Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
справочное руководство с изменениями и дополнениями | consolidated reference manual (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
управление изменениями и конфигурацией | change and configuration management (ssn) |
управление конфигурациями и изменениями | configuration and change management (ssn) |
Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |