| Russian | English |
| Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
| включить последние известия | turn on the news |
| влияние обработки известью | effect of lime treatment |
| вода, обработанная хлорной известью | bleaching liquor |
| все были взволнованы известием | everybody was concerned at the news |
| все были встревожены известием | everybody was concerned at the news |
| вся деревня была взбудоражена этим известием | the whole village was agitated with the news |
| вчера он получили о ней известие | he had news of her yesterday |
| декарбонизация воды известью | lime water treatment |
| декарбонизация воды смесью соды с известью | lime-soda water treatment |
| Джим был очень обеспокоен известием | Jim was greatly put about by the message |
| для большинства людей это было очень тяжёлое известие | the great body of mankind this were heavy news |
| долгожданное известие | welcome news |
| достоверные известия | indubitable news |
| его сразило ужасное известие | he crumpled up under the shocking news |
| его сразило это известие | he was cut up by the news |
| застыть в изумлении от плохих известий | stand aghast at the bad news |
| застыть в ужасе от плохих известий | stand aghast at the bad news |
| известие было передано незамедлительно | the news came right off the bat |
| известие было передано незамедлительно | news came right off the bat |
| известие было передано сразу же | the news came right off the bat |
| известие было передано сразу же | news came right off the bat |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| известие неприятно поразило его | the news gave him a jar |
| известие о его смерти было потрясением | it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death |
| известие о смерти | dead news |
| известие о смерти друга выбило его из колеи | he was much put about by the report of his friend's death |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| известие, полученное из Бразилии по телеграфу | news cabled from Brazil |
| известие потрясло меня | the news floored me |
| известие потрясло меня | news floored me |
| известие привело меня в замешательство | the news knocked me back |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| известие скоро стало всеобщим достоянием | the news soon became a common property |
| известие укрепило мои надежды | the news raised my hopes |
| Известия Академии наук | the Proceedings of the Academy of Sciences |
| известия, помещённые в газете в "последнюю минуту" | fudge |
| Известия Российской академии наук | Proceedings of the Russian Academy of Sciences |
| казалось, что это известие её никак не удивило | the news didn't seem to astonish her |
| как он реагировал на это известие? | what was his reaction to this news? |
| мать приняла плохие известия очень близко к сердцу | mother took the bad news very hard |
| мы были обеспокоены известием о землетрясении | we were alarmed at the news of the earthquake |
| мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться | we received a message that we were to return at once |
| мы провели бессонную ночь, ожидая известий | we spent a restless night waiting for news |
| настораживающие известия | alarming news |
| не иметь никаких известий от | not hear a squeak from (someone – кого-либо) |
| не иметь от кого-либо известий | have no news from (someone) |
| обработка клеровки известью | melt liming |
| он был поражён известием | he was startled by the news |
| он выпалил своё известие и упал на землю без сознания | he panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| он равнодушно выслушал это известие | he heard the news with nonchalance |
| он тяжело воспринял известие о смерти матери | he took the news of his mother's death badly |
| он хотел бы послушать последние известия | he'd like to listen to the latest news |
| она была подавлена плохими известиями | she was depressed at the bad news |
| она приняла плохие известия очень близко к сердцу | she took the bad news very hard |
| она стойко перенесла известие о смерти мужа | she bore up well under the news of her husband's death |
| осветление осаждением гашеной известью | clarification by lime process |
| ошеломить неожиданным известием | drop a bombshell |
| печальное известие привело всех его друзей в уныние | the bad news depressed all his friends |
| покрытый известью | limy |
| получать известие | hear from |
| получать известия | receive news |
| получить известие | receive a word |
| получить известие | hear from |
| получить от кого-либо известие | hear from (someone) |
| последние известия | the current news |
| последние известия | the stop press (в газете) |
| последние известия | an up-to-the-minute news report |
| пренеприятное известие | beastly bad news |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| самые последние известия | update |
| скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| скрывать плохие известия от | conceal bad news from (someone – кого-либо) |
| скрыть от кого-либо неприятные известия | keep bad news from (someone) |
| слушать последние известия | listen to the latest news |
| слушать последние известия | listen to the news |
| слушать последние известия | listen to news |
| смотреть последние известия | watch the news |
| способ обработки известью | liming method |
| Элис стойко перенесла известие о смерти мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
| это известие было для меня как гром с ясного неба | the news came on me like a thunder-clap |
| это известие было для меня совершенно неожиданным | the news came on me like a thunder-clap |
| это известие взволновало его | the news affected him |
| это известие вселило в нас мужество | the news inspired us with courage |
| это известие вселило в нас надежду | the news inspired us with hope |
| это известие вселило в нас уверенность | the news inspired us with confidence |
| это известие его действительно расстроило | the news really upset him very much |
| это известие наделало много шуму | the news caused a stir |
| это известие потрясло весь мир | the news convulsed the world |
| это известие потрясло весь мир | news convulsed world |
| это известие потрясло страну | the news convulsed the country |
| это известие уже разнесли по всему городу | the news is already spread all over the town |
| это известие уже разнесли по всему городу | news is already spread all over town |
| этому известию не следует придавать широкой огласки | you shouldn't advertise the news |
| я был потрясен этим известием | I was shaken with the news |
| я был потрясен этим известием | I was shaken by the news |
| я был потрясен этим известием | I was shaken at the news |
| я давно не получал от него никаких известий | I've had no news from him for a long time |
