| Russian | English |
| "восьмёрка" с пятью игроками | five men figure-of-eight |
| "восьмёрка" с тремя игроками | three men figure-of-eight |
| "восьмёрка" с четырьмя игроками | four men figure-of-eight |
| время которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| время, которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| высокий и сильный, но подвижный игрок | power forward |
| двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| действие игрока | mouvement of player |
| дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека | small forward |
| жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| замена игроков | substitution |
| запасной игрок | substitute |
| защита игрока против игрока | man-to-man defence |
| играть в защите против игрока | guard (в контексте) |
| игрок вводящий мяч в игру | ball handler: (Interex) |
| игрок, действующий на подборах | rebounder (обычно этот термин употребляется с прилагательными: good, best, top, leading, bad, lousy, etc. VLZ_58) |
| игрок защищающейся команды, находящийся под кольцом | post defender (центровой Ivanov) |
| игрок, который может играть на двух разных позициях | swingman (чаще всего на позициях защитника (guard) и нападающего (forward) sabon) |
| игрок, который может сравнительно успешно выступать на двух позициях | tweener (NBA.com's definition of "tweener" is as follows: "This word is derived from the word "between", as in a player is between the height of a guard and a forward. "Tweeners" often have the skills of a big man, but the height of a guard. Though only six foot six, Charles Barkley, a tweener, was one of the NBA's greatest rebounding power forwards." VLZ_58) |
| игрок, обладающий высокой прыгучестью | high flyer (VLZ_58) |
| игрок получивший повреждение | injured player |
| игрок, проявляющий себя с наилучшей стороны на заключительном, решающем отрезке матча | money (in basketball, "money player" is a player that makes clutch, game-saving plays at the end of a game.: Gordon Hayward was money while the Milwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch – В заключительные, решающие минуты игры Гордон Хэйуорд (игрок команды "Юта Джаз") проявил себя с наилучшей стороны, в то время как игроки "Милуоки Бакс" не могли поразить кольцо. VLZ_58) |
| игрок, ставящий заслон | screener (позиционное нападение Ivanov) |
| игрок, точно бросающий штрафные | accurate foul shooter |
| игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего | swingman |
| игроки, играющие защитников в команде | backcourt (Alex Lilo) |
| игроки играющие защитников в команде | backcourt |
| исключённый игрок | disqualified player |
| использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды | pick |
| лучший игрок оборонительного плана | Defensive Player of the Year (george serebryakov) |
| лучший игрок оборонительного плана | DPOY (регулярного первенства НБА Defensive Player of the Year VLZ_58) |
| лучший оборонительный игрок | DPOY (Defensive Player of the Year Бруклин Додж) |
| лучший оборонительный игрок | Defensive Player of the Year (DPOY Бруклин Додж) |
| лучший шестой игрок | Sixth Man of the Year (Бруклин Додж) |
| наброс на кольцо, после которого игрок забивает мяч сверху | alley-oop pass (Ivanov) |
| нападающий игрок бегущий за игроком с мячом | trailer |
| нарушение правил, заключающееся в задержке нападающего игрока руками | hand checking |
| нарушение правил заключающееся в задержке нападающего игрока руками | hand checking |
| нарушение правил одним игроком | foul (обычно по отношению к игроку другой команды) |
| находящийся в прыжке игрок | alighted player (airborne Ivanov) |
| нога, которую игрок не может переместить, не совершая пробежки | pivot foot |
| основная расстановка игроков | fundamental position |
| "открытый" игрок | unguarded player |
| очки, набранные запасными игроками | bench points (VLZ_58) |
| передающий игрок | passer |
| переключение на другого игрока | switching |
| переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (обычно из-за заслона) |
| перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока | rip |
| повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока | square up (считается правильной позицией перед броском) |
| подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам | jump ball |
| позиция игрока задней линии позади дриблёра | safety valve (nutsey) |
| популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| приём в защите, заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками | double team |
| приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| разыгрывающий игрок | ball handler: (Interex) |
| расстановка игроков | line-up |
| роль игрока на поле | position |
| самый прогрессирующий игрок | Most Improved Player (MIP Бруклин Додж) |
| совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| сочетание действий игрока с движением другого игрока | timing |
| тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| универсальный игрок | two-way players (Commonly used in basketball, a two-way player excels at both the offensive side of the game and the defensive side of the game. Some of the best two-way players in the National Basketball Association NBA) have been awarded the NBA Defensive Player of the Year Award.
In sports that require a player to play on offense and defense such as basketball and ice hockey) a two-way player refers to a player who exceeds at both. In sports where a player typically specializes on offense or defense like American football), or on pitching or batting like baseball), it refers to a player who chooses to do both.  google.com, wikipedia.org Andrew090) |
| универсальный игрок | swing man (может играть на позиции нападающего и защитника Ivanov) |
| фол в защите, заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| фол в нападении, заключающийся в силовом контакте игрока с неподвижным защитником | charge |
| шестой игрок | sixth man (лучшая замена для одного из стартовой пятерки Ivanov) |
