Terms containing Игра стоит свеч

Subject	Russian	English
gen.	игра не стоит свеч	game isn't worth the candle (Interex)
gen.	игра не стоит свеч	the game isn't worth the candle
Игорь Миг	игра не стоит свеч	cost prohibitive
gen.	игра не стоит свеч	not worth the trouble
gen.	игра не стоит свеч	it's not worth it (Dude67)
gen.	игра не стоит свеч	it's not worth the effort (Dude67)
gen.	игра не стоит свеч	the game is not worth the candle
gen.	игра не стоит свеч	it does not pay
Makarov.	игра не стоит свеч	game is not worth the candle
fig.	игра не стоит свеч	it's not worth the trouble
Makarov.	игра не стоит свеч	not worth powder and shot
gen.	игра не стоит свеч	it will not quit costs
idiom.	игра не стоит свеч	it is not worth the trouble (Andrey Truhachev)
idiom.	игра не стоит свеч	the risk is not worth the award (VLZ_58)
proverb	игра не стоит свеч	the juice isn't worth the squeeze (SirReal)
idiom.	игра не стоит свеч	it is not worth the risk (помета "фразеологизм" относится к русскому выражению) См. пример в статье "рисковать не смысла". I. Havkin)
idiom.	игра не стоит свеч	cake is not worth the candle (shergilov)
gen.	игра не стоит свеч	it isn't worth while
gen.	игра стоит свеч	it's worth the cost (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	игра стоит свеч	battle is worth the blood (фигурально Mira_G)
proverb	игра стоит свеч	the game is worth the candle
proverb	игра стоит свеч	if a job is worth doing it is worth doing well
fig.of.sp.	игра стоит свеч	it is worth doing (pelipejchenko)
idiom.	игра стоит свеч	the juice was worth the squeeze (Zhambal)
Makarov.	игра стоит свеч	game is worth the candle
gen.	Игра стоит свеч	I'll take those odds (в значении "я знаю о рисках, связанных с предстоящим действием, но все равно готов на него пойти" SirReal)
gen.	игра стоит свеч	it pays to (= it's worth it to... SirReal)
gen.	игра стоит свеч	game is worth the candle the
gen.	игра не стоит свеч	the game is not worth the candle
proverb	Игра стоит свеч. Не умеешь не берись	if a thing is worth doing, it is worth doing well (AmaliaRoot)