| Subject | Russian | English |
| tech. | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| tech. | бурильный замок, выполненный заодно с трубами | integral tool joint |
| tech. | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| tech. | бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered shoulder tool joint |
| tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square shoulder tool joint |
| Makarov. | величественный замок венчал холм | the stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок венчал холм | stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок увенчивал холм | the stately mansion crested the hill |
| Makarov. | величественный замок увенчивал холм | stately mansion crested the hill |
| shipb. | верхний замок у ахтерштевня | bridge piece |
| gen. | взять замок штурмом | scale a castle wall |
| med. | винтовой замок, соединяющий губки костных кусачек с рукоятками | jaw's base (artery) |
| Makarov. | во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| gen. | врезать замок в дверь | install a lock in a door |
| construct. | врезной замок без ручки | dead bolt lock |
| tech. | врезной замок без ручки | dead lock |
| gen. | вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| geol. | высаженный замок труб | upset end joint |
| construct. | дверной замок без ручки | dead bolt lock |
| gen. | дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| construct. | дверной замок с ригельным засовом | dead lock |
| pack. | двойной замок продольного шва | double seam |
| Gruzovik, mil. | двухконусный замок парашюта | twin-cone quick-release mechanism (for releasing parachute canopy cover) |
| gen. | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| gen. | закрыть замок на два поворота ключа | double-lock |
| avia. | замок автопогрузчика | loader lockout latch |
| tech. | замок автосцепки | automatic coupler lock |
| seism. | замок ключ арки | key |
| avia. | замок багажной полки | hatrack latch assy |
| shipb. | замок баллера | rudder coupling |
| nautic. | замок баллера руля | rudder lock |
| gen. | замок Балморал | Balmoral Castle (шотландский замок, который расположен на берегу реки Ди, в области Абердиншир, частная резиденция английских королей в Шотландии. Замок был летней резиденцией королевы Виктории, где она вместе с семьёй проводила конец лета. Построен в 1852 году архитектором Уильямом Смитом по поручению принца Альберта, купившего поместье, в старошотландском готическом стиле, из гранита. В этом замке в 1896 году Николай II посетил королеву Викторию. 8 сентября 2022 года в замке скончалась английская королева Елизавета II Taras) |
| geol. | замок без зубов | anodont dentition |
| tech. | замок безопасности | latch (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | pin tumbler lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | pin tumbler (lock Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | Yale lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | tamper resistant lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | tamper-proof lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок безопасности | safety lock (Andrey Truhachev) |
| gen. | замок-блокиратор | security lock (VictorMashkovtsev) |
| comp. | замок блокировки клавиатуры | keylock |
| Gruzovik, comp. | замок блокировки клавиатуры | k/lock |
| Gruzovik, comp. | замок блокировки клавиатуры | keyboard lock |
| tech. | замок бобины | spool retainer |
| tech. | замок бомбодержателя | bomb shackle |
| mil. | замок бомбодержателя | shackle (Киселев) |
| mil., avia. | замок бомбодержателя с предохранительным устройством | bomb release safety lock |
| med. | замок Бржозовского | Brzhozovskij's lock |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| mil., avia. | замок быстрого отстёгивания | quick-release box |
| avia. | замок быстрого отстёгивания | quick release box |
| gen. | замок в два поворота | double lock |
| tech. | замок в модели | slotted pattern key |
| tech. | замок в модели | slotted pattern gudgeon |
| gen. | замок в своде | edge |
| tech. | замок вала | shaft lock |
| tech. | замок-вертушка | turnlock (кожгалантерейный) |
| gen. | замок верхнего регистра | caps lock (Franka_LV) |
| Makarov. | замок взломан | the lock has been picked |
| tech. | замок вкладыша | bearing tab |
| tech. | замок вкладыша коренного подшипника | main bearing tab |
| tech. | замок вкладыша шатунного подшипника | rod bearing tab |
| Makarov. | замок возвышается над городом | the castle domineers the town |
| nautic. | замок вполдерева | halved joint |
| nautic. | замок вполдерева | halving joint |
| gen. | замок всё ещё держится | the castle is still standing |
| tech. | замок-выключатель | keylock switch (Nilov) |
| tech. | замок выключен | lock disengaged |
| avia. | замок выпущенного положения | down lock (шасси) |
| tech. | замок выпущенного положения | down lock |
| avia. | замок выпущенного положения | downlock |
| avia. | замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения | downlock |
| tech. | замок выпущенного положения шасси | gear-down lock |
| avia. | замок выпущенного положения шасси | gear down lock |
| Makarov. | замок вязальной машины | lock |
| Makarov. | замок вязальной машины | cam box |
| gen. | замок где-то заедает | the lock catches somewhere |
| gen. | "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| gen. | замок гидросооружения | cut-off wall |
| tech. | замок гидроцилиндра | hydraulic cylinder lock |
| avia. | замок двери | door lock |
| avia. | замок двери | door downlock |
| avia. | замок Дзуса | Dzus fastener |
| tech. | замок для велосипеда | bicycle lock |
| tech. | замок для защиты от доступа детей | Kindersicherung (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей) / (англ.: child lock ВВладимир) |
| tech. | замок для защиты от доступа детей | child lock (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей ВВладимир) |
| mil., tech. | замок для крепления канатов | cable joint |
| tech. | замок для крепления дышла прицепа | stinger |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления натягом | tension-type lock-up |
| Makarov. | замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа | stereo lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа натягом | tension-type lock-up |
| tech. | замок для проволоки | twist tie |
| tech. | замок для проволоки | wire tie |
| Makarov. | замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| shipb. | замок для проволочного троса | wire-rope socket |
| tech. | замок для скрепления обвязочной ленты | strapping seal |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | strap joint |
| tech. | замок для скрепления обвязочной ленты | strap fastener |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | strapping seal (for fastening the straps) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | strap fastener |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | strap joint |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | strapping seal (for fastening the straps) |
| mil. | замок (для смыкания мост | coupling (замо́к) |
| shipb. | замок для стальных тросов | rope clamp |
| tech. | замок для тросов | cable coupler |
| gen. | замок Доброй Надежды | Good Hope castle (в Кейптауне, Южная Африка bigmaxus) |
| media. | замок, допускающий совместное использование | shared lock (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| tech. | замок-задвижка | lock (кожгалантерейный) |
| tech. | замок заднего подшипника вала | shaft rear bearing lock |
| mil. | замок заднего хода | reverse latch |
| Makarov. | замок заело | the lock stuck |
| comp. | замок на уровне записи | record locking |
| comp. | замок на уровне записи | record lock |
| tech. | замок защиты | protection lock (в базах данных) |
| gen. | замок-защёлка | latch bolt (nelly the elephant) |
| tech. | замок защёлки | latch keeper |
| gen. | замок и т.д. защёлкивается | the lock the bolt, etc. catches |
| gen. | замок защёлкнулся | the lock snapped shut |
| amer. | замок из песка | sand castle (Val_Ships) |
| gen. | замок из песка | sandcastle (Stormy) |
| gen. | замок из слоновой кости | ivory tower |
| med. | замок инструмента | lock of an instrument |
| avia. | замок капота | cowl fastener |
| avia., Makarov. | замок капота | cowl fastener (двигателя) |
| avia. | замок капота | cowling fastener |
| tech. | замок капота | hood lock |
| gen. | замок капота | cowl fastener (ав.; двигателя) |
| sew. | замок-карабин | lobster hook (Kosarar) |
| sew. | замок-карабин | lobster clasp (Kosarar) |
| sew. | замок-карабин | bocklebee clasp (Kosarar) |
| tech. | замок-карабин | lobsterclasp (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок-карабин | carabiner-style clasp (Andrey Truhachev) |
| gen. | замок-карабин | toggle (напр., у браслета eugenius_rus) |
| tech. | замок каретки | carriage cam (плосковязальной машины) |
| tech. | замок клапана | valve lock ring |
| tech. | замок клапанной тарелки | valve retainer |
| tech. | замок-кнопка | snap lock (кожгалантерейный) |
| tech. | замок блокировка ковша | bucket lock (с донной разгрузкой) |
| tech. | замок колпачка | cap lock |
| tech. | замок контрфорса | deck-support key (для сопряжения с перекрытием плотины) |
| tech. | замок контрфорса | deck support key (для сопряжения с перекрытием плотины) |
| gen. | замок кремнёвого ружья | flintlock |
| avia. | замок крепления | tie-down shackle |
| tech. | замок крепления направляющей лопатки | guide-vane attachment (двигателя) |
| tech. | замок крепления направляющей лопатки | guide vane attachment (двигателя) |
| mil., tech. | замок крюка | mousing (подъёмника) |
| tech. | замок-крючок | hook lock (кожгалантерейный) |
| geol. | замок лампы | lamp key |
| geol. | замок лампы | lamp key lock |
| Makarov. | замок лопатки | blade attachment |
| avia. | замок лопатки | blade root (bonly) |
| tech. | замок лопатки | blade foot |
| tech. | замок лопатки | blade locking piece (турбины) |
| tech. | замок лопатки | blade footing |
| avia. | замок лопатки | foot |
| avia. | замок лопатки | root attachment |
| energ.ind. | замок лопатки турбомашины типа "ласточкин хвост" | dovetail blade attachment |
| therm.eng. | замок лопаточного венца | breechblock (турбины) |
| energ.ind. | замок лопаточного венца турбины | breechlock |
| gen. | замок любви | love padlock (wikipedia.org soboff) |
| gen. | замок любви | love lock (wikipedia.org soboff) |
| geol. | замок люциноидного типа | lucinoid type hinge (пластинчатожаберных моллюсков) |
| avia. | замок механизма складывания крыла | wing-fold latch |
| avia. | замок механизма открытия и закрытия фонаря | canopy latch |
| pack. | замок "молния" | sliding fastener |
| pack. | замок "молния" | slide zipper (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| pack. | замок "молния" | fastener |
| hist. | замок "Мор" | the More (MichaelBurov) |
| Makarov. | замок на неприступной скале | aerie |
| tech. | замок на обвязочной ленте | friction weld seal |
| tech. | замок на обвязочной ленте | notch seal |
| tech. | замок на обвязочной ленте | crimp seal |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| hist. | "замок на отроге" | spur castle (вид средневекового фортификационного сооружения, местонахождение которого на отроге горы делало его труднодоступным для войск неприятеля Yan Mazor) |
| sport. | замок на штанге | collar |
| gen. | замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| tech. | замок насосных штанг | sucker-rod joint |
| Makarov. | замок находился глубоко в лесу | the castle was buried deep in the forest |
| gen. | замок не запирается | the lock won't catch |
| gen. | замок не запирался | the lock would not fasten |
| Makarov. | замок не на месте | the lock is dismounted (Замок сдвинут.) |
| gen. | замок не неисправен | the lock won't catch |
| Makarov. | замок не поддавался | the lock did not give |
| Makarov. | замок неисправен | the lock won't catch |
| gen. | замок никак не запирается | the lock won't catch |
| gen. | замок огнестрельного оружия | gun lock |
| gen. | замок огнестрельного оружия | gun-lock |
| tech. | замок окна | window lock |
| tech. | замок опоки | mold clamp |
| sport. | замок оружия | lock (стрельба ssn) |
| gen. | замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| tech. | замок, открываемый только снаружи | childproof lock |
| tech. | замок, открывающийся в экстренных случаях без ключа | antipanic lock (WiseSnake) |
| Makarov. | замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т.п.) |
| gen. | замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т. п.) |
| gen. | "Замок Отранто" | the Castle of Otranto (роман X. Уолпола) |
| tech. | замок пазового типа | groove-type attachment (лопатки двигателя) |
| tech. | замок пазового типа лопатки | groove-type blade attachment (двигателя) |
| avia. | замок пазового типа лопатки двигателя | groove-type blade attachment |
| tech. | замок памяти | memory lock |
| tech. | замок патефонного типа | catch clip |
| mil. | замок передачи заднего хода | reverse lock |
| mil. | замок передачи заднего хода | reverse latch |
| tech. | замок переключателя коробки передач | transmission shift lock |
| mil. | замок ПК | PC lock (WiseSnake) |
| med. | замок плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock |
| tech. | замок плотины | cut-off trench |
| tech. | замок плотины | key |
| tech. | замок плотины | puddle trench |
| tech. | замок плотины | core trench |
| Makarov. | замок плотины | trench |
| tech. | замок поворотного шкворня | kingpin keeper |
| tech. | замок под ключ | key lock |
| tech. | замок под ключ | key lock mechanism |
| Makarov. | замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| Makarov. | замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| tech. | замок подкоса | overcenter latch (шасси) |
| avia. | замок складывающегося подкоса | overcenter latch (шасси) |
| tech. | замок подшипника натяжного колеса | track idler bearing lock |
| tech. | замок подшипника рейки | rack bearing tab |
| tech. | замок поршневого кольца | piston-ring joint |
| tech. | замок поршневого кольца | piston ring gap |
| nautic. | замок поршневого кольца | piston-ring joint lock |
| tech. | замок поршневого пальца | piston pin lock ring |
| avia. | замок поршневого пальца | piston pin retainer |
| Makarov. | замок превратился в руины, а парк одичал | the castle fell into ruin and the park ran wild |
| mil. | замок-предохранитель с дистанционным управлением | remote-control lock |
| tech. | замок привязной системы | harness release |
| tech. | замок привязных ремней | harness lock |
| tech. | замок привязных ремней | belt-holding pawl |
| gen. | замок и т.д. простоял века | the castle the old house, etc. has stood for centuries |
| tech. | замок противовеса | counterweight catch |
| Makarov. | замок-пружина | framelock with spring hinge (кожгалантерейный) |
| tech. | замок пружины маслосъемного кольца | oil ring spring joint |
| tech. | замок пульта | console lock |
| tech. | замок разъёма гермоперчаток | pressure glove lock |
| tech. | замок разъёма гермоперчаток | glove lock |
| biol. | замок раковины | hinge (у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | замок раковины | cardo (у двустворчатых моллюсков) |
| gen. | замок-рамка для сумки | kisslock (LingvoStar_Kyiv) |
| Makarov. | замок расположен на холме | the castle stands on a hill |
| Makarov. | замок расположен на холме | castle stands on a hill |
| gen. | замок регистра | shift lock (клавиша на пишущей машинке) |
| tech. | замок риппшайбы | dial cam (кругловязальной машины) |
| tech. | замок рулевой колонки | steering-head lock |
| tech. | замок с автоматическим запором | autolocking slider |
| tech. | замок с автоматическим запором | auto locking slider |
| tech. | замок с блокировкой | interlock |
| tech. | замок с блокировкой | blocking lock |
| avia. | замок с блокирующим устройством | interlocking slide fastener |
| gen. | замок с буквенной комбинацией | combination |
| tech. | замок с буквенным кодом | combination lock |
| tech. | замок с засовом-защёлкой | snap lock |
| gen. | замок с защёлкой | snap shackle (Franka_LV) |
| tech. | замок с защёлкой | snap lock |
| tech. | замок с защёлкой | push lock (Pothead) |
| tech. | замок с защёлкой | locking hatch |
| tech. | замок с защёлкой | instant lock |
| mil., tech. | замок с защёлкой | latch-lock |
| gen. | замок с защёлкой | dead latch |
| gen. | замок с защёлкой | dead-latch |
| tech. | замок с кодом | combination lock |
| inf. | замок с набором кодовой комбинации | combo lock (Taras) |
| tech. | замок с надёжным запором | fail-safe slider |
| gen. | замок с нарезкой | a warded lock |
| gen. | замок с обрывной дужкой | breakaway lock (Замок, обеспечивающий быстрый взлом в экстренной ситуации. DRE) |
| gen. | замок с подвижными вырезами | Bramah lock |
| tech. | замок с предохранителем | pin tumbler (lock Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | security lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | Yale lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | pin tumbler lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | tamper-proof lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | chubb lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | tamper resistant lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с предохранителем | safety lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с пружинной защёлкой | spring catch |
| tech. | замок с пружинным захватом | catch lock |
| energ.ind. | замок с пружинными защёлками | snap-latch connector (напр., для соединения труб большого диаметра) |
| tech. | замок с пружиной | clasp lock |
| gen. | замок с пружиной | springlock |
| gen. | замок с пружиной у огнестрельного оружия | snap hance |
| gen. | замок с разными засовами | stock lock |
| tech. | замок с ригелем | dead bolt (Emilia M) |
| gen. | замок с секретом | letter-lock |
| Makarov. | замок с секретом | combination |
| Makarov. | замок с секретом | puzzle |
| tech. | замок с секретом | pin tumbler (lock Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с секретом | latch (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с секретом | tamper-proof lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с секретом | tamper resistant lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с секретом | Yale lock (Andrey Truhachev) |
| tech. | замок с секретом | pin tumbler lock (Andrey Truhachev) |
| gen. | замок с секретом | trickish lock |
| gen. | замок с секретом | letter lock |
| gen. | замок с секретом | combination lock |
| inf. | замок с секретом | combo lock (Taras) |
| gen. | замок с секретом | secret padlock |
| gen. | замок с секретом | tricky lock |
| gen. | замок с секретом | safety lock |
| gen. | замок с секретом | trick lock |
| gen. | замок с секретом | puzzle lock |
| gen. | замок с секретом | combo |
| tech. | замок с узким профилем | low-profile slider |
| tech. | замок с фиксатором | positive lock (wikipedia.org YMedentsii) |
| Makarov. | замок с фортификационными укреплениями | bastile |
| Makarov. | замок с фортификационными укреплениями | bastille |
| inf. | замок с цифровой или буквенной комбинацией | combo lock (Taras) |
| gen. | замок с цифровой комбинацией | combination |
| tech. | замок с цифровым кодом | combination lock |
| gen. | замок с часовым механизмом | time lock |
| gen. | замок с часовым механизмом | time-lock |
| tech. | замок с шипами | tenon |
| nautic. | замок с шипом | tenon (соединение) |
| gen. | замок с шипом | tenon |
| tech. | замок с широким отверстием | internal-flash tool joint |
| tech. | замок с широким отверстием | internal-flash joint |
| gen. | замок с шифром | secret padlock |
| gen. | замок Св. Ангела | Castel Sant' Angelo (в Риме) |
| geol. | замок свода | keystone (wikipedia.org) |
| mil. | замок свода | key-stone of a vault |
| tech. | замок свода | arch key |
| tech. | замок свода | keystone of a vault |
| seism. | замок ключ свода | key |
| seism. | замок ключ свода | vault head |
| tech. | замок свода | crown of root |
| gen. | замок свода | quoin |
| therm.eng. | замок сегмента | segment retainer |
| gen. | замок Скибо | Skibo Castle (замок, расположенный к западу от города Дорнох в историческом графстве Сатерленд, ныне область Хайленд Шотландия Lena Nolte) |
| Makarov. | замок складки | keystone |
| tech. | замок складывающегося подкоса | overcenter latch (шасси) |
| tech. | замок-скоба | clamp-fixing lock (кожгалантерейный) |
| Makarov. | замок снят | the lock is dismounted |
| sport. | замок соединительного звена | chain link |
| pack. | замок, состоящий из язычка и ушка | ear-tab closure |
| pack. | замок, состоящий из язычка и ушка | tab closure |
| avia. | замок створки | door lock (напр., шасси) |
| avia. | замок створки шасси | landing gear door latch |
| avia. | замок створок реверса тяги | reverser bucket lock |
| gen. | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| Makarov. | замок стоит на холме | castle stands on a hill |
| Makarov. | замок стоит на холме | the castle stands on a hill |
| gen. | замок стоит расположен на холме | the castle stands on a hill |
| tech. | замок ступицы | hub lock |
| tech. | замок стыковочного шпангоута | docking-ring lock |
| tech. | замок стыковочного шпангоута | docking ring lock |
| Makarov. | замок сэра такого-то из графства такого-то | the hall of Sir-of-county |
| tech. | замок тарелки клапанной пружины | valve keeper |
| gen. | Замок Тевтонского Ордена Мариенбург | the Castle of the Teutonic Order in Malbork |
| gen. | Замок Тевтонского Ордена Мариенбург | Malbork Castle (ныне город Мальборк в Польше first-year student) |
| tech. | замок типа "ласточкин хвост" | dovetail attachment (лопатки двигателя) |
| tech. | замок типа "ласточкин хвост" лопатки | dovetail blade attachment (двигателя) |
| avia. | замок типа ласточкин хвост лопатки | dovetail blade attachment |
| tech. | замок трапа | airstairs lock |
| gen. | замОк-трос | python lock (Bogdan_Demeshko) |
| tech. | замок троса | bulldog clip |
| gen. | замок у кошелька | purse snap |
| mil., avia. | замок убранного положения | lock-in |
| avia. | замок убранного положения | tie-down shackle (шасси) |
| mil., avia. | замок убранного положения | lock-up |
| tech. | замок убранного положения | up lock |
| avia. | замок убранного положения | uplock |
| avia. | замок убранного положения носового колёса | nose wheel uplock |
| tech. | замок убранного положения шасси | gear-up lock |
| avia. | замок убранного положения шасси | gear up lock |
| tech. | замок уплотнения | seal lock |
| tech. | замок-упор | purse lock (рамочный) |
| Makarov. | замок-упор | purse lock (рамочный замок) |
| gen. | замок феодала | baronial mansion |
| tradem. | замок фирмы Аблой | Abloy lock |
| gen. | замок фирмы "Чаббс" | chubb's lock (замок с сувальдным перекидным механизмом был запатентован Джеремией Чаббом и его братом Чарльзом в 1818 г. Bobrovska) |
| tech. | замок фонаря | canopy lock |
| tech. | замок фонаря | canopy latch |
| tech. | замок цилиндра | cylinder cam (кругловязальной машины) |
| tech. | замок цилиндра стрелы | boom cylinder lock |
| tech. | замок шасси | landing-gear lock |
| tech. | замок шасси | landing gear lock |
| tech. | замок шасси | landing-gear safety lock |
| avia. | замок шасси | undercarriage lock |
| avia. | замок швартовки ЛА на палубе | deck lock |
| tech. | замок шины | tire lock |
| Makarov. | замок шины | tyre lock |
| Makarov. | замок-шпенёк | framelock with clip fitting (рамочный замок) |
| tech. | замок шпунтовой сваи | sheetpile interlock |
| sport. | замок штанги | collar |
| nautic. | замок штевня | stem scarf |
| tech. | замок штифтового типа | pin-type attachment (лопатки двигателя) |
| tech. | замок штифтового типа лопатки | pin-type blade attachment (двигателя) |
| avia. | замок штифтового типа лопатки | pig-type blade attachment (двигателя) |
| avia. | замок штифтового типа лопатки двигателя | pig-type blade attachment |
| tech. | замок штока | shaft lock plunger (переключения передач) |
| Makarov. | замок штока | shaft lock plunger (переключения передачи) |
| gen. | замок, щёлкнув, закрылся | the lock shut with a snap |
| gen. | замок эльфов | elfin castle |
| tech. | замок ёлочного типа | fir-tree attachment |
| tech. | замок ёлочного типа лопатки | fir-tree blade attachment (двигателя) |
| gen. | запереть дверь на замок и засов | lock and bar the door |
| Makarov. | запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| Makarov. | запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| gen. | запереть замок на два поворота | double a lock |
| construct. | защёлка, замок, щеколда оконного переплёта | sash fastener (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | когда дверь закрывается, замок защёлкивается | as the door closes the catch slips into place |
| tech. | кольцевой замок поршневого пальца | piston pin circlip |
| mil. | комбинационный замок-предохранитель | combination lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
| mil. | комбинационный замок-предохранитель лазерного прибора | laser kit combination lock |
| tech. | косой замок вполдерева | lap scarf |
| nautic. | косой замок с зубом | coaked scarf |
| nautic. | косой замок с зубом | cocked scarf |
| nautic. | косой замок со шпонкой | locked scarf |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| gen. | мне надо поставить новый замок на дверь | I want to have a new lock fitted on the door |
| gen. | мне надо приделать новый замок к двери | I want to have a new lock fitted on the door |
| gen. | мне нужен замок, чтобы запереть сундук | I need a lock to shut my chest |
| gen. | мы напирали на дверь, пока замок не сломался | the lock gave under hard pushing |
| gen. | навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| gen. | надувной замок-батут | bouncy house (Taras) |
| nautic. | накладной замок с зубом | hood scarf |
| construct. | натяжной замок с глухим сковороднем | shoulder dovetail halved joint |
| construct. | натяжной замок с шипами и торцовыми гребнями | tabled scarf with folding wedges |
| gen. | он вставил новый замок в дверь | he fitted a new lock on the door |
| gen. | Орденский замок Мариенбург | Malbork Castle (first-year student) |
| gen. | Орденский замок Мариенбург | the Castle of the Teutonic Order in Malbork |
| shipb. | откосный замок с рейками | coaked scarf |
| nautic. | откосный замок со шпонкой | key scarf |
| shipb. | откосный накладной замок с зубом | hook scarf |
| gen. | открывать замок и т.д. для широкого доступа публики | throw a castle gardens, etc. open |
| gen. | открывать замок отмычкой | pick a lock |
| gen. | открывать замок отмычкой | pick |
| avia. | открывать замок убранного положения | release the uplock |
| gen. | открыть замок отмычкой | slinky a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | slip a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | pick a lock |
| gen. | открыть замок отмычкой | pick |
| amer., Spain, jarg. | открыть замок полоской целлулоида | loid |
| tech. | паз под замок вкладыша шатунного подшипника | connecting rod bearing tab slot |
| tech. | пазовый замок лопатки | groove-type root attachment |
| avia., Makarov. | пазовый замок лопатки | groove-type root (турбины) |
| gen. | повесить замок на рот | button up mouth |
| tech. | поворотный замок контейнеропогрузчика | container handler twist lock |
| construct. | предохранительный замок крюка | hook latch (ОксанаЛысенко) |
| gen. | привинтить замок к двери | screw a lock on a door |
| Makarov. | приделать замок к двери | put |
| Makarov. | приделать замок к двери | fit a lock in the door |
| Makarov. | проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| mil., avia. | пружинный замок бомбодержателя с электромагнитным управлением | stored energy actuator |
| tech. | пружинный замок к изолятору | W-clip |
| tech. | пружинный замок клапана | valve spring lock |
| Makarov. | пружинный замок поршневого кольца | piston circlip |
| construct. | прямой замок в полдерева | halved joint |
| construct. | прямой замок с зубом | short scarf |
| construct. | прямой угловой замок накладкой вполдерева | square-corner halving |
| construct. | прямоугольный замок в полдерева | halved joint |
| sport. | руки в замок за голову | clasp the hands behind the head |
| avia. | ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| tech. | сменный замок кругловязальной машины | exchange cylinder cam part |
| avia. | снимать замок убранного положения | release uplock |
| avia. | снимающий замок убранного положения | releasing uplock |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| gen. | спрятать под замок драгоценности | lock the jewels (the pictures, the records, etc., и т.д.) |
| avia. | ставить шасси на замок выпущенного положения | downlock |
| avia. | ставить шасси на замок убранного положения | uplock |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock the landing gear in the "Down" position |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock down the landing gear |
| Makarov. | ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| Makarov. | ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| Makarov. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| avia. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock the landing gear down |
| avia. | ставить шасси на замок убранного положения | uplock |
| avia. | ставить шасси на замок убранного положения | lock the landing gear up |
| gen. | старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| Makarov. | старый замок выглядел романтично | there was an air of romance about the old castle |
| Makarov. | старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| construct. | стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| tech. | ступенчатый замок кольца | step ring joint |
| mil., tech. | торцовый замок с гребнем | tongue and groove joint |
| mil., tech. | торцовый замок с гребнем | tongue and groove connection |
| construct. | торцовый замок с диагональным прирубом | double-halved joint |
| Makarov. | укреплённый замок с башенками | tower house |
| avia. | установка на замок выпущенного положения | lockdown |
| avia. | установка на замок убранного положения | lockup |
| agric. | чокерный замок, скользящий по канату чокера | bardon choker hook |
| construct. | шиповой замок с расклинкой | wedged tenon |
| tech. | штифтовой замок лопатки | gudgeon-pin pivot attachment |
| tech. | штифтовой замок лопатки | gudgeon-pin attachment |
| mil. | электронный замок-предохранитель | electronic lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
| construct. | электронный замок с карточкой-ключом | smart card electronic door lock |
| gen. | этот замок взломали | this clip has been sprung |
| gen. | этот замок вскрыли | this clip has been sprung |
| gen. | этот замок – просто воспроизведение старинного здания | the castle is a mere restoration |
| tech. | ёлочный замок лопатки | fir-tree root |
| avia., Makarov. | ёлочный замок лопатки | fir-tree root (турбины) |
