| Russian | English |
| бензол с линейным алкильным заместителем | linear alkylbenzene (ileen) |
| быть назначенным заместителем | be appointed someone's substitute |
| в качестве заместителя | vicariously |
| возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя | devolve responsibility to the vice-chairman |
| возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя | devolve responsibility upon the vice-chairman |
| возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя | devolve responsibility on the vice-chairman |
| временный заместитель | supply (напр., учителя) |
| временный заместитель | supernumerary |
| временный заместитель | locomotive tenens |
| временный заместитель | warming pan |
| временный заместитель | stopgap |
| Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
| действовать в качестве заместителя директора | act as alternate director (Johnny Bravo) |
| действовать через заместителя | act by deputy |
| должность второго заместителя председателя правления компании | second vice-presidency of the board |
| должность заместителя директора | deputy headship (Anglophile) |
| заместители членов правления компании | substitute members of the board |
| заместитель атташе по культуре | attache deputy for cultural relations (multitran.ru) |
| заместитель верховного судьи | Deputy Chief Justice (Johnny Bravo) |
| заместитель вице-канцлера | Deputy Vice-Chancellor |
| заместитель вице-президента | Assistant Vice President (амер., банк. Katena) |
| заместитель военного министра | Assistant Secretary of the Army (в армии США) |
| заместитель генерального адъютанта | Deputy Adjutant General |
| заместитель генерального директора | Deputy Director General |
| заместитель генерального директора по проектированию | Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| Заместитель генерального директора по ЭБ и Р | Deputy Director General for Economic Security and Regime (VictorMashkovtsev) |
| заместитель генерального директора по юридическим вопросам | chief legal officer (4uzhoj) |
| заместитель генерального руководителя | Deputy General Manager |
| заместитель Генерального секретаря | under-secretary (в ООН) |
| заместитель Генерального секретаря | under-secretary |
| заместитель главврача | deputy chief physician (WiseSnake) |
| заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом | director of nursing (AKarp) |
| заместитель главного бухгалтера | Deputy chief accountant (Дмитрий_Р) |
| заместитель главного врача | deputy head physician (votono) |
| заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| заместитель главного инженера по безопасности | Deputy Chief Engineer for Safety |
| Заместитель главного инженера по производству | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova) |
| заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation |
| Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair (emirates42) |
| Заместитель главного исполнительного директора | Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| заместитель главнокомандующего | Deputy Commander-in-Chief (Johnny Bravo) |
| заместитель главы | deputy head (rechnik) |
| заместитель главы администрации Президента | presidential deputy chief of staff (Alexander Demidov) |
| заместитель главы делегации | deputy head of a delegation |
| заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью | Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov) |
| заместитель государственного советника | deputy counsellor of state |
| заместитель губернатора | Vice-Governor (Kassandra) |
| заместитель декана | vice-dean |
| заместитель декана | vice dean |
| заместитель декана | subdean |
| заместитель директора | vice principal |
| заместитель директора | sub director (Translation_Corporation) |
| заместитель директора | PA to Headmaster (школы 4uzhoj) |
| заместитель директора | vice-principal (школы) |
| заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель директора по качеству | Deputy Director for Quality (Pretty_Super) |
| Заместитель директора по научной работе | Deputy Director for Science (WiseSnake) |
| заместитель директора по научно-методической работе | program director (4uzhoj) |
| Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| Заместитель директора по экономическим вопросам | Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek) |
| заместитель директора школы | subhead (В таком значении используется очень редко, намного чаще vice principal. GuyfromCanada) |
| заместитель заведующего | assistance manager |
| заместитель или помощник министра | undersecretary |
| заместитель или помощник министра | under-secretary |
| заместитель казначея | vice treasurer |
| заместитель казначея | pro-treasurer |
| заместитель казначея | vice-treasurer |
| заместитель командира или командующего | deputy commander |
| заместитель командующего | secondincommand |
| заместитель командующего | Deputy Commander in Chief |
| заместитель комиссара | Deputy Commissioner |
| заместитель консула | Deputy Consul |
| заместитель консула | proconsul |
| Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| заместитель менеджера | relief manager (joyand) |
| заместитель министра | undersecretary |
| заместитель министра | vice |
| заместитель министра | under-secretary (в Англии и США) |
| заместитель министра | deputy minister |
| Заместитель министра иностранных дел | Assistance Foreign Minister (6j) |
| заместитель министра МВД | Police Minister (Великобритания denghu) |
| заместитель министра обороны | Deputy Defense Secretary |
| заместитель министра по связи с парламентом | parliamentary secretary |
| заместитель министра юстиции | Solicitor General (в США) |
| заместитель министра юстиции | Deputy Attorney General (США) |
| заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| заместитель начальника | deputy manager |
| заместитель начальника | deputy administrator |
| заместитель начальника | deputy chief (полиции) |
| заместитель начальника | assistant manager (В.И.Макаров) |
| заместитель начальника | deputy director |
| заместитель начальника | relief supervisor (отдела tania_mouse) |
| заместитель начальника отдела кадров | Deputy Human Resources Manager (Johnny Bravo) |
| Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| Заместитель Начальника Отдела Реализации | Assistant Head of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| заместитель начальника по внешнеэкономическим связям | Deputy Director for International Cooperation (не инвариант Wade33) |
| заместитель начальника по связям с общественностью | deputy director for public affairs (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj) |
| заместитель начальника почтового отделения | sub-postmaster (Anglophile) |
| заместитель начальника почты | sub-postmaster (Anglophile) |
| заместитель начальника цеха | deputy shop foreman (tavost) |
| Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology (Спиридонов Н.В.) |
| заместитель начальника штаба | Deputy Chief of Staff |
| заместитель по политчасти | political consultant |
| заместитель по связям с общественностью | spokesperson (4uzhoj) |
| заместитель председателя | deputy chair (Alexander Demidov) |
| заместитель председателя | deputy governor (банка
VictorMashkovtsev) |
| заместитель председателя | deputy chairperson (MichaelBurov) |
| заместитель председателя | vice |
| заместитель председателя | co-chairperson (Anglophile) |
| заместитель председателя | vice-chairman |
| заместитель председателя на официальном банкете | croupier |
| заместитель председателя правления | deputy chairman of the management board (MichaelBurov) |
| заместитель Председателя Правления | Executive Vice President (4uzhoj) |
| заместитель председателя правления | vice-chairman of the board |
| заместитель председателя правления | Deputy Chairman of the Board (_Infinity) |
| Заместитель Председателя Центрального Банка РФ | Deputy Governor of the Bank of Russia (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| заместитель представителя | alternate representative (Lavrov) |
| заместитель президента | vice president |
| заместитель префекта | sub prefect |
| заместитель префекта | sub-prefect |
| заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации | Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation (Анна Ф) |
| заместитель руководителя работ на морской установке | Relief OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| заместитель секретаря | Under Secretary (Johnny Bravo) |
| Заместитель секретаря | DC (Deputy Clerk YelenaBella) |
| заместитель секретаря | assistant secretary |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary the Government (Johnny Bravo) |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| заместитель секретаря штата | deputy secretary of state (kee46) |
| заместитель сольвента | makeup fluid (в сольвентных чернлах (описательный перевод) – Make-Up fluid is used in a continuous ink jet process. It replaces solvents lost through evaporation during normal ink drop recycling process. 4uzhoj) |
| заместитель судьи | assistant |
| заместитель судьи | associable judge |
| заместитель управляющего | deputy governor |
| заместитель члена | alternate for a member (комитета, делегации и т.п. Lavrov) |
| заместитель члена комитета | alternate for a member of the committee |
| заместитель шерифа | undersheriff |
| Комитет заместителей начальников штабов | Joint Deputy Chiefs of Staff |
| лорд-заместитель | Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| лорд-заместитель | lord lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| назначать заместителем | depute |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro vice chancellor |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro-vice-chancellor |
| первый заместитель | best boy grip (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| первый заместитель | chief deputy (barbuddah) |
| первый заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| первый заместитель | best boy (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| первый заместитель | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| первый заместитель | first deputy (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | first deputy general director (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | first deputy director general (Glebson) |
| первый заместитель генерального директора | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| первый заместитель директора | First Deputy Director (Vixen1122) |
| первый заместитель комиссара по морским делам | senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo) |
| первый заместитель начальника | Principal Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | First Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | vice director |
| первый заместитель начальника | vice chief |
| первый заместитель начальника | First Deputy Head (ROGER YOUNG) |
| первый заместитель начальника | vice-chief |
| первый заместитель начальника штаба сухопутных войск | VCOAS (smovas) |
| первый заместитель ПМО | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (serz) |
| Первый заместитель председателя | First Deputy Chairman (ABelonogov) |
| первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| первый заместитель руководителя | Deputy Administrator (в NASA bonly) |
| передать ведение собрания заместителю | hand over the chairmanship to the vice-chairman |
| помощник заместителя | alt. deputy (Bauirjan) |
| постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| руководители и заместители руководителей | senior management (managers at the highest level of a company or organization, considered as a group: "The company's senior management is considering a listing on one of several other stock exchanges. CBED Alexander Demidov) |
| старший заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
