| Russian | English |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова | protected speech (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Единообразный закон о компьютерных информационных сделках | Uniform Computer Information Transactions Act UCITA (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Единообразный закон о сделках в сфере компьютерной информации | UCITA (mouss) |
| Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (http://translate.academic.ru/uniform act/en/ru/1; США – тж. "закон об обращении к.и."  wikipedia.org lyrarosa) |
| Единообразный закон о сделках с компьютерной информацией | Uniform Computer Information Transactions Act (academic.ru) |
| Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| Единый закон о дарениях несовершеннолетним. | Uniform Gift to Minors Act (UGMA – сокр. comakillah) |
| Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| Закон Австралии "О Свободе Информации" 1982 года | the FOI Act (Australian Freedom of Information Act Karabas) |
| Закон Брейди "О предупреждении преступлений, связанных с ручным огнестрельным оружием" | Brady Handgun Violence Prevention Act (Закон принят в 1993 году по инициативе пресс-серетаря президента Рейгана, ставшего инвалидом в результате ранения во время покушения на Президента США; Закон признан неконституционным решением Верховного суда США по делу Printz v. United States, 521 U.S. 898 (1997) vientoamares) |
| закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации | Equality Act 2010 (Соединенное Королевство Anerka) |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | Louisiana Oilfield Indemnity Act (Fallen In Love) |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | LOIA (Fallen In Love) |
| Закон Луизианы о праве удержания нефтяной скважины | Louisiana Oil Well Lien Act (Fallen In Love) |
| Закон о банковских и финансовых институтах | Banking and Financial Institutions Act (1989 owant) |
| закон о банковской тайне | bank secrecy act (Пахно Е.А.) |
| закон о банкротстве | IA (Insolvency Act Maria528) |
| Закон о банкротстве | Bancruptcy act (Право международной торговли On-Line) |
| Закон о бедных | Poor Law (Poor Law Amendment Act; действовал с 1834 по 1948 гг.) |
| Закон о безопасности, борьбе с терроризмом и преступностью | AntiTerrorism Crime and Security Act (Shell) |
| Закон о безопасности границ | Secure Fence Act (в США
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о безопасности морских перевозок | MTSA (Maritime Transportation Security Act Fallen In Love) |
| Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов | Safe Drinking Water for First Nations Act (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| закон о безопасности труда | labour safety act |
| закон о безопасности труда | labor safety act |
| закон о беспроводной телефонной связи | wireless telegraphy act (свод законов, их есть несколько, от разных лет Unicorn) |
| Закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях | Perpetuities and Accumulations Act (naiva) |
| Закон о благотворительности | Charity Law (Dark_Knight) |
| Закон о борьбе с терроризмом | Anti-Terrorism Law (inplus) |
| закон о бродяжничестве | vagrancy law (Helga Tarasova) |
| закон о бюджетном праве | law on budget rights |
| Закон о валютном обмене и внешней торговле | Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Япония Andrey_Koz) |
| закон о валютном регулировании | exchange control law (Gr. Sitnikov) |
| закон о введении в действие | enacting law (Leonid Dzhepko) |
| закон о ведении уголовных дел | criminal instruction act (позволяет привлекать к суду в Северной Ирландии человека за преступления, совершенные в Республике Ирландия flying) |
| закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений | foreign judgements reciprocal enforcement act |
| Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений | UIFSA (Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act LiudmilaLy) |
| Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений | Reciprocal Enforcement of Judgments Act (wandervoegel) |
| Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений | Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act |
| Закон о взаимных торговых соглашениях | Reciprocal Trade Agreements Act (был принят в США в 1934 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| закон о водопользовании | law on water use |
| Закон о возврате прав | Act of Revestment (на остров Мэн (Великобритания, 1765 г.) Leonid Dzhepko) |
| Закон о воздушных перевозках | Carriage by Air Act (1961 г.) |
| закон о воздушных перевозках | carriage by air act |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| Закон о возрастной дискриминации | Age Discrimination Act (1975 г. Helenia) |
| Закон "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о временной и постоянной регистрации | Settlement and Residence Act (inplus) |
| закон о всеобщем обучении | law on universal education |
| Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США america.gov Leonid Dzhepko) |
| Закон о выяснении содержания права | Law Ascertainment Act (1959 г.) |
| Закон о гарантиях потребителей | Consumer Guarantees Act (принят в Новой Зеландии Никси) |
| закон о гендерно-нейтральных браках, закон об однополых браках | gender-neutral marriage law (о заключении браков между людьми, независимо от их пола Aleks_Kiev) |
| Закон о городских угодьях | Urban Land Ceiling and Regulation Act (Ограничение размера свободных участков в обороте и объёма строительства на них; закон, принятый в Индии в 1976 году и до сего времени действующий на территории Западной Бенгалии emalliance) |
| Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" | Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" |
| Закон о государственной службе Республики Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" (Johnny Bravo) |
| закон о государственном бюджете | law on state budget |
| Закон о государственном иммунитете | State Immunity Act (1978 г.) |
| закон о государственных служащих | civil servants act |
| закон о гражданских инициативах | Whistleblower statute (inplus) |
| Закон о гражданских правах | Civil Rights Act (Alex_Odeychuk) |
| закон о гражданском состоянии | Law on Civil Status (Germany deacademic.com Andrey Truhachev) |
| закон о гражданстве | nationality law |
| закон о гражданстве | law on citizenship |
| Закон о групповых областях | Group Areas Act (африкаанс Groepsgebiedewet (принят в 1950 г., просуществовал до 1994г. CBET) |
| закон о давности уголовного преследования | statute of limitations |
| Закон о дееспособности | Mental Capacity Act (Великобритания, 2005 г. vpoiske) |
| Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| Закон о деликтных требованиях к Федерации | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin) |
| Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги | Securities Investment Business Law (Igor Kondrashkin) |
| Закон о дипломатических привилегиях | Diplomatic Privileges Act (1964 г.) |
| Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о договорах / Права третьих лиц / | Contracts /Rights of Third Parties/ Act |
| Закон о домашней звукозаписи | AHRA (The One) |
| Закон о дорожном движении | Highway Traffic Act (США Павел Журавлев) |
| Закон о доступе к информации | Access to Information Act (cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны | Marine and Coastal Access Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| закон о доступности архивов суда | Open Files Act |
| Закон о Европейских сообществах | European Communities Act (1972 г.) |
| Закон о единообразных правилах международной продажи | Uniform Laws on International Sales Act |
| Закон о железнодорожной перевозке | Carriage by Railway Act (1972 г.) |
| Закон о животном мире | Wildlife Protection Act (Эвелина Пикалова) |
| Закон о животном мире | Wildlife Protection Law (Эвелина Пикалова) |
| закон о завещаниях | wills act |
| Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Civil Partnership Act (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| Закон о защите брака | Defense of Marriage Act (wikipedia.org AMlingua) |
| Закон о защите государственных служащих, раскрывающих информацию о неё правомерных действиях | Public Servants Disclosure Protection Act (в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| закон о защите гражданских прав | civil rights statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| Закон о защите должников | Debtor's Relief Act (Major Tom) |
| Закон о защите занятых в малом бизнесе | Small Business Job Protection Act (ВолшебниКК) |
| Закон о защите интересов фондовых инвесторов | Security Investor Protection Act (Alexander Matytsin) |
| закон о защите конкуренции | competition act (как вариант 4uzhoj) |
| Закон о защите конкуренции | antitrust law (как частный случай употребления в контексте российского права CrackedSmile) |
| Закон о защите конкуренции | Competition Law (Alexander Matytsin) |
| Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 |
| Закон о защите конфиденциальности электронной связи | Electronic Communications Privacy Act (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о защите королевства | Defence of the Realm Act (1914 г.) |
| закон о защите личной информации | personal data protection law (Irina Verbitskaya) |
| Закон о защите личных сведений и электронных документов | Personal Information Protection and Electronic Documents Act (wikipedia.org YuliaG) |
| закон о защите мира | peace defense taw |
| закон о защите нравственности | immorality act |
| Закон о защите окружающей среды и сельских населённых пункт | Natural Environment and Rural Communities Act (Konstantin 1966) |
| Закон о защите персональных данных | Personal Information Protection Act (Khrushchov) |
| закон о защите персональных данных | Law for Personal Data Protection (Linch) |
| закон о защите персональных данных | personal data protection law (sankozh) |
| Закон о защите персональных данных | Data Protection Act (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями | Americans with Disabilities Act (США Leonid Dzhepko) |
| закон о защите прав потребителей | consumer law (grafleonov) |
| Закон о защите прав потребителей | Consumer Right Protection Law (igisheva) |
| закон о защите прав потребителя | consumer protection laws (Право международной торговли On-Line) |
| закон о защите прав потребителя | consumer protection statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| Закон о защите частной жизни | Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| закон о здравоохранении | taw on public health |
| Закон "О земельном кадастре" | Cadastral Information Registry Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о земле | Land Act (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| закон о землепользовании | law on land use |
| Закон о землеустройстве | Surveys Act (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| закон о клевете | defamation law (Larion) |
| закон о клевете | libel law (Milissa) |
| Закон о коммерческих компаниях | Business Companies Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о коммерческих компаниях Британских Виргинских островов | BVI Business Companies Act (2004 года EtermanKirill) |
| закон о коммерческих корпорациях | Business Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| Закон о компаниях | Companies Ordinance (Vladimir_P) |
| Закон о Компаниях Гибралтара | Gibraltar Companies Act (andrew_egroups) |
| Закон о компаниях и смежных вопросах | companies and allied matters act (Нигерия sergiusz) |
| Закон о компаниях с ограниченной ответственностью Беверли-Киллеа | Beverly-Killea Limited Liability Company Act (законодательство штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| Закон о компенсации работникам | Workers' compensation law (Leonid Dzhepko) |
| Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love) |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Act (WiseSnake) |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Law (WiseSnake) |
| закон о компенсациях при несчастном случае на производстве | workers compensation law (bregman) |
| Закон о конкуренции и защите прав потребителей | Competition and Consumer Act (Австралии N.Zubkova) |
| закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| Закон о консульских сношениях | Consular Relations Act (1968 г.) |
| Закон о контроле за оборотом табачной продукции | Tobacco Products Control Act (South Africa Alexander Matytsin) |
| Закон о концессиях | Law on Concessions (алешаBG) |
| Закон о коронерах и правосудии | Coroners-and-justice bill (feihoa) |
| Закон о коррупционных действиях за границей | Foreign Corrupt Practices Act (США; неофициальный перевод на РЯ Earl de Galantha) |
| закон о кредитных картах | credit card act (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Закон о криминальных финансах | Criminal Finances Act (UK andrew_egroups) |
| Закон о легитимации | Legitimacy Act (1926 г.) |
| закон о личном банкротстве | personal bankruptcy law (grafleonov) |
| закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную | farm mortgage foreclosure act (Пахно Е.А.) |
| закон о локализации персональных данных | data residency law (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. garant.ru 'More) |
| закон о люстрации | lustration law (VLZ_58) |
| Закон о магистратском правосудии | MC Act (Magistrates' Courts Act Kathrin O'Melly) |
| закон о медиации | mediation law (закон об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника – процедуре медиации Rori) |
| Закон о международном похищении детей одним из родителей | International Parental Kidnapping Crime Act (Lyashenko I.) |
| Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений | Crime International Co-operation Act 2003 (Соединенное Королевство smooothcat) |
| Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений | CICA (Crime (International Co-operation) Act 2003; Соединенное Королевство smooothcat) |
| Закон о международных коммерческих компаниях | IBC Act (International Business Companies Act; Законодательный акт Британских Виргинских Островов ElaineZ) |
| Закон о международных коммерческих компаниях | International Business Companies Act (закон Британских Виргинских Островов Leonid Dzhepko) |
| Закон о международных коммерческих компаниях | the International Business Companies Act (законы Британских Виргинских Островов) |
| Закон о международных организациях | International Organizations Act (1968 г.) |
| Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях | International Emergency Economic Powers Act (США Igor Kondrashkin) |
| Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве | Local Democracy, Economic Development and Construction Act (Konstantin 1966) |
| Закон о местном управлении | Local Government Act (1972 г.) |
| Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| закон о минимальной заработной плате | Minimum Wage Act (USA Andrey Truhachev) |
| закон о минимальной заработной плате | minimum wage law (Andrey Truhachev) |
| закон о морских перевозках грузов | sea-carriage of goods act |
| Закон о морской перевозке грузов | Carriage of Goods by Sea Act (1924, 1971 гг.) |
| Закон о наблюдении за иностранными разведками | Foreign Intelligence Surveillance Act (США, 1978 vleonilh) |
| Закон о надлежащей осмотрительности | DDA (Due diligence Act; такой закон принят не только в США, но и многих других странах мира, а также не международном уровне Евгений Челядник) |
| Закон о Наименовании Компании | Business Names Act (закон, регулирующий порядок присвоения названия компании для ведения бизнеса Степанова Наталья) |
| закон о наказании за преступление, не караемое смертной казнью | bill of pain and penalty (без проведения обычного уголовного процесса) |
| закон о наказании за самосуд линчевание и уличные беспорядки | anti-lynching bill (США sashkomeister) |
| закон о налогах | law on taxes |
| закон о налогах | revenue law |
| Закон о налоге на доход | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Закон о налоговой дисциплине в отношении зарубежных счетов | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| закон о нарушении права владения собственностью | trespass law (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| Закон о Национальном совете по охране природы | Nature Conservancy Council Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. | National Green Tribunal Act (Индия grafleonov) |
| Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность | National Parks and Access to the Countryside Act (Konstantin 1966) |
| Закон о национальных трудовых отношениях | National Labour Relations Act (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| Закон о НДС | VATA (VAT Act Закон Великобритании, принят на основании Директивы ЕС о введении единой налоговой базы для НДС на всей территории ЕС sergiusz) |
| Закон о недвижимой собственности | Real Property Act (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Закон о недвижимости | Law of Property Act (was intended to modernise the English law of real property. The Act deals principally with the transfer of property by lease and deed. Alex Kit) |
| Закон о недискриминации генетической информации | GINA (Genetic Information Non-Discrimination Act kakhaganga) |
| закон о недобросовестной конкуренции | UCA (Unfair Competition Act Dominator_Salvator) |
| Закон о недобросовестных условиях договора | Unfair Contract Terms Act |
| закон о недропользовании | Law on Subsoil (AnnA A. FokinA) |
| Закон о некоммерческих благотворительных корпорациях | Nonprofit Public Benefit Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| закон о ненадлежащей коммерческой деятельности | Law of Improper Business Action (Andy) |
| Закон о неплатёжеспособности | insolvency act (insolvency – НЕ банкротство Andrew052) |
| закон о неправомерных претензиях | False Claims Act (grafleonov) |
| закон о неприкосновенности личной жизни | privacy law (Marina_Onishchenko) |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus provision |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus act |
| Закон о несовершеннолетних | Children Act (1975 г.) |
| закон о несостоятельности | bankruptcy law (МТ Alexander Demidov) |
| Закон о нефтесбытовой рыночной практике | Petroleum Marketing Practices Act (Andy) |
| закон о НКО | Foreign Agent Law (Andrey Truhachev) |
| закон о нотариальной деятельности | notary law (Ася Кудрявцева) |
| Закон о нотариальной плате | Notary's Fee Act |
| Закон о нотариате | Notary Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о нотариате | Notaries Act (англ. термин взят из текста Notaries Act, British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| Закон о нотариате | Notary Law (ART Vancouver) |
| Закон о нотариусах | Certifying Officers Law (Кипр Nyufi) |
| Закон о партнёрствах и наименованиях компаний | Partnership and Business Names Law (hora) |
| закон о паспортах | pass law |
| Закон о пастбищно-выпасных хозяйствах на холмах | Hill Farming Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| закон о пенсиях | pension law (Sergei Aprelikov) |
| Закон о передаче ценных бумаг | Stock Transfer Act (Великобритания (именно ценных бумаг – stock, согласно определению в Законе (версия 1963 г.) включает не только акции, но и государственные ц.б. и ц.б. местных органов власти, паи, ценные бумаги организаций) gov.uk 'More) |
| Закон о передвижении | Travel Act (TransRu) |
| Закон "О перераспределении полномочий по защите жертв торговли людьми" | TVPRA (Ker-online) |
| Закон "О перераспределении полномочий по защите жертв торговли людьми" | Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (США Ker-online) |
| закон о пищевой продукции | Food Act (ВВладимир) |
| закон о пищевых продуктах | Food Act (ВВладимир) |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Improvement Act (Praskovya) |
| Закон о повышении качества социального обеспечения | Welfare Benefits Up-rating Act (в Великобритании Vetrenitsa) |
| Закон о подоходном налоге | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Закон о подоходном налоге | Income Tax Law (Республика Кипр Анна Ф) |
| Закон о подразумеваемых условиях поставки товаров | Supply of Goods Implied Terms Act |
| закон о полезных ископаемых | Mines and Minerals Act (In terms of Sections 48 and 49 of the Mine and Minerals Act... – В соответствии с параграфами 48 и 49 закона о полезных ископаемых... MikhaylovSV) |
| закон о получении и владении оружием | Weapons Act (Vorbild) |
| Закон о помощи Никарагуа и Центральной Америке | Nicaraguan and Central American Relief Act (Julchonok) |
| закон о поправке к конституции | AA (США; Amendment Act Углов) |
| Закон о портовых акваториях | Harbours Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о порядке налогообложения зарубежных счетов | FATCA (США Vadim Rouminsky) |
| закон о порядке освидетельствования психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о порядке представления доказательств по гражданским делам | Civil Evidence Act (1972 г.) |
| Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью | Real Estate Settlement Procedures Act (MarcoAndPolo) |
| Закон о поселении и пребывании | Settlement and Residence Act (inplus) |
| закон о пособиях для нетрудоспособных | disability grants act |
| Закон о поставке товаров и оказании услуг | Supply of Goods and Services Act (Leviathan) |
| Закон о потребительском кредите | Consumer Credit Act (1974 г.) |
| Закон о пошлинах на спиртные напитки | Alcoholic Liquor Duties Act (ladyinred) |
| Закон о правах коренных народов | Indigenous Peoples Rights Act (США Leonid Dzhepko) |
| Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии | Rights to Financial Privacy Act (1976 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на цифровую демонстрацию в области звукозаписи | Digital Performance Right in Sound Recordings Act (The One) |
| Закон о праве собственности и передаче права собственности | Conveyancing and Law of Property Act (Polymath) |
| Закон о праве собственности на квартиру в многоэтажном доме | Strata Titles Act (Австралия, 1985 г. Tiny Tony) |
| Закон о праве собственности на помещения | Unit Titles Act (New Zealand Okneding) |
| Закон о праве умереть достойно | Death with Dignity Act (wikipedia.org Andy) |
| Закон о правовых актах | Instruments Act (Австралия, 1958 г. Tiny Tony) |
| закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы | civil service procedure act |
| закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| закон о предоставлении чрезвычайных правомочий | enabling legislation |
| Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | Pollution Prevention Act (США, 1990 год smovas) |
| Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | PPA (Pollution Prevention Act (of 1990) США smovas) |
| Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате | International Child Abduction Prevention and Return Act (Lyashenko I.) |
| Закон о предпринимательской деятельности | Enterprise Act (Alexander Matytsin) |
| закон о предпринимательской собственности | law on business property |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act (записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках) |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act |
| закон о представлении отчётности | presentation of Accounts Act |
| Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды | Pollution Prevention and Control Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law (mablmsk) |
| закон о преступлениях | Crimes Act (spanishru) |
| Закон о преступлениях и беспорядках | Crime and Disorder Act (smblsl) |
| Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | Drug Trafficking Offences Act |
| закон о признании основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival act |
| Закон о признании пола | Gender Recognition Act (Великобритания, 2004 Vasq) |
| Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| Закон о принятых названиях коммерческих предприятий и профессиональных организаций | assumed business and professional name act (Transpotter) |
| Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях | Securities Acquisition and Takeover Act (Германии, 2001 г. Leonid Dzhepko) |
| Закон о пристойности в коммуникациях | Communications Decency Act (1996 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о присяге | Oaths Law (Odnodoom) |
| Закон о присяге и доказательствах | Oaths and Evidence Act (1963 г.) |
| Закон о проведении открытых заседаний | Government in the Sunshine Act (1976 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних | Children's Hearings Act (tania_mouse) |
| закон о продаже в кредит | credit sale act |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | Copyright Term Extension Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | CTEA (сокр. от "Copyright Term Extension Act" Alex_Odeychuk) |
| закон о продовольственных товарах | Food Act (ВВладимир) |
| Закон о производстве по делам о домицилии и по бракоразводным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act |
| закон о прокурорском надзоре | law on procuracy supervision |
| Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| Закон о противодействии дефициту | Anti-Deficiency Act (wikipedia.org kurzova) |
| Закон о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | AMNA (Chris0809) |
| Закон о процентах | Interest Act (Швеция; – на русском sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| закон о психическом здоровье | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о психическом здоровье | mental health act (Закон о психическом здоровье нации (National Mental Health Act) – принят Конгрессом США SvEl) |
| закон о публичной информации | Public Information Act (ВВладимир) |
| закон о работе по контрактам | contracts of employment act |
| Закон о равноправии в сфере занятости | Employment Equity Act (в Канаде cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (США, 2004 vleonilh) |
| Закон о размерах штрафных процентов | Penalty Interest Rates Act (yo) |
| Alaska Native Claims Settlement Act Закон о разрешении земельных требований коренных народов Аляски | ANCSA (Alexey Lebedev) |
| Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода | Trans-Alaska Pipeline Authorization Act (Fallen In Love) |
| Закон о разрешениях на экспорт и импорт | Export and Import Permits Act (Канада shergilov) |
| Закон о раскрытии лоббистской деятельности | Lobbying Disclosure Act (США Oles Usimov) |
| закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё | Home Mortgage Disclosure Act (Пахно Е.А.) |
| Закон о Распространении Адмиралтейской Юрисдикции | Extension of Admiralty Jurisdiction Act (США Fallen In Love) |
| Закон о распространении действия решений низших судов | Inferior Courts Judgments Extension Act (1882 г.) |
| Закон о распространении действия судебных решений | Judgments Extension Act (1968 г.) |
| Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| закон о реабилитации инвалидов | Rehabilitation Act (AMlingua) |
| Закон о реабилитации преступников | Rehabilitation of Offenders Act (Marie_D) |
| Закон о регистрации | Registry Act (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Закон о регистрации иностранцев | Alien registration act |
| Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики | Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia (shelldan) |
| Закон о регулировании трудовых отношений | National Labor Relations Act (inplus) |
| Закон ЕС о регулировании цифровых рынков | Digital Markets Act (sliteli_mad) |
| закон о рефинансировании фермерских закладных | farm mortgage refinancing act (Пахно Е.А.) |
| Закон о реформе семейного права | Family Law Reform Act (1969 г.) |
| Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей | Wall Street Reform and Consumer Protection Act, The (The Dodd-Frank Act, Закон Додда-Франка Kovrigin) |
| Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка | Dodd-Frank Wall Street Reform and consumer Protection Act (Liliash) |
| Закон о родительском статусе | Parentage Act (antoxi) |
| Закон о самоубийстве | Suicide Act (принятый в Великобритании в 1961 году PanKotskiy) |
| Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров | Insider Trading Sanctions Act (wikipedia.org YuliaG) |
| Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю | Insider Trading Sanctions Act (bankir.ru YuliaG) |
| закон о сберегательных кассах и коммерческих банках | Commercial Banks and Savings Banks Act |
| Закон о свободе информации | FOIL (Freedom of Information Law, Нью-Йорк Leonid Gritsenko) |
| Закон о сексуальных преступлениях | Sexual Offences Act (Александр Рыжов) |
| закон о сельском хозяйстве | agricultural act |
| Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции | Legal Immigration Family Equity Act (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| закон о скидке с цены товара при оплате наличными | cash discount act (Пахно Е.А.) |
| Закон о смерти в открытом море | DOHSA (Fallen In Love) |
| Закон о смерти в открытом море | Death on High Seas Act (США Fallen In Love) |
| Закон о СМИ | Media Law (yugovalib.ru dimock) |
| Закон о снижении уровня бездомности | Homelessness Reduction Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010; Foreign Account Tax Compliance Act Praskovya) |
| Закон о соблюдении пристойности в коммуникациях | Communications Decency Act (iwona) |
| Закон о собственности | Law on Property Act (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Закон о собственности | Ownership Act (olga6913) |
| закон о соглашениях | agreement law |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States |
| закон о сожительстве | cohabitation act (Alexgrus) |
| закон о сокращении тяжких насильственных преступлений | Violent Crime Reduction Act (pushisstaya) |
| Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства | Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya) |
| закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Food Act (ВВладимир) |
| закон "О соревнующейся Америке" | America COMPETES Act (issras.ru Vicomte) |
| закон о сортировке по качеству | law on quality grading |
| Закон о сохранении болот в Северной Америке | North American Wetlands Conservation Act (Общий закон P.L. 101-233 от 13 декабря 1989 г. , охватывающий болотистые местности в США, Канаде и Мексике, служащие местом обитания для перелетных птиц и других видов дикой природы ambassador) |
| Закон о Социальной Деятельности | Social Work Act 1968 (tania_mouse) |
| Закон о социальном обеспечении | social welfare act (pers1fona) |
| закон о социальном обеспечении | Welfare and Institutions Code (штат Калифорния proz.com owant) |
| Закон о социальном обеспечении | Consequential Provisions Act (Maria528) |
| Закон о специальном взносе на оборону | Special Contribution for the Defence of the Republic Law (Кипр Самурай) |
| Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act (TEFRA peregrin) |
| Закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Act (MarcoAndPolo) |
| Закон о справедливости лицензирования музыки | Fairness in Music Licensing Act (закон США, разрешивший субъектам малого бизнеса публично исполнять музыкальные произведения без необходимости уплаты лицензионных отчислений Alex_Odeychuk) |
| Закон "О справедливых условиях труда" | Federal Labor Standards Act (FLSA Ker-online) |
| Закон о сроках получения инкассируемых сумм | Expedited Funds Availability Act (MarcoAndPolo) |
| Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Igor Kondrashkin) |
| Закон о стимулах по восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Kovrigin) |
| Закон о стимулировании туризма | Tourism Incentive Act (Республика Сейшельские Острова Karavaykina) |
| закон о судах | courts of justice act (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о судах | Courts Act (1971 г.) |
| Закон о судах и юридических услугах | Courts and Legal Services Act (Yelena_Bn) |
| закон о судебной системе | courts of justice act (Yeldar Azanbayev) |
| закон о судопроизводстве | judicative act |
| Закон о судопроизводстве в рамках общего права | Common Law Procedure Act |
| закон о судопроизводстве общего права | common law procedure act |
| Закон о судопроизводстве по вопросам домицилия и брака | Domicile and Matrimonial Proceedings Act |
| Закон о судопроизводстве по делам о домицилии и брачно-семейным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act (1973 г.) |
| Закон о судопроизводстве по делам о полигамных браках | Matrimonial Causes Polygamous Marriages Act (1972 г.) |
| Закон о тайне | Secrecy Act (wikipedia.org Aleksandra007) |
| Закон о терроризме | Terrorism Act (UK, 2000 64$?) |
| Закон о товариществах с ограниченной ответственностью | Limited Liability Partnerships Act (Великобритания 2000 г. Tiny Tony) |
| закон о товарных знаках | Trade Marks Act |
| Закон о толковании права | Interpretation Act (1978 года; UK Alexander Matytsin) |
| закон о торговле с враждебными государствами | Trading with the Enemy Act (russarabbc.ru SvEl) |
| закон о торговой марке | trademark law |
| закон о торгово-промышленных акционерных компаниях | Business Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения | Vehicle and Traffic Laws (in the USA Sergey Yaroslavovich) |
| Закон о трансфертном ценообразовании | Transfer Pricing Law (Johnny Bravo) |
| Закон о трудовых правах | Employment Rights Act (Великобритании 1996 года Fallen In Love) |
| закон о трудоустройстве | employment act |
| закон о трёх преступлениях | three strikes law (statute enacted by some states in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been convicted of a serious criminal offense on three or more separate occasions Ткаченко Елена) |
| Закон о факторах | Factors Act (1989 г.) |
| Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | Chief Financial Officer and Federal Financial Reform Act (США wikipedia.org 'More) |
| Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | CFO Act (США wikipedia.org klabukov) |
| Закон о финансовых услугах и рынках | Financial Services and Markets Act (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| Закон о хищении имущества | Larceny Act (1916 года kOzerOg) |
| Закон о хозяйственных обществах | Companies Law (Polinahentai) |
| Закон о хозяйственных обществах | Companies Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (закон США 1935 года Leonid Dzhepko) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биопрепаратов | Biologics Price Competition and Innovation Act (peregrin) |
| Закон о церковных лицензиях | Ecclesiastical Licences Act (Lapkins) |
| Закон о частном праве | PILA (Swiss PILA (Private International Law Act) – Закон о частном праве Швейцарии, вступил в силу 01.07.2002г. Nana S. Guliyan) |
| Закон о честном руководстве и открытом правительстве | Honest Leadership and Open Government Act (США Oles Usimov) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях | Special Powers Act |
| Закон о юридических документах | Instruments Act (Tiny Tony) |
| Закон о юридических услугах | Legal Services Act (2007 г.; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" | Personal Property Security Act (kondorsky kondorsky) |
| Закон Провинции Онтарио "О передаче ценных бумаг" | Securities Transfer Act (kondorsky kondorsky) |
| Закон Харта-Скотта-Родино о совершенствовании антимонопольного регулирования | HSR Act (Kovrigin) |
| Закон Швеции о процентах | Swedish Interest Act (Закон о процентах sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| Закон штата Калифорния о качестве окружающей среды | California Environmental Quality Act (амер. A Hun) |
| Закон штата Орегон о гражданских правах | Oregon Civil Rights Law (Leonid Dzhepko) |
| Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| Закона о договорах и гражданских правонарушениях | Law on Contracts and Torts (BRUNDOV) |
| законы о бедных | poor laws (XVI в.) |
| законы о бродяжничестве | vagrancy laws (XVI в.) |
| законы о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wage and hour laws (Право международной торговли On-Line) |
| законы о налогообложении | laws on taxation |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| законы о рассмотрении дел в судах общего права | Common Law Procedure Acts |
| законы о ревалоризации | revalorization laws |
| иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. | Revised Model Business Corporation Act (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| кодекс законов о внутренних государственных доходах | Internal Revenue Code |
| кодекс законов о семье | Code of Laws on the Family |
| кодекс законов о судоустройстве | judicial code |
| кодекс законов о труде | labor code |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | the Labor Code of the Russian Federation |
| Кодекс законов о труде Украины | Labour Code of Ukraine (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| Кодекс законов о труде Украины | Labor Code of Ukraine (Pothead) |
| кодекс законов США о судоустройстве | United States Judicial Code |
| комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| Консолидированный закон "О медицинской продукции" | Consolidated Medicinal Products Act (Tiny Tony) |
| на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| "О духе законов" | the Spirit of the Laws (Монтескье) |
| "О духе законов" | the Spirit of the Laws |
| 'О законах Англии', автор Брэктон | Bracton, "De Legibus Angliae" |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | Delaware General Corporation Law (Markbusiness) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | DGCL (Delaware General Corporate Law VeronicaIva) |
| Общий закон о предпринимательской деятельности штата Нью-Йорк | General Business Law (Julchonok) |
| первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| положение закона о гражданской конфискации | civil-forfeiture provision in the law (Alex_Odeychuk) |
| положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| получать информацию о законе | investigate law (bigmaxus) |
| поправки к Закону о сбалансированном бюджете | balanced budget amendments (peregrin) |
| применить закон о менее тяжком преступлении | apply a legal provision covering a less serious crime |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | take care clause |
| пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| пункт о равенстве всех перед законом | equal protection clause (Alex_Odeychuk) |
| пункт о равной защите законом | equal protection clause (поправки XIV к конституции США) |
| пункт об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов | faithful execution clause (раздела 3 статьи; конституции США) |
| Свидетельство о праве на наследство по закону | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law (Elina Semykina) |
| Свод законов США о банкротстве | US Bankruptcy Code (Alexander Matytsin) |
| собирать информацию о законе | investigate law (bigmaxus) |
| согласно Закону "О военной службе" | under the Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| стандартная форма закона о неттинге | model netting act (Alexander Matytsin) |
| судебный приказ о процедуре объявления вне закона | allocatur exigent |
| типовая форма закона о неттинге | model netting act (Alexander Matytsin) |
| Типовой закон УНИДРУА о лизинге | Unidroit Model Law on Leasing ('More) |
| Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности | UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997г. Leonid Dzhepko) |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| Федеральный единообразный закон о торговых секретах | Uniform Trade Secrets Act (pers1fona) |
| федеральный закон "О борьбе с семейственностью" | federal anti-nepotism law (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости | Federal Law on the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| федеральный закон о гражданских правах | federal civil rights act (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный закон о запрете | Federal Ban on something (чего-либо Lana Falcon) |
| Федеральный закон о запрете абортов | Federal Abortion Ban (Lana Falcon) |
| Федеральный закон о защите потребительского кредита | Federal Consumer Credit Protection Act (Andrei Sedliarou) |
| федеральный закон "О защите прав потребителей" | Federal Law "On Protection of Consumers" (Fedin) |
| Федеральный закон о коносаментах США | United States Federal Bill of Lading Act (Павел Журавлев) |
| Федеральный закон о легковоспламеняющихся тканях | federal flammable fabrics act (stachel) |
| Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity (Glebson) |
| Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation (zhvir) |
| Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation" |
| Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" |
| Федеральный закон о страховании вкладов | Federal Deposit Insurance Act (США Alexander Matytsin) |
| федеральный закон о фальсифицированных требованиях | Federal False Claims Act (inplus) |
| Федеральный закон США о противодействии зарубежной коррупционной практике | US Foreign Corrupt Practices Act (andrew_egroups) |
| Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" (ksuh) |
| федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | "necessary and proper" clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | sweeping clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | coefficient clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
