| Russian | English |
| адрес информации в ЗУ | data address in the storage |
| алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| данные, передаваемые из одного ЗУ в другое | dump |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (с дублированием) |
| декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ типа «параллельный доступ» | multiple access fault (при считывании и/ или записи наряду с адресуемой ячейкой памяти доступны другие ячейки) |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrapping |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | bootstrap (обычно с диска) |
| загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом | boot (обычно с диска) |
| записанные в ЗУ камеры установки режима | stored settings |
| записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| ЗУ для хранения информации о местоположении | home memory (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| ЗУ для хранения истинного выживающего пути | survivor memory (при декодировании) |
| ЗУ для хранения сообщений | message store |
| ЗУ камеры | camera memory (для записи параметров режима камеры) |
| ЗУ монтажного листа | edit list memory |
| ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory product |
| ЗУ опорного поля | reference field store |
| ЗУ путешествий | travel store (в автомагнитоле) |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | juke-box |
| ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет | jukebox |
| ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. | optical storage |
| ЗУ с накоплением без стирания | nonerasable (информация только считывается) |
| ЗУ с оптическим управлением | storage with light (в котором запись или стирание информации производится с помощью облучения светом) |
| ЗУ с поперечными связями | cross-tie memory |
| ЗУ с поразрядной выборкой | bit-by-bit memory |
| ЗУ с произвольной выборкой, содержащее аудиоданные с адаптивной дифференциальной ИКМ в CD-ROM | soundmap |
| ЗУ с редким заполнением ячеек | sparsely distributed memory |
| ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| кадровое ЗУ | picture store |
| кадровое ЗУ | frame buffer |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера | cartridge drive (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| криогенное ЗУ | cryogenic storage (работающее при сверхнизких температурах) |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | highlight halftone |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | dropout |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска | sounding (в CD-ROM) |
| передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно | blitting |
| пережигание перемычек постоянного ЗУ | burning |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| полевое ЗУ | field memory |
| полевое ЗУ | digital field store |
| полевое ЗУ с вращающимся диском | rotating disk field store |
| постоянное ЗУ | non-alterable |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами | masked ROM |
| приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ | stored reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ | volatility test |
| программа избирательного вывода данных из ЗУ | snapshot program |
| программатор постоянного ЗУ | blaster |
| программирование постоянного ЗУ | burn |
| программирование постоянного ЗУ | blasting |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ | top text programming (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| программировать постоянное ЗУ | burn |
| программировать постоянное ЗУ | blow |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| программы или микропрограммы, записанные в постоянное ЗУ | middleware |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| регистровое ЗУ магазинного типа | push down storage |
| регистровое ЗУ магазинного типа | running accumulator |
| регистровое ЗУ магазинного типа | pushdown storage |
| регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| сверхоперативное ЗУ | scratchpad (время обращения к которому меньше, чем к оперативной памяти) |
| секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой | virtual disk |
| селективное изменение позиции механизма доступа в ЗУ прямого доступа | seek |
| синхронизатор с кадровым ЗУ | framestore synchroniser (устройство для синхронизации внешних сигналов с опорным сигналом станции, поступающий на его вход сигнал записывается в ЗУ, а затем считывается с использованием тактовых импульсов, синхронных с опорным сигналом станции) |
| система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц | top tele/video text (надпись на аппаратуре) |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| стековое ЗУ | push down storage (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| стековое ЗУ | pushdown storage (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| стирание записей динамического ЗУ | scrubbing |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| «теневое» ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (для хранения вспомогательных адресов или данных) |
| тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| тюнер с ЗУ для запоминания частот и названий радиовещательных станций | 40 station memory (надпись на аппаратуре) |
| удалять данные из ЗУ | scrub |
| устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| частота регенерации информации в ЗУ с конденсаторными ячейками | refresh rate |
| часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| "чистка" динамического зу с произвольной выборкой | scrub (исправление ошибок) |
| чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ | interleaved frame flash out |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| элемент питания цифрового ЗУ | digital memory cell (видеомагнитофона) |
| энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
| ёмкостное ЗУ | condenser storage (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
| ёмкостное ЗУ | dicap storage (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
| ёмкостное ЗУ | capacitor storage (в котором используется электрическая ёмкость для запоминания данных, заряд конденсатора представляет «1», а разряд — «0») |
