| Subject | Russian | English |
| construct. | алюминиевая жилка | aluminium strip |
| biol. | анальная жилка | anal vein |
| geol. | анальная жилка | anal nerve (крыла) |
| gen. | артистическая жилка | artistic streak |
| gen. | артистическая жилка | artistic bent |
| agric. | бактериальная полосатость жилок сахарной свёклы | black streak of sugar beet (возбудитель – Pseudomonas aptata) |
| anat., geol. | без жилок | avenous |
| anat., geol. | без жилок | ribless |
| Gruzovik, zool. | без жилок | avenous |
| agric. | без жилок | nerveless (о листе растения или о крыле насекомого) |
| bot. | без жилок | ecostate |
| Gruzovik, zool. | без жилок | ribless |
| biol. | без жилок | enervose |
| gen. | боковая жилка | vein |
| Makarov. | в его характере есть жестокая жилка | he has a cruel streak |
| Makarov. | в его характере есть трусливая жилка | he has a yellow streak |
| gen. | в нём есть юмористическая жилка | he has a streak of humor in him |
| Makarov. | вершинная часть крыловых жилок | nervule (у насекомого) |
| product. | взорванная жилка | expanded stem (hipparion) |
| agric. | вирус пожелтения жилок огурца | cucumber vein yellowing virus (Азери) |
| agric. | вируса некроза жилок табака | Tobacco veinal necrosis virus (etar) |
| biol. | вогнутая жилка | concave vein |
| Игорь Миг | военная жилка | military streak |
| geol. | волнистые золотосодержащие жилки кварца | barrel-quartz |
| textile | волокнистая жилка | fibrous string |
| Makarov. | вспученные средние жилки | puffed leaf stems |
| construct. | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| forestr. | вторичная жилка | lateral vein (листа) |
| biol. | выпуклая жилка | convex vein |
| textile | галантерейные изделия с резиновой жилкой | elastics |
| anat., geol. | главная жилка | costa |
| Gruzovik, bot. | главная жилка | costa |
| bot. | главная жилка | midrib (листа) |
| biol. | главная жилка крыла | principal wing vein |
| Gruzovik, bot. | главная жилка листа | median vein |
| gen. | главная жилка листа | median vein |
| Gruzovik, bot. | главная жилка листа | median nerve |
| gen. | главная жилка листа | median nerve |
| Makarov. | глиняная жилка | dirt slip |
| corp.gov. | деловая жилка | business acumen (igisheva) |
| law, ADR | деловая жилка | Commercial acumen (предприимчивость ochernen) |
| gen. | деловая жилка | a turn for affairs |
| Makarov. | деформирование жилок табака | tobacco vein distorting (возбудитель – вирус) |
| biol. | дистальная жилка | distal vein |
| construct. | до затвердения раствора установите разделительные жилки | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips |
| biol. | добавочная случайная жилка | adventitious vein |
| biol. | дополнительная жилка | accessory vein |
| biol. | дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием | definitive accessory vein |
| biol. | дополнительная краевая жилка | marginal accessory vein |
| biol. | дополнительная продольная жилка | intercalary vein |
| food.ind. | досушка жилок | killing-out |
| geol. | желобчатые золотосодержащие жилки кварца | barrel-quartz |
| geol. | жилка в камне | cloud |
| entomol. | жилка крыла | wing venation |
| anim.husb. | жилка крыла | wing vein |
| bot., Makarov. | жилка листа | leaf rib |
| mining. | жилка листа | vein |
| bot., Makarov. | жилка листа | leaf vein |
| gen. | жилка листа | rib |
| med. | жилка листа растения | vein |
| textile | жилка, оплетённая нитями | cord braid |
| biol. | жилка, слившаяся из двух или более жилок | serial vein |
| meat. | жилка становая | paddywack (доп. сырьё в пищевой промышленности inbozz) |
| geol. | жилки, заполняющие трещины отдельности | joint veins |
| paleont. | жилки крыла | veins |
| construct. | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| food.ind. | жилки табачного листа | tobacco leaf veins |
| construct. | закрепить жилку | fix a strip |
| biol. | заузелковая поперечная жилка | postnodal cross vein |
| geol. | золотистые жилки в мраморе | flaws in marble |
| geol. | золотистые жилки или пятна в мраморе | flaws in marble |
| gen. | из жилок | filiferous |
| gen. | из нитей или жилок | filiferous |
| textile | изделие с резиновой жилкой | shirred fabric |
| adv. | изобретательская жилка | inventive ability |
| geol. | изрезанный тесно расположенными жилками | intimately veined |
| Makarov. | иметь деловую жилку | have a good head for business |
| gen. | иметь предпринимательскую жилку | have the Midas touch (to have the ability to be successful, especially the ability to make money easily (From the name of a legendary king whose touch turned everything to gold): The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five Taras) |
| idiom. | иметь творческую жилку | have a creative bone in your body (Arandela) |
| bot. | имеющий беспорядочно рассеянные жилки | vaginervous |
| biol. | имеющий боковые жилки | laterinerved |
| biol. | имеющий жилки | veined |
| biol. | имеющий многочисленные жилки | venulose |
| hydrobiol. | имеющий среднюю жилку | midribbed |
| forestr. | инкрустация металлической жилкой | damaskeening |
| forestr. | инкрустация металлической жилкой | damascening |
| forestr. | интарсия жилкой по краю | purflings (крышки стола или деки музыкального инструмента) |
| gen. | испещрённый жилками | veiny |
| gen. | коммерческая жилка | business acumen (Maria Klavdieva) |
| gen. | коммерческая жилка | business sense (Abysslooker) |
| biol. | косая жилка | oblique vein |
| biol. | косая связывающая жилка | oblique brace vein |
| paleont. | костальная жилка | costa |
| entomol. | костальная жилка крыла | costa (насекомого) |
| biol. | костальная жилка крыла | costa (у насекомых) |
| gen. | костальные жилки крыла | costae |
| geol. | кремнистый известняк чёрного цвета, пересечённый золотыми жилками | black and gold marble |
| entomol., Makarov. | кубитальная жилка | cubitus |
| textile | латексная жилка, обвитая пряжей | lastex |
| textile, tradem. | латексная нить, обвитая текстильной нитью фирм. резиновые жилки | lastex |
| construct. | латунная жилка | brass strip |
| textile | лента с резиновой жилкой | elastic webbing |
| leath. | лента с резиновыми жилками | elastic web |
| biol. | лист с глубоко расположенными жилками | impressed leaf |
| Makarov. | лист с крупными жилками | ribby leaf |
| bot. | листовая жилка | rib |
| bot. | листовая жилка | leaf nerve |
| food.ind. | листья после удаления средней жилки | stripped leaves |
| Makarov. | листья табака после удаления средней жилки | stripped leaves |
| paleont. | ложная жилка | false vein |
| biol. | ложная продольная сверхкомплектная жилка | spurious vein |
| Makarov. | маленькая жилка | nervule (листа растения или крыла насекомого) |
| entomol., bot. | маленькая жилка | venule |
| biol. | маленькая жилка | veinlet |
| tobac. | машина для отделения средней жилки листа | stripping machine |
| tobac. | машина для отделения средней жилки листа | stemming machine |
| tobac. | машина для удаления средней жилки листа | stripper |
| tobac. | машина для удаления средней жилки листа | stemmer |
| paleont. | медиальная жилка | media |
| biol. | медиальная поперечная жилка | medial cross vein |
| biol. | медиокубитальная поперечная жилка | mediocubital cross vein |
| geol. | мелкая жилка | stringer lead |
| Gruzovik, anat. | мелкая жилка | veinlet |
| gen. | мелкая жилка | veinlet |
| agric. | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового | vein banding mosaic of red pepper (возбудитель – Solatium virus 2) |
| Makarov. | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового | vein banding mosaic of red pepper (возбудитель – Solanum virus 2) |
| construct. | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides |
| Gruzovik | мокро́та с жилками крови | blood-streaked sputum |
| gen. | мокрота с про жилками крови | blood-streaked sputum |
| mining. | мрамор с серыми жилками | calacata (итальянский) |
| construct. | нарезать жилки | cut strips |
| Gruzovik, zool. | не имеющий жилок | ribless |
| biol. | не имеющий жилок | avenous |
| Makarov. | не имеющий жилок | nerveless (о листе растения или о крыле насекомого) |
| anat., geol. | не имеющий жилок | ribless |
| bot. | не имеющий жилок | ecostate |
| gen. | не имеющий жилок | nerveless |
| Makarov. | небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| O&G | небольшая жилка глины в угольном пласте б балка | spar |
| agric. | некроз жилок | necrosis of leaf-veins |
| phytophath. | некроз жилок винограда | grapevine vein necrosis |
| agric. | некроз жилок томата | vein necrosis of tomato (возбудитель – Marmor cucumeris var. lycopersico-vastans) |
| entomol. | непокрытый чешуйками участок на жилке крыла | thyridium |
| textile | номер резиновой жилки | rubber-thread count |
| inf. | обладать жилкой | have the makings (для чего-либо Andrey Truhachev) |
| textile | обмотка резиновой жилки | rubber covering |
| winemak. | окаймление жилок | vein banding (вирусное заболевание винограда) |
| Gruzovik, bot. | окаймление жилок | vein banding |
| gen. | окаймление жилок | vein banding |
| textile | оплётка резиновой жилки | rubber covering |
| textile | оплётка с жилкой | stem stitch |
| forestr. | отделка жилкой | vein |
| forestr. | отделка жилкой | lining |
| textile, tradem. | отделка корсетных тканей и тканей с мишурой и резиновой жилкой | bradlastik |
| agric., Makarov. | отделять среднюю жилку табака | strip |
| tobac. | отсев жилки | winnower (hello_kitty) |
| ling. | переводчик с предпринимательской жилкой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| geol. | песчаник, пересекаемый во всех направлениях мелкими разветвляющимися жилками кальцита | cat's brain |
| textile | плетёная тесьма с жилкой | pearl-pin bar |
| biol. | плечевая поперечная жилка | humeral cross vein |
| food.ind. | плющильный станок для жилок | stem flattener |
| Makarov. | повреждённая жилка | loose rib (табачного листа) |
| construct. | подогнать жилку по месту | work a strip into place |
| phytophath. | пожелтение жилок виноградного листа | vein clearing (вирусное заболевание винограда) |
| gen. | покрытый жилками | veined |
| geol. | пологолежащая жилка | flat |
| food.ind. | помещение для удаления средних жилок табачного листа | tobacco stemmery |
| food.ind. | помещение для удаления средних жилок табачного листа | green stemmery |
| Gruzovik, inf. | попасть в жилку | do something opportunely |
| gen. | попасть в жилку | hit the nail on the head |
| construct. | поперечная жилка | cross strip |
| construct. | поперечная жилка | transverse strip |
| biol. | поперечная жилка | cross vein |
| biol. | поперечная жилка сектора | sectorial cross vein |
| paleont. | поперечные жилки | crossveins |
| Gruzovik, med. | посветление жилок | vein clearing |
| gen. | посветление жилок | vein clearing |
| biol. | посткубитальная поперечная жилка | postcubital cross vein |
| lat. | поэтическая жилка | vena poetica (Anglophile) |
| gen. | предпринимательская жилка | entrepreneurism (AlexanderKayumov) |
| gen. | предпринимательская жилка | entrepreneurial spirit (vp_73) |
| gen. | предпринимательская жилка | entrepreneurship (Andrey Truhachev) |
| inf. | предпринимательская жилка | enterprising spirit (Andrey Truhachev) |
| inf. | предпринимательская жилка | spirit of enterprise (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринимательская жилка | Midas touch (to have the Midas touch – иметь предпринимательскую жилку; to have the ability to be successful, especially the ability to make money easily (From the name of a legendary king whose touch turned everything to gold): The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five Taras) |
| busin. | предпринимательская жилка | entrepreneurial streak (akimboesenko) |
| gen. | предпринимательская жилка | business sense (Abysslooker) |
| gen. | предпринимательская жилка | commercial sense (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предпринимательская жилка | entrepreneurship sense (levious) |
| gen. | предпринимательская жилка | business acumen (triumfov) |
| biol. | предузелковая жилка | antenodal cross vein |
| biol. | предузелковая жилка | antecubital cross vein |
| textile | прибор для прокладывания резиновой жилки | elastic unit (в процессе вязания) |
| construct. | продольная жилка | longitudinal strip |
| biol. | продольная жилка | longitudinal vein |
| paleont. | продольные жилки | longitudinal veins |
| food.ind. | прокалывание средней жилки | impaling the stem |
| food.ind. | прокалывать среднюю жилку | impale the stem |
| food.ind. | прокалывающий среднюю жилку | impaling the stem |
| textile | прокладывать резиновую жилку | rubber inlay |
| textile | пряжа с оплетённой жилкой | rubber-core yarn |
| entomol. | радиальная жилка | radius |
| biol. | радиальная поперечная жилка | radial cross vein |
| biol. | радиомедиальная поперечная жилка | radiomedial cross vein |
| construct. | разделительная жилка | dividing strip |
| construct. | разметить жилку | mark out a strip |
| phytophath. | разрастание жилок салата | lettuce big vein (возбудитель – вирус) |
| bot., Makarov. | расположение жилок | neuration |
| bot. | расположение жилок | nervature (см. тж venation) |
| agric. | расположение жилок | veining (листа растения или крыла насекомого) |
| agric. | расположение жилок | venation (листа растения или крыла насекомого) |
| bot. | расположение жилок | nervation (см. тж venation) |
| bot. | расположение жилок | neuration (см. тж venation) |
| forestr. | расположение жилок | nervature |
| forestr. | расположение жилок | nervation |
| bot. | расположение жилок | nervuration (см. тж venation) |
| bot., zool. | расположение жилок | venation |
| bot., Makarov. | расположение жилок | nervuration |
| bot. | расположение жилок | veining |
| biol. | расположение жилок от основания к вершине | base to tip venation |
| agric. | расположение жилок от основания к краю | base to margin venation |
| biol. | расположение жилок от основания к краю листа | base to margin venation |
| biol. | расположение жилок от основания к средней жилке | base to midrib venation |
| food.ind. | резальный станок для табачных жилок | leaf stem cutter |
| textile | резиновая жилка | cut-rubber yarn (из листовой резины) |
| textile | резиновая жилка | elastic thread |
| textile, tradem. | резиновая жилка | lactron thread |
| textile | резиновая жилка | rubber thread |
| textile | резиновая жилка | lastex |
| gen. | резиновая жилка | elastic yarn |
| polym. | резиновая жилка | rubber yarn |
| gen. | резиновая жилка | elastic |
| gen. | резиновая жилка | shirr |
| polym. | резиновая жилка из листовой резины | cut rubber yarn |
| textile | резиновая жилка, обмотанная пряжей | elastic yarn |
| transp. | ремень с жилками кордошнуровой ткани | cord belt |
| Gruzovik, fig. | романтическая жилка | romantic streak |
| bot. | с жилками | nerved (о листьях) |
| gen. | с жилками | veiny |
| anat., geol. | с жилками | nervate |
| gen. | с жилками | venous |
| gen. | с жилками | filiferous |
| Gruzovik, zool. | с жилками | nervate |
| gen. | с жилками | veined |
| biol. | с крупными жилками | ribby (о листе) |
| gen. | с нитями или жилками | filiferous |
| biol. | с одной жилкой | unicostate |
| gen. | с предпринимательской жилкой | business-minded (Johnny Bravo) |
| forestr., bot. | с тонкими жилками | fibrillose |
| agric. | с тонкими жилками | fibrous |
| bot. | с тонкими жилками или нитями | fibrillose |
| biol. | сериальная жилка | serial vein |
| food.ind. | скрошённая средняя жилка табачного листа | stalk cut |
| bot., Makarov. | следующий по ходу жилок | nervisequent |
| entomol. | слияние двух жилок крыла под близким к прямому углом | inosculation |
| entomol. | слияние двух жилок крыла под прямым углом | inosculation |
| biol. | сложная жилка | compound vein |
| bot. | соотношение листовая пластина-средняя жилка | lamina-midrib ratio (VladStrannik) |
| gen. | состязательная жилка | competitive streak (fluggegecheimen) |
| gen. | средние жилки листа | costae |
| Makarov. | средняя жилка | stem (табачного листа) |
| bot., Makarov. | средняя жилка | costa (листа) |
| bot. | средняя жилка | mid-rib (VladStrannik) |
| agric. | средняя жилка | midvein (листа) |
| forestr. | средняя жилка | midrib (напр., листа) |
| agric. | средняя жилка | midrib (листа) |
| bot. | средняя жилка | midrib (в листе) |
| Makarov. | средняя жилка | pen (листа) |
| biol. | средняя жилка | midvein (напр., листа) |
| bot. | средняя жилка листа | costa |
| Makarov. | средняя жилка листа | midrib |
| agric. | срез средней жилки в волокнистом табаке | bird's eye |
| construct. | стальная жилка | steel strip |
| construct. | стеклянная жилка | glass strip |
| geol. | структура давления, состоящая из системы неправильных изогнутых мелких жилок | crape structure |
| gen. | стяжательская жилка | acquisitive streak (о характере Borita) |
| entomol. | субкостальная жилка | subcosta (крыла) |
| entomol. | субкостальная жилка | subcostal vela |
| paleont. | субкостальная жилка | subcosta |
| biol. | субкостальная жилка | subcostal vein |
| Makarov. | табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| tobac. | табак с отделенной средней жилкой | stemmed leaf (пояснения к ТН ВЭД, тов. поз. 2401 lain) |
| Makarov. | табачные отходы из средних жилок | stems |
| adv. | творческая жилка | creativity |
| textile | тесьма с резиновой жилкой | elastic |
| textile | тесьма с резиновой жилкой | elastic webbing |
| leath. | тесьма с резиновыми жилками | elastic web |
| textile | ткань с резиновой жилкой | elastic webbing |
| textile, tradem. | тонкая резиновая жилка | laton |
| geol. | турмалиновая золотая жилка | tourmaline-gold vein |
| inf. | у него нет такой жилки | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| arts. | у неё нет жилки к искусству | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удалять среднюю жилку | stem (табака) |
| paleont. | узелковые жилки | subnodi |
| paleont. | узелковые жилки | nodi |
| gen. | хитрый, с практической жилкой человек | hardhead |
| bot., med. | хлороз жилок | veinal chlorosis |
| agric. | хлороз жилок | vein chlorosis |
| Gruzovik, med. | хлороз жилок | veinal chlorosis |
| arts. | художественная жилка | feeling for art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | центральная жилка | midrib (напр., листа) |
| forestr. | центральная жилка | primary rib (листа) |
| agric. | центральная жилка | midrib (листа) |
| Makarov. | центральная жилка | midvein (листа) |
| Makarov. | центральная жилка листа | midrib |
| bot. | часть мезофилла, расположенная между жилками листа | intervenium |
| Makarov. | чёрная жилка | black streak (и т.п.) |
| gen. | чёрная жилка | black streak (и т.п.) |
| textile | шнур с резиновой жилкой | elastic |
| Makarov. | шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| textile | шёлковая жилка для канители и фасонной пряжи | single silk |
| textile | шёлковый жилка позументной нити | poil |
| paleont. | югальная жилка | jugal vein |
| gen. | юмористическая жилка | a humorous vein |
| Gruzovik, fig. | юмористическая жилка | humorous vein |
| gen. | юмористическая жилка | a vein of humour |
| gen. | юмористическая жилка | a trait of humour |
