| Russian | English |
| авиационная противообледенительная жидкость | ADF (WiseSnake) |
| авиационная противообледенительная жидкость | Aircraft Deicing Fluid (Баян) |
| авиационная противообледенительная жидкость | aircraft de-icing fluid (WiseSnake) |
| авиационная техническая жидкость | aviation technical liquid |
| адиабатическое течение сжимаемой жидкости | adiabatic compressible flow |
| алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа | computational fluid dynamics algorithm |
| алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа | CFD algorithm |
| бак с антиобледенительной жидкостью | de-icer tank |
| взаимодействие жидкости с конструкцией | fluid-structure interaction |
| возмещение потери жидкости | fluid loss replacement (в организме) |
| "воспламеняющиеся жидкости или газы" | RRED (красная этикетка) |
| восстановление потери жидкости | fluid loss replacement (в организме) |
| впрыск антидетонационной жидкости | injection (в топливо) |
| впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection (в топливо) |
| время защитного действия противообледенительной жидкости | holdover time (lepre) |
| высокочувствительная проникающая жидкость | high sensitivity penetrant |
| выходное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| вычислительная динамика жидкости и газа | computational fluid dynamics |
| вычислительная механика жидкости и газа | computational fluid mechanics |
| гидравлическая жидкость | skydrol (синтетическая Andreasyan) |
| гидросистема с чистой жидкостью | pure fluid system |
| демпфирование гидравлическим сопротивлением при проталкивании жидкости через отверстие | orifice damping (в амортизаторе) |
| динамика жидкости | fluid dynamics |
| динамика жидкости и газа | flow dynamics |
| жидкости, аэрозоли и гели | LAGs (аббревиатура от liquids, aerosols and gels sankozh) |
| жидкость для охлаждения двигателя | engine refrigerant |
| жидкость для промывки | cleaning agent (двигателя) |
| жидкость на основе гликоля | glycol-based liquid |
| жидкость для гидросистем на основе эфиров фосфорной кислоты | phosphate ester fluid |
| заборник жидкости | fluid intake |
| заправка гидравлической жидкостью | hydraulic fluid servicing (Maeldune) |
| заправка охлаждающей жидкостью | coolant servicing (Maeldune) |
| изоляционная жидкость | parting fluid |
| индикаторная жидкость | penetrant (для неразрушающего контроля) |
| инжекция антидетонационной жидкости | injection (в топливо) |
| капельная жидкость | capillary liquid |
| "кислоты, щёлочи, акустические жидкости" | RWHI (белая этикетка) |
| колебания жидкости | liquid oscillations |
| контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей | liquid penetrant inspection |
| контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем | red dye penetrant inspection |
| линейно-вязкая жидкость | Newtonian fluid |
| люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant examination |
| люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором | fluorescent penetrant check |
| машина для нанесения противообледенительных жидкостей | de-icing vehicle (Lena Nolte) |
| механика жидкости и газа | fluid mechanics |
| модель на основе теории вычислительной динамики жидкости и газа | CFD model |
| невесомая жидкость | weightless fluid |
| незамерзающая жидкость | anti-freezing grease |
| облив противообледенительной жидкостью | deicing (Irina Verbitskaya) |
| облив противообледенительной жидкостью | de-icing (Irina Verbitskaya) |
| обливочная жидкость | de-icing fluid, anti-icing fluid (А. Гордеев) |
| обнаружение трещин жидкостью с люминофором | fluorescence dye crack detection |
| обработка противообледенительной жидкостью | deicing (Emilia M) |
| объём жидкостей тела | body fluid volume |
| окрашенная индикаторная жидкость | dye penetrant |
| отбираемая жидкость | bleed |
| отверстие выпуска жидкости наружу | overboard drain port |
| отверстие подачи жидкости | fluid-supply port |
| отверстие подачи жидкости под давлением | pressure port |
| отводимая жидкость | bleed |
| ПВК жидкости | fuel system icing inhibitors (Emilia M) |
| ПВК-жидкость | anti-icing fluid (ПВК = противоводокристаллизационная Sukhopleschenko) |
| пирофорная жидкость | pyrophoric liquid |
| площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью | de-icing pad (Mec) |
| пост-эмульсированная жидкость с люминофором | post emulsified fluorescent penetrant (для контроля люминесцентным методом) |
| превращение в жидкость | liquifying |
| прозрачная жидкость | transparent liquid |
| противоводокристаллизационная жидкость | fuel system icing inhibitor (igisheva) |
| противоводокристаллизационные жидкости | fuel system icing inhibitors (Emilia M) |
| противодавление, оказываемое спинномозговой жидкостью | cerebrospinal fluid counterpressure (при действии ускорения) |
| противообледенительная жидкость | antifreeze |
| противообледенительная жидкость | de-icing fluid |
| противообледенительная жидкость | deicing/anti-icing fluid (ISO 11075:2007/SAE AMS 1424 «Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft. SAE Type I;. ISO 11078:2007 / SAE AMS 1428 "Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudo Plastic), .SAE Types II, III and IV.  gov.ru 'More) |
| противообледенительная жидкость | deicing liquid (жидкость для наземной противообледенительной обработки поверхностей самолетов Gaist) |
| противообледенительная жидкость | anti-icing fluid |
| противообледенительная жидкость для самолётов | ADF (Aircraft De-icing Fluid WiseSnake) |
| противообледенительная жидкость для самолётов | aircraft de-icing fluid (WiseSnake) |
| пусковая жидкость | starting fluid |
| распределение жидкости в организме | body fluid distribution |
| расход жидкости | liquid flow |
| рециркулируемая жидкость | recirculating liquid |
| сила механического трения и сопротивления жидкости | damping force (в амортизаторе) |
| система смазки с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication system |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting oil |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлорезания | metal-cutting oil |
| смывочная промывочная жидкость | cleaning solution |
| содержание жидкости | liquid content (WiseSnake) |
| содержащаяся в баке жидкость | contained fluid |
| теплоотводящая жидкость | fluid heat sink |
| техническая жидкость | technical fluid |
| техническая жидкость для авиационных гидросистем | technical fluid for aviation hydrosystems |
| трубопровод для охлаждающей жидкости | coolant piping |
| тяжёлая жидкость | heavy fluid |
| уравнение динамики жидкости и газа | fluid dynamic equation |
| Чувствительность к воздействию жидкости | Fluid Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором | fluorescent penetrant remover emulsifier |
| ёмкость для сбора утечек гидравлической жидкости | ecology bottle (evgeny-sidorenko) |
