| Russian | English |
| бояться жары | be afraid of heat |
| была страшная жара | it was broiling hot |
| быть в жару | burn with fever |
| быть как в жару | burn with fever |
| быть расслабленным от жары | be overcome by the heat |
| в жару мясо быстро портится | meat taints readily in hot |
| в жару на холодных трубах выступают капли | cold pipes weep in hot weather |
| в жару пес вывалил наружу язык | the dog lotted its tongue out in the heat |
| в классе стояла удушливая жара | the schoolroom was hot to suffocation |
| в полуденную жару люди стали уставать | people were beginning to tire in the midday heat |
| весенний жар солнца | the vernal heat of the sun |
| внезапная жара | outflush |
| внезапный жар | outflush |
| выдерживать жару | stand heat |
| говорить с жаром | speak with heat |
| говорить с жаром | talk heatedly |
| говорить с жаром | speak with passion |
| говорить с жаром | speak with ardour |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| даже после захода солнца жара не спала | even after sunset there was little moderation in temperature |
| дать жару | dish it out to (кому-либо) |
| дети прибежали и с жаром набросились на еду | the children rushed in and eagerly attacked the food |
| дневная жара спала | heat of the day was over |
| днём их всех мучила жара | the heat fidgeted them all by day |
| дождь моментально облегчил жару | the rain brought instant instant relief from the heat |
| дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| думая приехать сюда потом, в самую жару | thinking of coming down there later in the Dry |
| его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold |
| его бросило в жар | he broke out into a cold sweat |
| его друзья с жаром принялись за уборку | his friends waded into the tidying-up |
| его кидает в жар и холод | he feels hot and cold all over |
| её бросало то в жар, то в холод | she went hot and cold by turns |
| жар костра | the heat of the fire |
| жар от печки | the heat from the stove |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | the incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| жара была удушающая | heat was suffocating |
| жара была удушающая | heat was stifling |
| жара в период солнцестояния | solstitial heat |
| жара держится | the heat holds |
| жара его изнурила | he was prostrated by the heat |
| жара и яркий свет становились невыносимыми | the heat and glare were becoming intolerable |
| жара как на экваторе | equatorial temperatures |
| жара лишает меня сил | the heat takes it out of me |
| жара лишает меня сил | heat takes it out of me |
| жара оказалась губительной для многих | the great heat was fatal to many persons |
| жара оказалась губительной для многих | great heat was fatal to many persons |
| жара оказалась губительной для многих людей | the heat proved fatal to many people |
| жара погрузила её с сонное состояние | the heat made her sleepy |
| жара погрузила её с сонное состояние | the heat made her drowsy |
| жара подействовала на мои мышцы расслабляюще | the heat relaxed my muscles |
| жара пошла на убыль | the heat is letting off |
| жара просто убийственная | the heat is simply poisonous |
| жара просто убийственная | heat is simply poisonous |
| жара прошла | the heat is gone |
| жара сделала всех раздражительными | tempers began to fray in the hot weather |
| жара сморила его | the heat drained him |
| жара совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the heat |
| жара спала | the heat is weaken |
| жара спала | the heat broke weaken |
| жара стоит | the heat holds |
| жара усилилась | the heat increased |
| загребать жар | rake the fire |
| загребать жар | bank up the fire (в топках) |
| задать жару | chew someone's ass out (кому-либо) |
| задать жару | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| задать жару | make the fur fly (кому-либо) |
| задать жару | bust someone's ass (кому-либо) |
| задать жару | give a good run for his money (кому-либо) |
| задать жару | dish it out (to; кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it someonehot and strong |
| задать кому-либо жару | kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо) |
| задать жару | make the feathers fly (кому-либо) |
| задать жару | make the dust fly (кому-либо) |
| задать жару | kick someone's ass (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give someone snuff |
| задыхаться от жары | the heat was suffocating |
| задыхаться от жары | stifle in the heat |
| задыхаться от жары | the heat was stifling |
| задыхаться от жары | stifle from want in the heat |
| захваченное жарой растение | shrunken plant |
| земля пересохла от жары | the earth was unusually dry from the heat |
| идёт волна жары | be in for a wave of heat |
| избегать городской жары | escape the town heat |
| избегать летней жары | escape summer heat |
| излучать сильный жар | generate an intense heat |
| изнемогающий от зноя, жары | sweltering |
| изнуряющий жар | agonizing fever |
| испускать сильный жар | sent out an intense heat |
| июньская жара | solstitial heat |
| коробиться от жара | scorch |
| лежать в жару | be in a fever |
| летняя жара | the heat of summer |
| менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| мне нехорошо от жары | the heat is making me feel queer |
| мужественно выносить жару | bear up heat |
| нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| не быть на жаре | keep off the heat |
| не впускать жару | keep off the heat (куда-либо) |
| не давать жаре проникнуть | keep off the heat (куда-либо) |
| не испортиться от жары | resist heat |
| не испортиться от жары | be heatproof |
| небольшой жар | slack heat |
| невыносимая жара | scorching heat |
| невыносимая жара сгубила виноград во всех виноградниках | the fierce heat had shrivelled the grapes in every vineyard |
| необыкновенная жара | terrible heat |
| нестерпимый жар | glow of heat |
| нестерпимый жар | a glow of heat |
| обвинять кого-либо с большим жаром | accuse someone with great heat |
| обвинять кого-либо с некоторым жаром | accuse someone with some heat |
| обвинять кого-либо с необычным жаром | accuse someone with extraordinary heat |
| обвинять кого-либо со значительным жаром | accuse someone with considerable heat |
| облегчать жар | alleviate the heat |
| обсуждать что-либо с большим жаром | discuss something with great heat |
| обсуждать что-либо с некоторым жаром | discuss something with some heat |
| обсуждать что-либо с необычным жаром | discuss something with extraordinary heat |
| он был изнурён от жары | he was prostrated by the heat |
| он любит африканскую жару | he loves the heat of Africa |
| он не выносит жары | he can't handle the heat |
| он не мог спать из-за жары | he could not sleep for the heat |
| он ответил с жаром | he replied with spirit |
| он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло | he distinctly felt the heat start to sear his throat |
| он с жаром взялся за этот проект | he entered into the project with zest |
| он с трудом перенёс жару | he was quite fordone with the heat |
| она с жаром принялась за генеральную уборку | she attacked housecleaning |
| от жара глина твердеет | heat indurates clay |
| от печи исходил страшный жар | the furnace belted out a terrific heat |
| относиться к чему-либо с жаром | be as keen as mustard about something |
| ощущать жар | be all in a glow |
| ощущать жар | be all of a glow |
| ощущать жар | be in all of a glow |
| ощущать жар | be of a glow |
| ощущать жар | be of a glow |
| ощущать жар | be all of a glow |
| переносить жару | endure heat |
| переносить летнюю жару | stand summer heat |
| печь пышет жаром | the stove is throwing out a tremendous heat |
| поддать жару | increase the heat |
| поддать жару | add fuel to the flame |
| поддерживать жар в горне | keep forge at a glow |
| поддерживать жар в горне | maintain forge at a glow |
| поддерживать жар в горне | hold forge at a glow |
| потерять сознание от жары | faint because of heat |
| приниматься за что-либо с жаром | set something with verve |
| приниматься за что-либо с жаром | set to do something with |
| приниматься за что-либо с жаром | do something with verve |
| произносить с жаром | sputter out |
| расслабляющая жара | indolent heat |
| с жаром бросаться | launch into |
| с жаром говорить о | be hot upon a topic (чем-либо) |
| с жаром начать | start off from score (что-либо) |
| с жаром начать | go off at full score (что-либо) |
| с жаром начинать | go off at full score (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| с жаром отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| с жаром отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| с жаром приниматься | launch into |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| с жаром пускаться | launch into |
| с жаром пуститься во | launch into (что-либо) |
| сильная жара | intense heat |
| сильная жара | great heat |
| сильная жара | fervent heat |
| слабый жар в печи | slack oven |
| спорить с жаром | break a lance with (с кем-либо) |
| спорить с жаром с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| способность переносить жару | tolerance of heat |
| спускать жар | damp down |
| спустить жар в печи | damp down |
| стоит жара | the heat keeps |
| стоит жара | the heat is holding |
| страдать от жары | suffer from heat |
| страдать от жары | suffer from the heat |
| страшиться жары | be afraid of heat |
| стресс, вызванный летней жарой | summer heat stress |
| суп с пылу с жару | this soup is good and hot |
| томительная жара | oppressive heat |
| у больного жар | the patient is feverish |
| у больного жар | patient is feverish |
| у него жар | he has a high fever |
| у него жар | he has running a temperature |
| у него жар | he is running a temperature |
| у него жар? | has he any fever? |
| у него небольшой жар | he has a touch of fever |
| у него сильный жар | he has a high fever |
| у неё жар | she has a fever |
| у ребёнка жар | the child's forehead feels feverish |
| у ребёнка жар | child's forehead feels feverish |
| убитый жаром | heat-killed |
| удушливая жара | smothering heat |
| укрываться от городской жары | hide from the town heat |
| умеренная жара | gentle heat |
| упасть в обморок от жары | faint because of heat |
| хорошо переносить жару | stand heat |
| хорошо переносить жару | withstand heat |
| частый пульс указывает на жар | a quick pulse denotes fever |
| чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой | make a cat's paw of (someone) |
| шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat |
| экваториальная жара | equatorial temperatures |
| я в течение нескольких месяцев изнемогал от жары в Багдаде | I was frizzling in Baghdad for months |
| я очень утомился от этой жары | this heat has quite laid me out |
| я плавлюсь от жары перед огнем | I am melting before the fire |
