| Russian | English |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| Его / Её величество | His/Her Majesty |
| Её / Его Величество | Her/His Majesty |
| Её / Его Королевское Высочество | Her/His Royal Highness |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| правительство Её / Его Величества королевы / короля Великобритании | Her/His Majesty's Government |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| производство электроэнергии на территории её потребителя | on-site generation |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
