| Russian | English |
| активная проповедь Евангелия | evangelistic effort |
| апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Gospel of the Nativity of Mary |
| апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" | Evangelium de nativitate Mariae |
| апокрифическое "Евангелие от Двенадцати апостолов" | Gospel of the Twelve (The apocryphal gospel ascribed to the Twelve Apostles) |
| апокрифическое "Евангелие от назареев" | Gospel of Nazarenes (The apocryphal gospel used by the Nazarenes, an Ebionite sect) |
| апокрифическое "Евангелие от Никодима" | Gospel of Nicodemus (An apocryphal book of uncertain date between the 2nd and 5th centuries) |
| апокрифическое "Евангелие от Петра" | Gospel of Peter (Pseudepigraphal Christian writing of the mid-2nd century AD, the extant portion of which covers the condemnation, Crucifixion, and Resurrection of Jesus) |
| апокрифическое "Евангелие от эбионитов" | Gospel of Ebionites (The apocryphal gospel used by the Ebionites, a Jewish Christian sect) |
| Арабское евангелие детства | First Gospel of the Infancy of Jesus (One of the narratives which describe the "hidden life" of Jesus in the 30 years before his public ministry began) |
| вторая часть апокрифического "Евангелия Никодима" | Descensus Ad Inferos of Jesus |
| Двенадцать Евангелий | Twelve Gospels |
| деление Евангелием | sharing the gospel |
| делиться Евангелием | share the gospel |
| делящийся Евангелием | sharing the gospel |
| Евангелие в стихах | Heliand |
| Евангелие Геро | Gospel Lectionary of Gero (An illuminated book of Gospel lessons for the church year) |
| Евангелие Иисуса | injil |
| Евангелие Иисуса Христа | Gospel of Jesus Christ |
| Евангелие Исы | injil |
| Евангелие от евреев | Gospel of Hebrews (The apocryphal gospel ascribed to the Hebrews) |
| Евангелие от Евы | Gospel of Eve (One of the apocryphal gospels ascribed to Eve) |
| Евангелие от Иоанна | John (The fourth Gospel in the NewTestament) |
| Евангелие от Иоанна | Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Иуды | Gospel of Judas (Апокрифический текст, написанный на коптском языке. Описывает разговор Иисуса Христа и Иуды Искариота. Написан не Иудой Искариотом, а кем-то из его последователей из церкви Гностиков. Объясняет действия Иуды не как предательство, но как исполнение воли Христа. shergilov) |
| Евангелие от Иуды | Gospel of Judas Iscariot (One of the lost Gnostic Gospels) |
| Евангелие от Луки и Деяния | Luke-Acts (aldrignedigen) |
| Евангелие от Марии | Gospel of Mary Magdalene (One of the apocryphal gospels ascribed to Mary Magdalene) |
| евангелие от Марка | Gospel of St. Mark |
| Евангелие от Марка | Gospel according to St. Mark (Second of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Марка | Mark (The second Gospel in the New Testament) |
| Евангелие от Маркиона | Gospel of Marcion (Produced in the 2nd century by a "semi-Gnostic" heretic from Asia Minor) |
| Евангелие от Матфея | Matthew (The first Gospel in the New Testament) |
| Евангелие от Матфея | Gospel according to St. Matthew (First of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| Евангелие от Матфея | gospel of st. Matthew |
| Евангелие от Филиппа | Gospel of Philip (A Valentinian Gnostic treatise) |
| "Евангелие от Фомы" | Gospel of Thomas (A gnostic work, probably of the 2nd century, found in 1945 in Naj' Hammadi, Egypt) |
| Евангелие покаяния | gospel of repentance |
| Евангелие Правды | Gospel of Truth (A mystical-homiletical treatise that is Jewish-Christian and, possibly, Gnostic in origin) |
| Евангелие совершенства | Gospel of Perfection (One of the lost Gnostic Gospels) |
| Евангелие-тетр | Four Gospels |
| Евангелие успеха | health and wealth Gospel |
| Евангелие Царствия | Gospel of the Kingdom (An apocrypha! book of uncertain date) |
| Евангелие Эгберта | Gospel Lectionary of Egbert of Trier (An illuminated book of Gospel lessons for the church year) |
| Египетское евангелие | Gospel of Egyptians (The apocryphal gospel ascribed to the Egyptians) |
| живущий по Евангелию | living the gospel |
| жизнь по Евангелию | living the gospel |
| жил по Евангелию | lived the gospel |
| жить по Евангелию | live the gospel |
| из Святого Евангелия чтение | gospel for the day |
| класс по более глубокому изучению Евангелия | gospel essentials class |
| класс по изучению основ Евангелия | gospel fundamentals |
| Линдисфарнское евангелие | Lindisfarne Gospels (Manuscript illuminated in the late 7th or 8th century in the Hiberno-Saxon style) |
| лицевое Евангелие монастыря Келлз | Book of Kells (Illuminated gospel book that is a masterpiece of the ornate Hiberno-Saxon style) |
| направить Евангелие | administer the gospel |
| направление Евангелия | administering the gospel |
| направлять Евангелие | administer the gospel |
| направляющий Евангелие | administering the gospel |
| не слышавший Евангелия | Christless |
| нравственная норма Евангелия | gospel standard |
| Общественное евангелие | Social Gospel (A movement in American Protestant Christianity to bring the social order into conformity with Christian principles) |
| Остромирово евангелие | Ostromir's Evangelium |
| Остромирово евангелие | Ostromirovo evangeliye (The Ostromir Gospel of 1056-57, the oldest dated Russian manuscript) |
| относящийся к апостолу Луке или к евангелию от Луки | Lucan |
| отрывок из Евангелия | gospel lesson |
| отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения | gospel for the day |
| переосмысление Евангелия | reconsideration of the Gospel (Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| подомовой обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поквартирный обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преподавание Евангелия | gospel instruction |
| провозвестник Евангелия | messenger of the Gospel |
| провозвестники Евангелия | messengers of the Gospel |
| проповедование Евангелия | evangelizing |
| проповедование Евангелия | preaching the gospel |
| проповедование Евангелия | evangelising |
| проповедование Евангелия "от двери к двери" | door approach |
| проповедовать Евангелие | preach the gospel |
| проповедовать Евангелие | evangelize (То preach the gospel) |
| проповедовать Евангелие | reach with the Gospel |
| проповедовать Евангелие | evangelise |
| проповедующий Евангелие | evangelizing |
| проповедующий Евангелие | preaching the gospel |
| проповедующий Евангелие | evangelising |
| проповедь Евангелия | evangelization |
| проповедь Евангелия | evangelistic |
| проповедь Евангелия | evangelical preaching |
| проповедь Евангелия всему миру | world evangelism |
| проповедь Евангелия массам | mass evangelism |
| северная часть алтаря, откуда читают Евангелие | gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| северная часть престола, где лежит Евангелие | gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| синоптические Евангелия | Synoptic Gospels (Those of Matthew, Mark, and Luke; от Матвея, Марка и Луки) |
| специалист по параллельным местам текста Евангелия | harmonist |
| часть католической обедни между чтением Апостола и Евангелия | Responsorium graduale |
| часть католической обедни между чтением "Апостола" и Евангелия | Gradual (An antiphone sung between the Epistle and the Gospel as the deacon ascends the steps) |
| чтение из Евангелия | Gospel (A lection from one of the New Testament goryos) |
| широкая проповедь Евангелия | mass evangelism |
| эра Евангелия полноты времён | meridian dispensation |
