| Russian | English |
| Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| аккредитованный инженер ЕС | Eur Ing (European Engineer Opla) |
| бюрократическая машина ЕС | Eurocrats |
| в странах ЕС | in the EU (Alexander Demidov) |
| Верховенство права ЕС | Supremacy of European law (Yeldar Azanbayev) |
| Верховный представитель ЕС | EU High Representative (ekshu) |
| вид на жительство в ЕС | EU residence permit (Taras) |
| внутри ЕС | intra-Community (zarazagirl) |
| выход из ЕС | exit from the EU (Anglophile) |
| Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| действующий на всей территории ЕС | pan-European (Аристарх) |
| Декларация соответствия ЕС | EC Declaration of Conformity (VictorMashkovtsev) |
| Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| "до тех пор, пока будет угодно Ес Его Величеству" | "till Her Majesty's pleasure " (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| за пределами ЕС | extra-EU (Extra-EU refers to transactions with all countries outside of the EU: the rest of the world except for the European Union (EU) as it is now: Made in extra EU – сделано за пределами ЕС) Artjaazz) |
| Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности | Green Paper on Energy Efficiency (Millie) |
| знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| квоты ЕС | EU allowances (akimboesenko) |
| комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата | EU European Climate and Energy Commissioner (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий | Common Implementing Regulation (Millie) |
| постановление Совета ЕС | Council Regulation (Следует различать Европейский cовет (встреча глав государств и правительств стран – членов ЕС), Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международная организация). В данном случае речь идёт о Совете ЕС. 4uzhoj) |
| Постановления ЕС | EC Regulations (VictorMashkovtsev) |
| представительство ЕС в РФ | EU Delegation in the Russian Federation (Viacheslav Volkov) |
| препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| Регламент Совета ЕС | EU Council Regulation (Johnny Bravo) |
| Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Референтная лаборатория ЕС | European Union Reference Laboratory (Oxana Vakula) |
| Седьмая рамочная программа ЕС | EU Seventh Framework Programme (FP7 OlesyaAst) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| 15 стран-членов ЕС | EU 15 (Viacheslav Volkov) |
| страны, не входящие в состав ЕС | non-EU countries (Andy) |
| страны-нечлены ЕС | non-EU countries (Alexander Demidov) |
| Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| Фонд восстановления и устойчивости ЕС | EU Recovery and Resilience Facility (Oksana-Ivacheva) |
| чёрный список ЕС | community list ("черный список", составляется Европейским Союзом и включает авиакомпании как санкция программы оценки безопасности иностранных авиакомпаний (SASA)) |
