| Russian | English |
| дaй сюда | sock it to me (Expression from the late 1960s until the early 1970s. Literally means "give it to me": Goldie Hawn would say "Sock it to me, " on the TV show Rowan and Martin's Laugh-in, while wearing a flowered bikini. The Isely Brothers sang, "I can't tell you who to sock it to." A person could say, "I have an idea," and the response would be.."OK. Sock it to me."  urbandictionary.com) |
| дорогой, деточка и т.д. | bubala (с идиш chronik) |
| и т. д. и т. п. | and so on and so forth (SirReal) |
| и т. д. и т. п. | and what not (SirReal) |
| излишне сентиментальный фильм, книга и т.д. | weepie (AnnaOchoa) |
| любитель бижутерии, аксессуаров и т.д. | gearhead (обычно гомосексуал starynina) |
| подвергающийся нападкам, критике и т.д. | embattled (readerplus) |
| преследование человека с использованием e-mail-адресов, поисков и т.д. | e-stalk (melomanka25) |
| 'Ты не прозначный', "Не заслоняй мне свет" и т.д. | you make a better door than window (AnnaOchoa) |
| "Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. | you make a better door than window (AnnaOchoa) |
| человек, заражающий других своей энергией, предприимчивостью и т.д. | spark plug (george serebryakov) |
