| Russian | English |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| выявлять доходы от преступления | identify the proceeds of crime |
| данные о доходе от продаж | sales figures (kee46) |
| доход от акций | equity earnings |
| доход от валютнообменных операций | foreign exchange income (fewer hits Alexander Demidov) |
| доход от валютнообменных операций | forex income (Alexander Demidov) |
| доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| доход от маркированных инвестиций | franked income |
| доход от монополий | monopoly profit |
| доход от налогообложения | taxation |
| доход от операций | operating income |
| доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| доход от основной деятельности | operating surplus |
| Доход от перенесения убытка вперёд | Benefit Due to Loss Carryforward |
| Доход от перенесения убытка назад | Benefit Due to Loss Carryback |
| доход от переоценки | remeasurement gain (напр., финансовых инструментов angelll) |
| доход от продаж лицензий | license revenue (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| доход от продажи билетов | gate revenue (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от производственной деятельности | earned income |
| доход от распространения рекламы | income from advertisements placed (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| доход от реализации | sales income (ABelonogov) |
| доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| доход от сельского хозяйства | farm income |
| доход от суброгации | subrogation income (Alexander Demidov) |
| доход от труда | labor returns (Bauirjan) |
| доход от труда | labour returns (Bauirjan) |
| доход от ценных бумаг | security yield |
| доход от эмиссии | capital surplus |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| доходы и расходы от переоценки | gains and losses from remeasurement (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petrodollars |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефти странам-потребителям | petromoney |
| доходы от | earnings from |
| доходы от акций | return on equities |
| доходы от государственной службы | income from government service (ABelonogov) |
| доходы от заграничных инвестиций | earnings from foreign investments |
| доходы от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| доходы от курсовой разницы | foreign exchange gain (mascot) |
| доходы от налогов | tax revenues |
| доходы от недвижимого имущества | income from real property (ABelonogov) |
| доходы от независимых личных услуг | income from independent personal services (ABelonogov) |
| доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| доходы от отчуждения имущества | income from alienation of property (ABelonogov) |
| доходы от поместья | the issuances of an estate |
| доходы от поместья | the issues of an estate |
| доходы от продажи | sales gains |
| доходы от продажи нефти | petro dollars (О. Шишкова) |
| доходы от противозаконной деятельности | skim money |
| доходы от работы по найму | income from employment (ABelonogov) |
| доходы от реализации | income from sales (E&Y ABelonogov) |
| доходы от розницы | retail income (Alexander Demidov) |
| доходы от туризма | tourism receipts (bookworm) |
| доходы от экспорта | export revenue |
| доходы федерального бюджета от | federal revenues from (Alexander Demidov) |
| его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit |
| Annual Return On Investment-ежегодный доход от инвестиции | AROI (Valeri Imashev) |
| ежегодный доход от инвестиций | AROI (Valeri Imashev) |
| жить на доходы от фермы | derive income from a farm. |
| Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов | endowed |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| использование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| какой доход будет получен от этого предприятия? | how much will be made on the business? |
| капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| ключевой источник дохода от экспорта | chief export earner (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| лицо, живущее на доходы от ценных бумаг | rentier |
| налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| налог на доходы от продаж | sales income tax (Alexander Demidov) |
| налог на доходы от реализации продукции | sales tax (4uzhoj) |
| налог на доходы от страховой деятельности | tax on income from insurance activities (ABelonogov) |
| налоги на доход от транзита аза | the taxes on the gas transit revenue |
| налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| неполучение доходов от хозяйственной деятельности | lost business (Jill Kelley lawsuit alleges lost business, social snubbing after Petraeus scandal | The Trump Soho Hotel has filed a $2.3 million lawsuit against Con Ed and their insurance company over lost business during the ... Alexander Demidov) |
| они жили за счёт доходов от туристов | they lived off tourists |
| основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| отслеживать доходы от преступлений | trace the proceeds of crime |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| распоряжение конфискованными доходами от преступления | disposal of confiscated proceeds of crime |
| распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества | trickle-down economics |
| распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения | trickle-down effect |
| рост доходов от реализации | top line growth (investopedia.com twinkie) |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| список владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список земель и доходов от их аренды | rental |
| список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| страхование потери дохода от фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| хороший доход от капитала | a good return on capital |
| чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
