| Subject | Russian | English |
| nautic. | адресат, которому документ посылается для информации | information addressee |
| nautic. | адресат, которому документ посылается для исполнения | action addressee |
| gen. | аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| gen. | бухгалтерский документ, подтверждающий | accounting record of (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский документ, подтверждающий | bookkeeping record of (Alexander Demidov) |
| gen. | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета | in Testimony whereof is set the seal of the University |
| Makarov. | вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| Makarov. | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| gen. | вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| mil., avia. | входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| Makarov. | выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| energ.ind. | выходной документ по проекту | design output document |
| gen. | государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| mil. | грузовой документ поставщика | vendor shipping document |
| gen. | денежный документ признанный недействительным | dud |
| gen. | дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы | Laisser-Passer (WiseSnake) |
| mil., avia. | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics document for execution and planning |
| mil. | директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
| mil., avia. | документ базовой конфигурации | baseline configuration document |
| mil., avia. | документ базовой концепции | baseline concept document |
| comp. | документ без названия | untitled document (Technical) |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| gen. | документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| gen. | документ в одном экземпляре | single copy document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| gen. | документ в целом | four corners of an instrument |
| energ.ind. | документ, включающий описание производимых работ | job description document |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed upon record |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed on record |
| gen. | документ внутреннего характера | internal memo (Ася Кудрявцева) |
| gen. | документ воинского учёта | document of registration for military service (Alexander Demidov) |
| nautic. | документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| gen. | документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| gen. | документ, выданный официальными органами | official document (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | документ, выполненный в двух экземплярах | indenture |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | revised document (Alexey Lebedev) |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | reviewed document (Alexey Lebedev) |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | документ и т.д. гласит следующее... | the document the letter, etc. reads as follows... |
| gen. | документ гласит следующее | the document reads as follows |
| gen. | документ гласит следующее | the paper runs as follows |
| gen. | документ гласит следующее | the document runs as follows |
| gen. | документ государственного образца | a nationally recognized document/certificate/certification (Liv Bliss) |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| Makarov. | документ действителен в течение | document is valid for a period of |
| Makarov. | документ действителен в течение | a document is valid for a period of |
| energ.ind. | документ, действующий до отмены | document valid until recalled |
| avia. | документ для координации принимаемых решений | decision coordinating paper |
| gen. | документ для обстоятельного обсуждения | comprehensive discussion paper (Кунделев) |
| gen. | документ для обсуждения | discussion paper (ssn) |
| gen. | документ для обсуждения | discussion document (Кунделев) |
| mil. | документ для ограниченного пользования | restricted document |
| energ.ind. | документ для опубликования без ссылки на источник | document not for attachment |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| mil. | документ для представления в конгрессе | Congressional Presentation Document |
| mil., avia. | документ для справок | reference document |
| mil. | документ для ссылок | related documents |
| mil. | документ для ссылок | reference |
| gen. | документ доказательного значения | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | документ имеется у авторов | on file with authors (gennier) |
| gen. | документ иностранного государства об образовании | foreign educational certificate (Alexander Demidov) |
| amer., law | документ, используемый для сличения подписи лица | test-paper |
| gen. | документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| gen. | документ к нему | accompanying document (Alexander Demidov) |
| comp. | документ-контейнер | container document |
| mil., avia. | документ контроля интерфейса уровня системы | system level interface control document |
| gen. | документ контроля интерфейсов | interface control document (r313) |
| gen. | документ-концепция | concept paper (peregrin) |
| gen. | документ, который они удостоверяют подписью | deed to which they are attestants |
| Makarov. | документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| gen. | документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| gen. | документ медицинского учёта | medical record (Alexander Demidov) |
| gen. | документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| gen. | документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| gen. | документ на грузовую партию | weight memo (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| securit. | документ на переуступку | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| gen. | документ на право обыска | search-warrant |
| gen. | документ на право собственности | deed (Albonda) |
| Makarov. | документ на приобретение или владение лесом | timber deed (без права на землю) |
| Gruzovik | документ на проезд | travelling permit |
| Gruzovik | документ на проезд | traveling permit |
| gen. | документ на согласовании | pending document (GothamQueen) |
| gen. | документ на тонкой бумаге | onionskin (MichaelBurov) |
| ecol. | документ, не имеющий обязательной силы | non-binding instrument |
| gen. | документ, несомненно, был поддельным | the document was undoubtedly a fabrication |
| gen. | документ о | certificate of (Alexander Demidov) |
| gen. | документ о | record of (Alexander Demidov) |
| nautic. | документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| gen. | документ о выборе концептуального решения | Concept Select Report (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | документ о гарантиях | safeguards document (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| gen. | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица | document confirming the State registration as a legal entity (ABelonogov) |
| gen. | документ о делегировании полномочий | instrument of delegation (witness) |
| med. | документ о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| gen. | документ о квалификации | qualifications certificate (Alexander Demidov) |
| mil. | документ о контроле за выполнением программы | program control document |
| nautic. | Документ о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Document (McZeuskind1) |
| Makarov. | документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| amer., Makarov. | документ о натурализации | citizenship papers |
| mil. | документ о параметрах системы | system parameters document |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | документ о передаче | instrument of transfer (VictorMashkovtsev) |
| securit. | документ о передаче акций | transfer instrument (igisheva) |
| securit. | документ о передаче акций | instrument of transfer (Nyufi) |
| gen. | документ о передаче имущества | release |
| gen. | документ о передаче имущества или прав | assignment |
| nautic. | документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| gen. | документ о передаче права | release |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| med. | документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| Makarov. | документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| securit. | документ о переуступке | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | документ о переходе | deed of devolution and transference (напр., в порядке правопреемства. the object will be attained by a deed of devolution executed by the latter in favour of his successor. | The bill indeed states that the trustees executed to the plaintiff Sarah a certain deed of devolution and transference, whereby they conveyed to her the whole ... Alexander Demidov) |
| gen. | документ о переходе | deed of devolution (особ. в порядке правопреемства. The effect – and the whole effect of this deed of devolution, as regards this suit, is a solemn acknowledgment by the trustees of their assent that the whole ... Alexander Demidov) |
| mil. | документ о позиции | position paper (по определенному вопросу) |
| gen. | документ о полномочиях | authorization card (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| mil. | документ о потребностях в закупках | procurement requirements document |
| mil. | документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| mil., avia. | документ о потребностях в материальных ресурсах | material need document |
| mil. | документ о потребностях в материальных средствах | requirements documents |
| mil. | документ о потребностях в материальных средствах | materiel need document |
| mil. | документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| mil., avia. | документ о потребностях для обеспечения полёта | mission operations requirements document |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| gen. | документ о правах | muniment |
| gen. | документ о финансовых преимуществах внедрения технологии | business brief (Mognolia) |
| gen. | документ о привилегиях | muniment |
| gen. | документ о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | документ о принятии в гражданство США | citizenship papers |
| amer. | документ о принятии гражданства | citizenship papers |
| Makarov. | документ о присоединении | instrument of accession (к договору) |
| gen. | документ о присоединении | accession instrument |
| avia. | документ о проверке | check |
| gen. | документ о распределении обязанностей | responsibility assignment matrix (Alexander Demidov) |
| amer. | документ о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| mil. | документ о согласовании решения | decision coordination paper |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических элементах | agreed operational characteristics (document) |
| mil. | документ о создании запасов деталей | provisioning parts document |
| mil. | документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
| nautic. | Документ о соответствии | Document of Compliance (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| mil., avia. | документ о специальных осмотрах конструкции | special structural inspection document |
| energ.ind. | документ о структуре и содержании | structure and content document (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| avia. | документ о техническом обслуживании | release |
| gen. | technical construction file, документ о техническом состоянии | TCF (koshkinna) |
| mil. | документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| mil. | документ о требованиях к испытаниям и проверке | test and checkout requirements document |
| mil. | документ о требованиях к разработке систем | systems requirements document |
| mil. | документ о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements document |
| mil. | документ о требованиях к средствам сопряжения | interface requirements document |
| amer., fin. | документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| gen. | документ об изменении имени / фамилии | name change document |
| energ.ind. | документ об инспекторах | inspectors document (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| gen. | документ об обеспечении | security instrument (Mortgage deed or trust deed that (unlike a promissory note or other credit instrument) evidences pledging of an asset or property as security. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | документ об образовании | academic credentials (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| gen. | документ об образовании | educational certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | документ об образовании | degree certificate (4uzhoj) |
| gen. | документ об образовании | academic degree (Artjaazz) |
| gen. | документ об оплате государственной регистрации | document confirming payment for State registration (ABelonogov) |
| gen. | документ об оплате стоимости | document confirming payment of the cost of (ABelonogov) |
| Makarov. | документ об освобождении | release |
| gen. | документ об основахэкономической политики | policy framework paper (Lavrov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| Makarov. | документ об уплате дорожной пошлины | road fund licence |
| gen. | документ об учёной степени | higher degree certificate (olga.greenwood) |
| gen. | документ об эмиссии | offering document (проспект или меморандум Palatash) |
| energ.ind. | документ, обновляемый через определённые интервалы времени | dynamic document |
| energ.ind. | документ общего применения | document of general applicability |
| energ.ind. | документ, обязательный для исполнения | mandatory document |
| energ.ind. | документ ограниченного распространения | limited distribution document |
| gen. | документ огромной важности | larger-than-life document |
| mil., avia. | документ описания версии | version description document |
| energ.ind. | документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| mil. | документ определения основных направлений | baseline definition document (напр., разработки СО) |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| gen. | документ-основание | underlying document (Roman_Kiba) |
| gen. | документ-основание | enabling document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ-основание | documentary authority (The Court will notice facts if it believes, either on the basis of its preexisting knowledge, documentary authority supplied by counsel, or documentary authority discovered by its own research ... Alexander Demidov) |
| gen. | документ-основание | authority (Alexander Demidov) |
| gen. | документ-основание | supporting document (K48) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| gen. | документ открытого доступа | publically recorded instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | документ открытого доступа | publically recorded document (Johnny Bravo) |
| med. | документ, отражающий политику качества предприятия | Quality Policy Document (Andy) |
| Makarov. | документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| gen. | документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of negotiations |
| gen. | документ отчёта | reporting document (VictorMashkovtsev) |
| gen. | документ офицера | commission |
| gen. | документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| securit. | документ переуступки | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | документ персонального учёта | personal record (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| avia. | Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| energ.ind. | документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| avia. | документ по планированию ТОиР | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| avia. | документ по финансированию | finance document (Helenia) |
| gen. | документ подготовил | herein represented by (составил Johnny Bravo) |
| Makarov. | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| gen. | документ, подготовленный персоналом | staff paper (МВФ) |
| gen. | документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| mil. | документ, подтверждающий квалификацию | special qualification (Киселев) |
| gen. | документ, подтверждающий личность | identity verification document (sankozh) |
| gen. | документы, подтверждающийие наличие товара | proof of product (twinkie) |
| gen. | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| gen. | документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| gen. | документ, подтверждающий подлинность | certificate of authenticity (иконы, картины и т.п.) |
| gen. | документ, подтверждающий полномочия | credentials (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | документ, подтверждающий право | title deed (на что-либо) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| gen. | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа | receipt of the renewal (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, подтверждающий расходы | expense document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| gen. | документ, подтверждающий уплату сбора | documentary evidence of payment of fee (Dimash) |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| gen. | документ, подтверждающий, что | document confirming that (ABelonogov) |
| comp. | документ-получатель | destination document |
| gen. | документ полученный извне | document of external origin (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| Makarov. | документ, помеченный задним числом | antedate |
| gen. | документ, помещённый в папку | FOLDOC |
| gen. | документ правового характера | legal instrument (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, official document, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| nautic. | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| comp. | документ презентационного качества | presentation-quality document (ssn) |
| gen. | документ признан далее не действующим | null and void (Johnny Bravo) |
| gen. | документ публичного характера | document of a public nature (ABelonogov) |
| nautic. | документ, разрешающий отпуск материальных средств | authority for issue |
| comp. | документ распределения времени | time-schedule document |
| med. | документ регистрационного досье | regulated document (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. любой документ, Включаемый уполномоченным органом в регистрационное досье лекарственного средства, либо документ, необходимый для получения разрешения на проведение клинического исследования и надзора за исследованием. amatsyuk) |
| mil., avia. | документ, регламентирующий контроль точности | accuracy control document |
| mil., avia. | документ, регламентирующий управление доступом | access control document |
| energ.ind. | документ, регулирующий деятельность | regulatory document (нар. по ядерной и радиационной безопасности) |
| gen. | документ рубрики разное | miscellaneous document |
| mil. | документ с грифом | classified document |
| mil. | документ с грифом конфиденциально | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| mil. | документ с изложением замысла НИР | development concept paper |
| mil. | документ с изложением концепции НИР | development concept paper |
| mil. | документ с изложением концепции разработки | development concept paper |
| mil. | документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| mil. | документ с изложением тактико-технического задания | mission need document |
| amer. | Документ с информацией об окружающей среде | EID (Environmental Information Document; (40 CFR 6.102) – представленный в письменной форме анализ состояния окружающей среды на объекте, на котором заявитель предполагает проведение хозяйственной деятельности 25banderlog) |
| mil. | документ с красной полосой | red striped document (для представления в высший штаб) |
| mil. | документ с красной полосой | red band document (для представления в высший штаб) |
| mil., avia. | документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| nautic. | документ с описанием грузовых характеристик судна | ship's loading characteristics pamphlet |
| nautic. | документ с описанием грузовых характеристик судна | pamphlet |
| mil. | документ с описанием задачи | task description document |
| mil. | документ с описанием основного компонента | prime item description document (системы) |
| mil., avia. | документ с описанием структуры проекта | architecture description document |
| Makarov. | документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indent |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indenture |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| mil. | документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| mil., avia. | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| mil. | документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| mil. | документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| mil. | документ с ТТХ военной техники | military equipment characteristics document |
| gen. | документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| energ.ind. | документ, санкционирующий производство работ | job authorization document |
| gen. | документ сената | Senate Document |
| mil., avia. | документ Сената США | Senate document |
| energ.ind. | документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| Makarov. | документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| energ.ind. | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| gen. | документ, содержащий предложения | proposal paper (tania_mouse) |
| comp. | документ, создаваемый в интерактивном режиме | interactive document |
| comp. | документ, созданный электронным / цифровым способом | electronically generated document |
| nautic. | документ составил: | document made up by: (Johnny Bravo) |
| comp. | документ, составленный гипертекстовым метаязыком | HTML document |
| energ.ind. | документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| energ.ind. | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| nautic. | документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| Makarov. | документ, состоящий из пяти пунктов | document arranged under five heads |
| Makarov. | документ, состоящий из пяти пунктов | a document arranged under five heads |
| Makarov. | документ, состоящий из пяти разделов | document arranged under five heads |
| Makarov. | документ, состоящий из пяти разделов | a document arranged under five heads |
| gen. | документ-справочник | reference document (Alexander Demidov) |
| gen. | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina) |
| gen. | документ строгой отчётности | accountable form (Accountable forms are particular types of forms that require safeguarding due to their potential value or negotiability. As the name suggests, accountable forms need to be individually identified and accounted for. The need to safeguard these forms stems from the potential for misuse – google.com 4uzhoj) |
| gen. | документ строгой отчётности | registered document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ строгой отчётности | accountable document (Beloshapkina) |
| gen. | документ строгой отчётности | document in registered high-security form (Alpha_Omega) |
| gen. | документ территориального планирования | land-use planning document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ технического учёта | technical record |
| gen. | документ точно и т.д. переведён | the document is accurately faithfully, etc. translated |
| mil., avia. | документ требований к программному обеспечению | software requirement document |
| mil., avia. | документ требований пользователя | user requirement document |
| gen. | документ, требующий подписи особых представителей | a document signable by special persons |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | mandate |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | credentials |
| gen. | документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| gen. | документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| HR | документ, удостоверяющий статус постоянного жителя США | green card (Позволяет свободно менять нанимателя, получать социальные пособия, служить в армии и пр. Не разрешает участвовать в выборах Метран) |
| securit. | документ, удостоверяющий трансферт | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | документ уровня техники | prior art document (Svetozar) |
| gen. | документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| gen. | документ, устанавливающий право | title deed (на что-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий право землевладения | title to land |
| gen. | документ, устанавливающий право собственности | title-deed |
| gen. | Документ установленного образца | Document of a standard form (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ установленной формы | standard document (ABelonogov) |
| comp. | документ, фиксирующий событие | logoff |
| gen. | документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| comp. | документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| avia. | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| med. | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | EPOS (European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps susana2267) |
| med. | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps (Volha13) |
| gen. | его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| obs. | засвидетельствовать документ в надлежащем ведомстве | acknowledge |
| Makarov. | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| gen. | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| gen. | и в связи с чем данный документ может считаться подлинным | and as such may be regarded as authentic (Johnny Bravo) |
| gen. | извлекать документ из подшивки | abstract a paper from a file |
| gen. | информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| gen. | информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| mil., avia. | информационный документ по тактическим воздушным операциям | tactical airborne information document |
| mil., avia. | информационный документ по управлению | management information paper |
| Makarov. | исполнять документ за печатью | execute a deed |
| mil., avia. | исправленный документ на перевозку | amended shipping instrument |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | design input document |
| gen. | итоговый документ конференции | final act of the conference |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| gen. | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу | legally binding international instrument |
| gen. | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться | I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it |
| gen. | мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| mil. | направить документ для подписания | send a document for signature |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| gen. | настоящий документ предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| gen. | начальный документ учёта | accounting source document (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| gen. | нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| Makarov. | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| nautic. | Общий документ морской инспекции | Common Marine Inspection Document CMID (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| med. | общий технический документ / документация | CTD (common technical document) |
| Makarov. | он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| Makarov. | он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| Makarov. | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there |
| gen. | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| mil., avia. | отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| ecol. | отдельный правовой документ о лесах | free-standing instrument on forests |
| mil. | отчётный документ на минновзрывное заграждение | minefield record |
| mil. | отчётный документ по людским ресурсам | manpower voucher |
| gen. | официальный документ с печатью | placard |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| gen. | официальный, правительственный документ, представляемый парламенту | command paper |
| gen. | оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| gen. | паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| comp. | перевести электронный документ в формат PDF | adobify (Let's adobify those documents so that everyone can read them. Victorian) |
| gen. | переписывать документ, облекая его в юридическую форму | engross |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| Makarov. | подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| Makarov. | подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| gen. | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| nautic. | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| gen. | подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| Makarov. | подписать документ о перемирии | sign a truce |
| Makarov. | подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| gen. | подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| Makarov. | подписывать документ не читая | sign a document blind |
| Gruzovik | подшивать документ к делу | file a document |
| Gruzovik | подшивать документ к делу | add a document to a file |
| gen. | подшивать документ к делу | papers |
| gen. | подшивать документ к делу | file document |
| gen. | подшивать документ к делу | add a documents to a file |
| gen. | подшить документ к делу | papers |
| gen. | подшить документ к делу | add a documents to a file |
| gen. | подшить документ к делу | file document |
| gen. | подшить документ к делу | file documents |
| gen. | подшить документ к делу | add a document to a file |
| Makarov. | получить документ об увольнении | get the walking papers |
| gen. | получить документ об увольнении | get the walking-ticket |
| Makarov. | получить документ об увольнении | get the walking |
| gen. | получить документ об увольнении | get the walking-papers |
| gen. | поставить на документ штамп с адресом и датой | stamp a document with an address and date |
| gen. | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | право на что-либо или документ, удостоверяющий право | title (подробнее см. в категории "Юриспруденция") |
| ecol. | правовой документ о лесах | forest instrument |
| gen. | правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| energ.ind. | предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| gen. | предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| gen. | представить какой-л. документ в качестве доказательства | put in a document as evidence |
| Makarov. | представить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| gen. | представить документ для проверки | show a document for inspection |
| gen. | представить документ палате | lay upon the table |
| gen. | представлять документ на рассмотрение | submit |
| gen. | предъявить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| Makarov. | предъявить документ для проверки | show a document for inspection |
| gen. | предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| gen. | приобщить документ к делу | file a document with other documents of the case |
| gen. | приходный документ оплаты | payment receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | проездной документ беженца | refugee's travel document (ABelonogov) |
| gen. | проездной документ ребёнка | Child's Travel Document (4uzhoj) |
| gen. | проездной документ ребёнка | child passport (gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| ecol. | рамочный документ по безопасности в биотехнологии | framework for safety in biotechnology |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| gen. | руководящий документ документ | ruling document |
| Makarov. | скрепить документ печатью | put one's seal to a document |
| Makarov. | скрепить документ печатью | affix one's seal to a document |
| gen. | скрепить документ печатью | affix seal to a document |
| gen. | скрепить документ подписью и печатью | append a signature and a seal to a document |
| gen. | скреплять документ печатью | attach a seal to a document |
| gen. | снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| Makarov. | снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| Makarov. | совершать документ за печатью | execute a deed |
| gen. | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation (ABelonogov) |
| mil. | согласовывать документ со всеми штабными инстанциями | staff a paper through |
| gen. | составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| Makarov. | составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| gen. | составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| inf. | спросить документ для проверки возраста | get IDed (I'm 20-something but pass for younger (still get IDed) Farrukh2012) |
| gen. | ссылаться на документ, как на доказательство | refer to a document as proof |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| gen. | суд признал документ недействительным | the court declared the deed a nullity |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| gen. | у вас есть документ на проезд? | have you a travelling permit? |
| gen. | у вас есть документ на проезд? | have you a traveling permit? |
| gen. | условно вручённый документ, депонированный у третьего лица | escrow |
| Makarov., jarg., mil. | утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
| gen. | финансовый документ задним числом | antedate |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
| gen. | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности | this letter is a unique document of incalculable value |
| Makarov. | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| Makarov. | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is intended as (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is issued for (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document aims at (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is intended to (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | этот документ стал актуальной политической проблемой | the document has become a live political issue |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | title deed (Alex Krayevsky) |
