| Russian | English |
| вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| документ, выполненный в двух экземплярах | indenture |
| документ действителен в течение | document is valid for a period of |
| документ действителен в течение | a document is valid for a period of |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| документ на приобретение или владение лесом | timber deed (без права на землю) |
| документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| документ о присоединении | instrument of accession (к договору) |
| документ об освобождении | release |
| документ об уплате дорожной пошлины | road fund licence |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| документ, помеченный задним числом | antedate |
| документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| документ, состоящий из пяти пунктов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти пунктов | a document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | a document arranged under five heads |
| должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| исполнять документ за печатью | execute a deed |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| он снова положил документ в корзину для входящих бумаг | he reposited the paper in the in-basket |
| она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there |
| перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| подписать документ о перемирии | sign a truce |
| подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| подписывать документ не читая | sign a document blind |
| получить документ об увольнении | get the walking papers |
| получить документ об увольнении | get the walking |
| представить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| предъявить документ для проверки | show a document for inspection |
| скрепить документ печатью | put one's seal to a document |
| скрепить документ печатью | affix one's seal to a document |
| снова положить документ в корзину для входящих бумаг | reposit the paper in the in-basket |
| совершать документ за печатью | execute a deed |
| составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
| этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
| этот документ стал актуальной политической проблемой | the document has become a live political issue |
