| Subject | Russian | English |
| archit. | аккумуляционная ёмкость дождевых и талых вод | attenuation tank (yevsey) |
| gen. | бадья для дождевой воды | water butt |
| gen. | бадья для дождевой воды | water-butt |
| ecol. | бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды | rainwater collection tank (maystay) |
| gen. | бочка для дождевой воды | water butt (YudinMS) |
| Makarov. | бочка для дождевой воды была почти пустой | the rain water butt was almost empty |
| Игорь Миг | бочка для сбора дождевой воды | rain-water barrel |
| Makarov. | в бак стекает дождевая вода | cistern receives rain water |
| Makarov. | в бак стекает дождевая вода | a cistern receives rain water |
| Makarov. | верхняя дождевая вода | vadose water |
| construct. | водоём для временного сбора повышенного количества дождевых вод | storm water reservoir |
| water.suppl. | время добегания дождевых вод | rain water travel time (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| ecol. | время добегания дождевых вод | rain water travel time |
| Makarov. | время добегания дождевых вод | rain water travel time (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| ecol. | выщелачивание дождевой водой | leaching by rainwater (25banderlog) |
| gen. | гадание на дождевой воде | hydatomancy (collegia) |
| gen. | дождевая вода | rain-water |
| environ. | дождевая вода | rain water (Water which falls as rain from clouds; Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| mining. | дождевая вода | rainwash |
| oil | дождевая вода | rain water |
| sociol. | дождевая вода | storm water |
| Makarov. | дождевая вода | rain wash |
| ecol. | Дождевая вода | brown water (greenbuildconsult.com Anna Sam) |
| construct. | дождевая вода | storm sewage |
| ecol. | дождевая вода | aerial water |
| geol. | дождевая вода | atmospheric water |
| gen. | дождевая вода | rainwater |
| geol. | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности | sheet flood |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | surface wash of rain |
| geol. | дождевая вода, текущая по поверхности | rainwash |
| ecol. | дождевая сточная вода | urban runoff |
| ecol. | дождевое пополнение подземных вод | rainfall runoff recharge |
| Makarov. | дождевые и талые снеговые воды | rainfall or snow-melt waters |
| construct. | дождевые сточные воды | atmospheric water |
| construct. | дождевые сточные воды | rain water |
| construct. | дождевые сточные воды | rainwater |
| ecol. | заполненное дождевой водой озеро | pluvial lake |
| gen. | имеющий сток для дождевой воды | weathered (о крыш) |
| archit. | использование дождевой воды | rainwater harvesting (yevsey) |
| archit. | использование дождевой воды | rainwater recycling (Rainwater recycling is a "green" feature used in some buildings to reduce water waste. A system to collect rainwater and make use of it within a structure yevsey) |
| ecol. | коллектор для дождевой сточной воды | surface water sewer |
| construct. | коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | storm outfall sewer |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| road.wrk. | лотки для стока дождевой воды | rain-water goods |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| construct. | меры по защите здания от протечек дождевой воды | rain protection works |
| construct. | наклон для стока дождевой воды | weathering |
| auto. | наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| mil., WMD | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод | rainfall run-off and drainage water pumping station |
| construct. | объекты контроля стока дождевых вод | stormwater runoff control facilities |
| ecol. | отведение дождевых вод | rainwater disposal |
| ecol. | отведение дождевых вод | rainwater dispersion |
| railw. | отвод дождевых вод | disposing of rainwater |
| tech. | отстойник для дождевых вод | storm-water tank |
| construct. | отстойник от дождевых вод | storm water tank |
| gen. | очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| construct. | очистное сооружение дождевых вод | rainwater treatment facility (Olga_Lari) |
| Makarov. | перенос дождевыми водами | transportation rain wash |
| geol. | перенос Дождевыми водами | transportation by rain wash |
| O&G, oilfield. | перенос обломочного материала дождевыми водами | fragmental product transportation by rain wash |
| Makarov. | плотность дождевой воды | density of rain water |
| mining. | площадь стока дождевых вод | rain-area |
| Makarov. | плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| Makarov. | плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| construct. | поверхностный сток дождевой воды | surface water |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| ecol. | проба дождевой воды | rainwater sample |
| ecol. | программа сбора дождевой воды "Один миллион цистерн" | one Million Rainwater Harvesting Programme (P1MC) |
| construct. | проникновение дождевых вод | inflow of rainwater (yevsey) |
| construct. | протечка дождевой воды | roof leak |
| environ. | резервуар для дождевой воды | storm water basin (Basin used to hold water which falls as rain during a storm; Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| ecol. | резервуар для дождевой воды | rain water cistern |
| construct. | резервуар для сбора дождевой воды | rainwater basin |
| ecol. | резервуар для сбора дождевых вод | catchment tank |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| construct. | решётка стока дождевых вод | catch-basin |
| ecol. | сбор дождевой воды | rainwater harvesting |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water collection |
| logist. | сбор дождевой воды | rainwater catchment |
| Игорь Миг | сбор дождевой воды | rain water harvesting |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | roof water harvesting |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | rooftop water harvesting |
| ecol. | сбор и отведение дождевых вод | rainwater catchment |
| environ. | система для стока дождевой воды | rain water sewer system (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| tradem. | система сбора дождевой воды | katepal |
| gen. | система сбора дождевой воды | rain collection system (Dude67) |
| archit. | скапливание дождевой воды | rainwater accumulation (yevsey) |
| geol., archit. | скос для стока дождевой воды | weathering |
| mil., tech. | скос для стока дождевых вод | weathering |
| construct. | скос или наклон для стока дождевой воды | weathering |
| construct. | со стоком для дождевой воды | weathered |
| Makarov. | собирать дождевую воду | harvest rainwater (в регионах, испытывающих нехватку воды) |
| gen. | собирать дождевую воду | harvest rainwater (IreneBlack) |
| labor.org. | собранная дождевая вода | harvested rain water (PyatKopeyek) |
| auto. | средство отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| railw. | сток дождевой воды | rain wash |
| green.tech. | сток дождевой воды | rainwater discharge (Andy) |
| soil. | сток дождевой воды | rain water runoff (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | сток дождевой воды с крыш | roof runoff |
| gen. | труба для отвода дождевой воды | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| construct. | трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rain-water goods |
| construct. | трубопроводы и желоба для стока дождевой воды | rainwater goods |
| insur. | убытки от повреждения дождевой водой | rainwater damage |
| el. | удельный сток дождевой воды | specifical discharge of rainfall |
| el. | удельный сток дождевой воды | specific discharge of rainfall |
| construct. | фартук для стока дождевой воды | weathering |
| tech. | химический состав дождевой воды | rain chemistry |
| UN, ecol. | хранение дождевой воды в цистернах | rain water storage in cisterns |
